Table of Contents
Advertisement
Needle size:
The larger the number, the thicker the needle.
Nadelstärke:
je höher die Zahl, desto dicker die Nadel.
Naalddikte:
Hoe hoger het getal, hoe dikker de naald.
Размер иглы:
Чем больше порядковый номер маркировки,
тем толще игла.
Shank
Schaft
Schacht
тeпо иглы
Flat object
Flacher Gegenstand
Platte plaat
The flat part of the needle
плocкий обьeкт
Die flache Seite der Nadel
De platte kant van de naald
плocкaя стopoнa иглы
Needles to be purchased
When purchasing spare needles, specify
HA X 1 (130/705H) or HA X 1 SP (needle for knits) .
Ersatznadeln
Kaufen Sie nur Ersatznadeln vom Typ HA X 1 (130/705H) oder
HA X 1 SP (Nadel für Strickwaren).
Te gebruiken naalden
Gebruik alleen 130R/705H (Hax1) huishoudnaalden of Hax1SP voor
stretchstoffen.
Рекомендуемые иглы
При покупке запасных игл выбирайте HA X 1 (130/705H) или HA X 1 SP
(игла для трикотажной ткани).
Checking the needle
Check the needle for its straightness occasionally.
Any bent needle would cause skipped stitches, thread breakage or damage
to materials.
Attention: The machine will not sew if the needle is not inserted
correctly and/or a bent needle is used. It will cause
damage to the machine.
Nadeln prüfen
Überprüfen Sie die Nadeln von Zeit zu Zeit.
Bei verbogenen Nadeln werden Stiche ausgelassen, reißt der Faden und
kann Ihr Stoff beschädigt werden.
Vorsicht: Näharbeiten sind nur möglich, wenn die Nadel richtig
eingesetzt und nicht verbogen ist. Falsch eingesetzte
oder verbogene Nadeln beschädigen die Nähmaschine.
Controleer de naald
Controleer de naald zo nu en dan of deze niet krom is.
Kromme naalden veroorzaken het overslaan van steken, draadbreuk en
beschadiging van de stof.
Let op: De machine zal niet naaien als de naald niet correct is
ingebracht en/of een kromme naald wordt gebruikt. Dit kan
schade aan uw machine aanbrengen.
Проверка иглы
Регулярно проверяйте, не погнута ли игла.
При выполнении строчки погнутой иглой появляются пропущенные
стежки, случается обрыв нити или повреждении ткани.
Внимание: Машина не будет выполнять строчку, если игла
вставлена неправильно и/или погнута. Это станет
причиной неисправности машины.
48
Advertisement
Table of Contents
