JUKI HZL-F700 Instruction Manual page 69

Overcasting stitch 3 / Versäuberungsstich 3 / Overlocksteek 3 / Краеобметочный стежок 3
Overcasting by 3-point zigzag / Versäubern mit 3-punktigem Zickzackstich
Overlocken door middel van driepunts zigzag / Обметывание краев при помощи строчки
трехточечный зигзаг
Pattern No. / Muster Nr.
Steeknummer / Обpaзец №
Presser foot / Nähfuß
Naaivoet / Прижимнaя лапкa
This overcasting stitch is used for overcasting light-weight materials.
Guide the fabric along the guide and sew.
* Before sewing, make sure to check that the needle will not hit the presser foot.
Mit diesem Stich versäubern Sie leichte Stoffe.
Führen Sie beim Nähen den Stoff an der Führung entlang.
* Kontrollieren Sie vor dem Nähen, dass die Nadel nicht auf den Nähfuß kommt.
Deze overlocksteek wordt gebruikt voor het overlocken van dunne materialen.
Geleid de stof langs de geleider en naai langzaam.
* Voordat u gaat naaien, controleer dat de naald niet de naaivoet raakt.
Этот вид строчки предназначен для обработки краев средних и плотных материалов.
Разместите ткань вдоль направляющей линии и начинайте выполнять строчку.
* Перед началом выполнения строчки проверьте, чтобы игла не ударялась о
прижимную лапку.
Pattern No. / Muster Nr.
Steeknummer / Обpaзец №
Presser foot / Nähfuß
Naaivoet / Прижимнaя лапкa
This stitch is used to prevent the cut edge of fabric from fraying.
Keep some seam allowance and cut the sewn fabric carefully so that stitches are not cut by
the scissors.
Dieser Nähfuß verhindert, dass Schnittränder ausfransen.
Nähen Sie mit etwas Abstand vom Stoffrand und schneiden Sie den Rand dann vorsichtig
so ab, dass Sie nicht in die Stiche schneiden.
Deze steek voorkomt dat de geknipte kant van de stof gaat rafelen.
Laat extra zoomtoeslag en knip de genaaide stof voorzichtig langs het stiksel.
Этот вид строчки используется для предотвращения изнашивания ткани по краям.
Отступите немного от края ткани и выполните строчку, затем обрежьте край ткани
осторожно ножницами, не задевая строчку.
Practical 08 (Light-weight material)
Praktisch 08 (leichte Stoffe)
Nuttige steek 08 (dunne materialen)
прaктичеcкий 08 (легкие материалы)
Overcasting presser foot (C) / Overlock-Fuß (C)
Overlockvoet (C) /
прижимнaя лапкa для краеобметочного шва (C)
Practical 05 / Praktisch 05 / Nuttige steek 05 /
прaктичеcкий 05
Standard presser foot (A) / Normalfuß (A)
Standaard naaivoet (A) / cтандартная прижимная лапка (A)
* Do not use overcasting presser foot (C).
* Nicht den Overlock-Nähfuß (C) verwenden.
* Gebruik niet de overlockvoet (C).
* Не используйте прижимную лапку для краеобметочного
шва (C).
68