Аппликация (1) - JUKI HZL-F700 Instruction Manual

Applique (1) / Applikation (1) / Appliceren (1) / Аппликация (1)
Attention
Vorsicht
Waarschuwing
Внимание
The edge of the applique fabric is sewn with a compact zigzag, so it is suitable for the applique of cut fabric.
Der Rand einer Applikation wird mit sehr dichtem Zickzack genäht, man kann daher auch Applikationen mit Schnitträndern aufnähen.
De rand van de applicatie wordt genaaid met een dichte zigzag.
Край ткани с аппликацией обрабатывается мелкой строчкой зигзаг, таким образом можно вырезать аппликацию из ткани.
1
97
Pattern No. / Muster Nr.
Steeknummer / Обpaзец №
Presser foot
Nähfuß
Naaivoet
Прижимнaя лапкa
Turn off the power before replacing the presser foot.
Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten.
Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt.
Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети.
Direct 5 / Direkt 5 / Direct 5 / прямой 5
Manual buttonhole presser foot (I)
Open toe presser foot (O)
Manueller Knopflochfuß (I)
Offener Transportfuß (O)
Handmatig knoopsgatvoet (I)
Open teen naaivoet (O)
лапка для выметывания петель вручную (I)
открытая прижимная лапка (O)
Cut the applique fabric at the finish line, put it on the base fabric
and fix it temporarily.
It is recommended to use both-sided adhesive interlining or the similar to fix the
appliqué fabric on the base fabric. Use the interlining to the edge of the
appliqué fabric.
Die Applikation direkt am Außenrand abschneiden, auf den Stoff
legen und fixieren.
Zum Fixieren auf dem Stoff wird doppelseitiges Klebefutter oder dergleichen
empfohlen. Das Klebefutter sollte die ganze Applikationsunterseite bis zum
Rand hin bedecken.
Knip de te appliceren stof op de afwerkingslijn, plaats het op de
basisstof en zet het tijdelijk vast.
Het is aanbevolen om tweezijdig klevende tussenvoering te gebruiken of iets
gelijkwaardigs om de te appliceren stof op de basisstof vast te zetten.
Gebruik de tussenvoering tot aan de rand van de te appliceren stof.
Вырежьте аппликацию по отделочной строчке, поместите ее
на ткань основы и временно зафиксируйте.
Рекомендуется использовать прокладку из двустороннего липкого
материала или что-то похожее, чтобы закрепить аппликацию на ткани
изделия. Используйте прокладку по краям аппликации.