Изменение Положения Иглы - JUKI HZL-F700 Instruction Manual

Change of needle position / Nadelposition ändern
2
Veranderen van naaldpositie / Изменение положения иглы
Example) change the needle position of zigzag stitch to left needle position.
* Default setting is center needle position.
Beispiel: Nadel beim Zickzackstich in linke Position bringen.
* Die Standardeinstellung der Nadel ist die mittlere Position.
Voorbeeld) Verander de naaldpositie voor de zigzag steken naar de linkernaald positie.
* Standaard instelling is midden naaldpositie.
Пример) изменение положения иглы для строчки зигзаг на положение «игла слева»
* Установка по умолчанию – игла в центре
Press
Drücken
Druk
It is now changed to left needle position.
Нажмите
* In case of a combined stitch pattern, if the needle position is
changed, the needle position of the selected patterns is all changed
to the same needle position at the same time.
However, if letter is included in the combined stitch pattern, needle
position will not be changed.
* After a change of needle position and in the event that other stitch
pattern is selected, the sewing machine goes back to the default
Press setting.
Drücken
Die Nadelposition ist jetzt auf "links" geändert.
Druk
Нажмите
* Bei einem kombinierten Stichmuster wird die geänderte
Nadelposition dann auch für alle anderen, gewählten Muster gelten.
Eine Ausnahme sind Kombinationen mit Buchstaben. Bei
Buchstaben ändert sich die Nadelposition nicht.
* Wenn man nach einer Positionsänderung der Nadel ein
anderes Stichmuster wählt, geht die Nadel wieder zurück in die
Fabrikseinstellung.
Press
De naaldpositie is nu veranderd naar links.
Drücken
* Bij gecombineerde steken wordt de naaldpositie van alle
Druk
geselecteerde steken veranderd in dezelfde nieuwgekozen
Нажмите
naaldpositie.
Echter, als er letters tussen de gecombineerde steken zitten, wordt
de naaldpositie niet veranderd.
* Wanneer u na het veranderen van de naaldpositie een andere steek
selecteert, gaat de machine terug naar zijn oorspronkelijke instelling.
Теперь игла находится слева.
* При использовании комбинированного образца строчки и замене
Press
положения иглы положение иглы меняется для всех выбранных
Drücken
образцов. Но если в комбинированный образец входит буква,
Druk
положение иглы не изменится.
Нажмите
* После изменения положения иглы и при выборе другого образца
строчки машина возвращается к установкам по умолчанию.
124