JUKI HZL-F700 Instruction Manual page 128

2
C
E
* Bobbin winding is also possible with supplementary
spool pin.
* Man kann auch mit einem zusätzlichen Garnrollenstift
spulen.
* Opspoelen van de spoel is ook mogelijk met de extra
geleverde garenpen.
* Намотка нижней нити также возможна с помощью
дополнительного держателя штифта катушки.
127
B
A
D
F
4
How to thread the needles
1
Place the supplementary spool pin.
2
Thread to the thread guide A first. After that, thread paths
are same up from B to F .
3
Do not thread G for right-hand needle.
4
Thread to right-hand and left-hand needles separately.
* Automatic needle threader can not be used.
Thread each needle manually.
* Automatic thread trimmer can not be used in case of
twin needle sewing.
Die Nadeln einfädeln
1
Den zusätzlichen Garnrollenstift einsetzen.
2
Den Faden erst um die Führung A legen. Danach beide
Fäden gemeinsam von B bis F führen.
3
Den Faden für die rechte Nadel nicht durch G führen.
4
Jetzt jede Nadel einzeln einfädeln.
* Der automatische Nadeleinfädler kann hier nicht benutzt
3
werden. Jede Nadel per Hand einfädeln.
* Bei Zwillingsnadeln kann der automatische
Nadeleinfädler nicht benutzt werden.
G
Needle bar
De tweelingnaald inrijgen
thread guide
Fadenführung
1
Nadelstange Plaats de extra garenpen.
Draadgeleider
2
Haal de draden eerst door draadgeleider A . Daarna is
направляющaя
de baan van B tot F voor beide draden hetzelfde.
для нити к
3
игoльной
Haal de draad voor de rechternaald niet langs
поастинe
draadgeleider G .
4
Rijg de rechternaald en de linkernaald apart in.
* De automatische naaldinrijger kan niet worden gebruikt.
Beide naalden moeten handmatig worden ingeregen.
* De draadkniptoets kan niet worden gebruikt wanneer
u naait met een tweelingnaald.
Как заправить нить в иглу
1
Установите дополнительный держатель штифта
катушки.
2
Сначала протяните нить через направляющую A .
Затем направьте нити от B к F .
3
Не протягивайте нить для правой иглы через
направляющую G .
4
Заправляйте нить в правую и левую иглу по отдельности.
* Нельзя использовать устройство для автоматической
заправки нити. Заправьте каждую нить вручную.
* Для двойной иглы не используется устройство
для автоматической заправки нити.
1