Table of Contents
Advertisement
Buttonhole stitches / Knopflochstiche / Knoopsgaten /
Строчки для обметывания пуговичных петель
Attention
Turn off the power before replacing the presser foot.
Vorsicht
Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten.
Waarschuwing
Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt.
Внимание
Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети.
* The buttonhole length is automatically determined only by placing a
button on the buttonhole presser foot.
* The machine can sew buttonholes for buttons with diameters of
0.7 - 3.2 cm.
* In case of stretchy fabrics, use non-elastic interlining on the wrong
side of the fabric.
* Make sure to perform test sewing to see that the machine sews
buttonholes correctly.
* Buttonhole Nos. 09 - 12 are for knit fabrics and should be used with
a knit needle.
* Wenn Sie einen Knopf auf den Knopflochfuß legen, bestimmt die
Maschine automatisch die Knopflochlänge.
* Sie können Knöpflöcher für Knöpfe von 0,7 bis 3,2 cm Durchmesser
nähen.
* Nähen Sie bei Stretchstoffen auf der Unterseite ein unelastisches
Futter ein.
* Machen Sie auf jeden Fall eine Nähprobe, so sehen Sie, ob die
Knopflöcher richtig genäht werden.
* Die Knopflochnummern 09 – 12 sind für Strickstoffe und sollten mit
einer Strickstoffnadel genäht werden.
Buttonhole type / Knopflocharten / Knoopsgat type / Типы петель
0
01
Standard
buttonhole
Standard
-Knopfloch
02
Standaard
knoopsgat
стандартная
петля
03
Pattern No. / Muster Nr.
Steeknummer /
Обpaзец №
Presser foot / Nähfuß
Naaivoet /
Прижимнaя лапкa
Buttonhole for medium to heavy weight materials
Standard buttonhole
Knopflöcher für mittelschwere und schwere
Stoffe
Stitch length is larger.
Buttonhole for heavy weight materials
Mit längeren Stichen Knopflöcher für schwere
Stoffe
Sews buttonhole double
Das Knopfloch wird doppelt genäht.
Manual 2-step buttonhole
Use this buttonhole, when there is an overlapped
section in the fabric or when you want to sew
larger buttonhole than 3.2cm diameter. (Refer to
page 80)
Manuelles zweistufiges Knopfloch. Dieses
Knopfloch eignet sich besonders bei
Überlappungen im Stoff oder bei einem
Knopfloch mit über 3,2 cm Durchmesser. (Siehe
Seite 80)
Pattern number / Musternummer
Steeknummer / Номер образца
Direct 0 / Direkt 0 / Direct 0 / прямой 0
Buttonhole 01, 02, 04~15 / Knopfloch 01, 02, 04-15
Knoopsgaten 01, 02, 04-15 / пуговичные петли 01, 02, 04-15
Buttonhole presser foot (E) / Knopflochfuß (E)
Knoopsgatenvoet (E) /
прижимная лапка для выметывания пуговичных петель (E)
* De grootte van de knoopsgat wordt automatisch vastgesteld door
de knoop in de voet te plaatsen.
* De machine kan knoopsgaten naaien voor knopen met diameters
van 0,7 tot 3,2 cm.
* Gebruik op stretchstoffen een niet-rekbare tussenvoering aan de
verkeerde kant van de stof.
* Maak proeflapjes om te kijken of de machine de knoopsgaten
correct naait.
* Knoopsgaten 09-12 zijn voor rekbare stoffen en moeten worden
genaaid met een stretchnaald.
* При размещении пуговицы на прижимной лапке для
выметывания петель автоматически определяется длина петли.
* Машина может выметывать петли для пуговиц диаметром
0,7 – 3,2 см.
* При работе с эластичными тканями подкладывайте под
изнаночную сторону ткани прокладку из неэластичного
материала.
* Выполните тестовую строчку и убедитесь, что машина
правильно выметывает петли.
* Для выметывания петель 09-12 используют трикотажные ткани
и игла для трикотажа.
Knoopsgat voor middel- tot zware materialen
стандартная пуговичная петля для средних по
весу и тяжелых тканей.
Steeklengte is groter. Knoopsgat voor zware
materialen.
длина стежка больше, пуговичная петля для
тяжелых тканей
Naait knoopsgat dubbel
двойное обметывание петли
Handmatig 2-staps knoopsgat. Gebruik dit
knoopsgat wanneer u over een overlapping naait
of wanneer u knoopsgaten naait langer dan 3,2
cm. (Zie pagina 80.)
ручное выметывание петли в 2 этапа.
Используйте этот тип пуговичной петли, если
есть участки, где ткань располагается
внахлест или если диаметр петли, которую
предстоит обработать, больше 3,2 см (см. стр.
80)
72
Advertisement
Table of Contents
