JUKI HZL-F700 Instruction Manual page 36

Removing and installing presser foot holder / Den Nähfußhalter entfernen und einsetzen
Verwijderen en aanbrengen van de naaivoethouder /
Демонтаж и установка держателя прижимной лапки
Presser foot holder
Nähfußhalter
Naaivoethouder
деpжaтeль прижимной лапки
Setscrew of presser foot holder
Stellschraube des Nähfußhalters
Naaivoethouderschroef
установочный винт держателя лапки
Setscrew of presser foot holder
Stellschraube des Nähfußhalters
Naaivoethouderschroef
установочный винт держателя
лапки
Presser foot holder
Nähfußhalter
Naaivoethouder
держатель прижимной лапки
35
Removing presser foot holder
1. Lift the needle and presser foot lifting lever.
2. Loosen the setscrew of the presser foot holder to the left and remove
the presser foot holder.
Nähfußhalter herausnehmen
1. Nadel und Nähfußheber anheben.
2. Die Stellschraube des Nähfußhalters nach links aufdrehen und den
Nähfußhalter herausnehmen.
Verwijderen van de naaivoethouder
1. Breng de naald en naaivoethevel omhoog.
2. Draai de naaivoethouderschroef naar links en verwijder de
naaivoethouder.
Демонтаж держателя прижимной лапки
1. Поднимите иглу и рычаг для подъема прижимной лапки.
2. Ослабьте установочный винт держателя прижимной лапки,
повернув его влево, и демонтируйте держатель прижимной лапки.
Installing presser foot holder
Align the screw hole at the presser bar with the hole of presser foot holder
(long groove). Tighten the setscrew firmly by turning it to the right side.
Nähfußhalter einsetzen
Presser bar
Das Schraubloch am Nähfußhalter (lange Auskerbung) auf das Loch an
Nähfußstange
der Nähfußstange ausrichten. Dann die Stellschraube fest nach rechts
Persvoetstang
andrehen.
прижимная планкa
Aanbrengen van de naaivoethouder
Houdt het gat van de schroef op de persvoetstang gelijk met het gat van
de naaivoethouder (lange groef). Draai de naaivoethouderschroef stevig
naar rechts.
Установка держателя прижимной лапки
Совместите отверстие винта на прижимной планке с отверстием
держателя прижимной лапки (длинный паз). Должным образом
затяните установочный винт, повернув его вправо.