BT C3E120 Use And Maintenance Handbook page 9

© BT Europe AB
A
B
C
I
ELETTRICI ELETTRICI ELETTRICI
ELETTRICI ELETTRICI
Nell'uso del carrello, l'operatore è tenuto
a rispettare le prescrizioni di legge per
l'igiene e sicurezza del posto di lavoro,
indossare quindi tutto quanto richiesto dallo
specifico ambiente di lavoro, come ad es. il casco
protettivo, le scarpe anti infortunistiche, i guanti
da lavoro ecc...
È severamente proibito il trasporto di persone
sulle forche o sul carrello stesso, ove non
siano installate apposite attrezzature
esplicitamente autorizzate allo scopo.
È obbligo del conducente impedire che le
persone sostino sotto le forche sollevate,
o salgano su di esse.
Accessori opzionali:
A fronte di una analisi dei rischi, eseguita
dall'utilizzatore finale per migliorare il lavoro
e la sicurezza (riferita anche ad ambienti di lavoro
particolari), il carrello può essere dotato di alcuni
accessori opzionali:
- la protezione supplementare al tettuccio
del carrello, per una migliore protezione
del conducente dalla caduta di oggetti minuti.
- la griglia reggicarico (A), utilizzata per
movimentare carichi frazionati la cui altezza
sia superiore all'altezza della spalla-forche;
- luci per ambienti poco illuminati
(≤ ≤ ≤ ≤ ≤ 32 lux)
- luci rotanti (luci di emergenza)
- in caso di necessità è possibile dotare
il carrello di cabina chiusa anche con
riscaldamento.
Attrezzature
Le attrezzature applicabili al carrello (prolunga
forche (B), pinze (C) ecc.), devono essere
autorizzate dalla BT (vedi 3.0.0).
Le informazioni per l'applicazione di tali dispositivi
e altri a listino, sono disponibili presso il servizio
commerciale BT o i centri di assistenza autorizzati
BT.
Versioni speciali
Le versioni speciali devono essere autorizzate
dalla ditta BT (vedi 3.0.0).
EN
ELECTRICAL ELECTRICAL ELECTRICAL
ELECTRICAL ELECTRICAL
When using the forklift truck, the operator
must observe the laws governing workplace
health and safety; he must therefore wear all
the protective items required for the specific
working environment, such as a safety helmet,
safety boots, working gloves, etc.
Under no circumstances should anyone be
transported on the forks or on the forklift
truck unless it is fitted with the appropriate
fully authorized equipment for this purpose.
The driver is responsible for ensuring that
no person stands below the raised forks or
climbs on them.
Optional equipment:
In view of any risk analysis made by the end
user to improve work and safety, the truck can
be equipped with a number of optional accessories:
- the additional overhead guard
protection, to protect the driver from very
small objects.
- the load backrest (A), used for handling
split loads which are higher than the height
of the fork shoulder;
- lights for poorly lit areas (≤ ≤ ≤ ≤ ≤ 32 lux)
- rotating lights (emergency lights)
- If necessary, the cabin of the forklift
truck can be closed and even heated.
Fittings
The parts fitted to the truck (fork extension
(B) grippers (C) etc.) must be authorised by BT
(see 3.0.0).
Information about the fitting of these or other
devices is available from the BT Sales Department
or other official BT Service Centres.
Special versions
Special versions must be authorised by BT (see
3.0.0).
DE
ELEKTRISCH ELEKTRISCH ELEKTRISCH
ELEKTRISCH ELEKTRISCH
Beim Einsatz des Staplers hat sich der
Bediener an die Gesetzesvorschriften für
die Hygiene und die Sicherheit am
Arbeitsplatz zu halten und daher
erforderlichenfalls die vorgeschriebene
Schutzkleidung zu tragen, wie zum Beispiel den
Schutzhelm, die Sicherheitsschuhe,
Arbeitshandschuhe, usw.
Falls keine zugelassenen und für diesen
Zweck geeignete Einrichtungen installiert
sind, ist die Beförderung von Personen auf
der Gabel oder auf dem Stapler strengstens
untersagt.
Der Fahrer muß verhindern, daß sich
Personen unter der angehobenen Gabel
aufhalten oder diese besteigen.
Zusätzliche Ausrüstungen
Nach einer Untersuchung der Risiken, die vom
Endbenutzer für die Verbesserung der Arbeits-
und Sicherheitsbedingungen (vor allem hinsichtlich
besonderer Arbeitsumfelder) ausgeführt wird, kann
der Stapler mit einigen optionalen
Zubehörelementen ausgerüstet werden:
- zusätzlicher Schutz am Staplerdach zum
Schutz des Fahrers vor herunterfallenden
kleinen Gegenständen;
- Lastschutzgitter zum Bewegen von
geteilten Lasten (A), deren Höhe die Höhe
des Gabelrückens überschreitet;
- Lichter für schlecht beleuchtete
Umgebung (≤ ≤ ≤ ≤ ≤ 32 lux)
- Rundumleuchten (Warnleuchten)
- Für Arbeiten im Außenbereich kann
der Stapler mit einer geschlossenen und
eventuell beheizbaren Kabine versehen
werden.
Ausrüstungen
Die am Gabelstapler anbaubaren Ausrüstungen
(Gabelverlängerungen (B) Rollenklammer (C)
usw.) müssen von BT genehmigt werden (siehe
3.0.0).
Informationen zur Montage dieser oder anderer
Vorrichtungen liegen beim BT -Verkaufsdienst
oder bei den autorisierten BT-Kundendienststellen
auf.
Sonderversionen
Sonderversionen müssen von der Firma BT
genehmigt werden (siehe 3.0.0).
5