1.4.10 Bergabfahrt - BT C3E120 Use And Maintenance Handbook

© BT Europe AB
I
ELETTRICI ELETTRICI ELETTRICI ELETTRICI ELETTRICI
Su tutte le pendenze, il carico e gli organi porta
carico, dovranno essere inclinati all'indietro e
alzati soltanto del minimo necessario.
In circolazione sulle pendenze è necessario
procedere con prudenza.
Non curvare mai sulle pendenze.
Non attraversare le pendenze in diagonale.
Mantenere una distanza sufficiente dai bordi delle
rampe, delle banchine o delle piattaforme
sopraelevate sia nella guida che nelle operazioni
di deposito e prelievo di carichi.
1.4.9 GUIDA IN SALITA
La salita va affrontata a velocità moderata
e con prudenza.
Nelle partenze in salita o sulle pendenze elevate
dell'ordine di quelle massime richiamate in
catalogo, il carrello si predispone automaticamente
in controllo elettronico della corrente di motore.
Non tenere il piede sul pedale del freno
di servizio, durante la guida in salita.
1.4.10 GUIDA IN DISCESA
La discesa va affrontata a velocità moderata
e con prudenza; ridurre la velocità in
funzione della pendenza e del carico
trasportato.
Nell'affrontare le discese, rilasciare il pedale
acceleratore.
Se la frenatura elettrica non è sufficiente agire
sul pedale del freno di servizio.
È possibile incrementare la frenatura del carrello,
premendo il pedale di marcia opposto a quello
della direzione tenuta.
Nella versione con inversore al volante, è possibile
agire sull'unico pedale acceleratore dopo avere
azionato la leva di inversione della marcia,
ponendola in direzione opposta al senso di marcia.
EN
ELECTRICAL ELECTRICAL ELECTRICAL ELECTRICAL ELECTRICAL
On all gradients, the load and pick-up equipment
must be tilted backwards and raised just the minimum
distance from the ground.
Maximum caution is required when driving
on slopes.
Never attempt to turn on a slope.
Never attempt to drive across a slope
diagonally.
Keep at a safe distance from the edge when driving
or performing load pick-up and deposit operations
on ramps, wharves and raised platforms.
1.4.9 DRIVING UP A SLOPE
The slope should be approached at moderate
speed and with great care.
For up-hill starts, or on steep gradients, around
the maximum indicated in the catalogue, the truck
will automatically switch to electronic motor
current control.
Do not hold the brake pedal down when
driving up a slope.
1.4.10 DRIVING DOWN A SLOPE
Downhill driving must be done carefully
at moderate speed; reduce speed according
to the gradient and transported load.
When driving down a slope, release the accelerator
pedal.
If the electrical braking is not sufficient, press
the service brake pedal.
It is also possible to increase truck braking by
pressing the drive pedal for the opposite direction.
In the version with the drive direction lever on
steering column, press the accelerator pedal after
shifting the drive direction lever to the opposite
direction.
DE
ELEKTRISCH ELEKTRISCH ELEKTRISCH ELEKTRISCH ELEKTRISCH
Auf alle Fälle müssen die Lasten und
Lastaufnahmevorrichtungen nach hinten geneigt
und so wenig wie möglich angehoben sein.
Beim Fahren auf Steigungen ist äußerste
Vorsicht geboten.
Auf Steigungen dürfen niemals Kurven
gefahren werden. Die Stapler dürfen nicht
quer über die Steigung fahren.
Von den Rändern der Laderampen, Bühnen,
erhöhten Plattformen ist sowohl beim Fahren,
als auch beim Absetzen bzw. aufnehmen der Last
ein ausreichender Abstand einzuhalten.
1.4.9 BERGAUFFAHRT
Auf Steigungen ist mit niedriger
Geschwindigkeit und mit Vorsicht zu fahren.
Beim Anfahren auf Steigungen oder Gefällen (um
die im Katalog angegebenen Höchstwerte) wird
automatisch die elektronische Regelung der
Stromstärke des Motors aktiviert
Beim Fahren auf Steigungen darf der Fuß
niemals auf dem Bremspedal liegen.

1.4.10 BERGABFAHRT

Gefällstrecken sollten mit gemäßigter
Geschwindigkeit und mit Vorsicht befahren
werden. Die Geschwindigkeit sollte je nach
Gefälle und transportierter Ladung reduziert
werden.
Beim Bergabfahren den Fuß vom Fahrpedal nehmen.
Reicht die elektrische Bremsung nicht aus, das
Pedal der Betriebsbremse betätigen.
Die Bremswirkung kann durch Betätigung des
Fahrpedals für die entgegengesetzte Fahrtrichtung
erhöt werden.
In der Ausführung mit Fahrtrichtungsumschalter
am Lenkrad kann das Fahrpedal betätigt werden,
nachdem der Fahrrichtungshebel in die
entgegengesetzte Fahrtrichtung umgelegt wurde.
31