2.5.0 Ruote - BT C3E120 Use And Maintenance Handbook

© BT Europe AB
d2 = 2/3(d1-d3-20) + (d3+20)
I
ELETTRICI ELETTRICI ELETTRICI ELETTRICI ELETTRICI

2.5.0 RUOTE

2.5.1 SICUREZZA DI CERCHI E
RUOTE
Cerchi e ruote sono organi importanti ai fini
della sicurezza del veicolo e richiedono periodiche
verifiche e costante manutenzione.
In particolare, occorre rispettare alcune elementari
precauzioni di sicurezza per prevenire gravi
infortuni:
- ruote danneggiate o deformate non devono
essere riparate né utilizzate in servizio
- cerchi o dischi non devono mai, per
nessun motivo, essere riparati mediante
saldatura
- gli elementi difettosi vanno sempre
sostituiti con altri dello stesso tipo,
profilo e dimensioni dei precedenti
- tutte le superfici di accoppiamento
devono essere ben pulite e protette dalla
ruggine
Ogni giorno, prima di mettere in sevizio il carrello,
eseguire un controllo dello stato delle gomme
e dei cerchi.
Le gommature pneumatiche e superelastiche
andranno sostituite quando il battistrada
risulterà inferiore a 2 mm.
Le gommature cushion andranno sostituite
quando raggiungeranno un diametro
inferiore al valore d2, ottenibile mediante
la formula a lato, dove:
d1= diametro gomma nuova (mm)
d2= diametro gomma usurata (mm)
d3= diametro del cerchio ruota (mm)
Per non compromettere la sicurezza del
veicolo, sostituire sempre cerchi gommati
completi.
La sostituzione della gommatura sul cerchio
dovrà essere eseguita da personale qualificato
o dal Servizio Assistenza BT.
EN
ELECTRICAL ELECTRICAL ELECTRICAL ELECTRICAL ELECTRICAL
2.5.0 WHEELS
2.5.1 THE SAFETY OF RIMS AND
WHEELS
The rims and wheels are important parts for
the safety of the truck that require regular checks
and constant maintenance.
In particular, a few elementary safety precautions
should be adopted to prevent serious injuries:
- damaged or deformed wheels must not
be repaired or re-used
- rims or disks must never under any
circumstances be repaired by welding
- faulty components must always be
replaced with others of the same type,
shape and size
- all joining surfaces must be clean and
protected against rust
Every day, before using the forklift truck, check
the state of the tyres and rims.
Pneumatic and superelastic tyres must be
changed when the tread depth is less than
2 mm.
Cushion tyres must be changed when the
diameter is less than value d2, measured
by means of the formula alongside, where:
d1= new tyre diameter (mm)
d2= worn tyre diameter (mm)
d3= wheel rim diameter (mm)
For vehicle safety, always replace the
complete rim and tyre set.
The replacement of tyres on the rims must
be carried out by qualified personnel or
by the BT Service Centre.
DE
ELEKTRISCH ELEKTRISCH ELEKTRISCH ELEKTRISCH ELEKTRISCH
2.5.0 RÄDER
2.5.1 SICHERHEIT DER FELGEN UND
RÄDER
Felgen und Räder sind für die Sicherheit des Fahrzeugs
sehr wichtig und müssen daher regelmäßig überprüft
und gewartet werden.
Zur Verhütung von schweren Unfällen müssen
regelmäßig einige Vorsichtsmaßnahmen getroffen
werden:
- Beschädigte oder verformte Reifen
dürfen weder repariert noch verwendet
werden
- Felgen oder Scheiben dürfen niemals
durch Schweißen repariert werden
- Beschädigte Elemente sind immer durch
Elemente vom selben Typ, mit dem selben
Profil und den selben Abmessungen zu
ersetzen
- Alle Paßsflächen müssen sauber und
vor Rost geschützt sein
Täglich vor der Inbetriebnahme des Staplers den
Zustand der Reifen und der Felgen überprüfen.
Luftreifen und superelastische Reifen
müssen ausgewechselt werden, wenn das
Profil der Lauffläche auf weniger als 2 mm
abgenutzt ist.
Cushion-Reifen müssen ausgewechselt
werden, wenn ihr Durchmesser geringer
ist als der Wert d2, der sich wie folgt nach
der nebenstehenden Formel errechnet:
d1= Durchmesser des neuen Reifens (mm)
d2= Durchmesser des abgenutzten Reifens (mm)
d3= Durchmesser der Felge (mm)
Für die Sicherheit des Schleppers müssen
immer die kompletten Felgen mit Bereifung
ersetzt werden.
Der Wechsel der Bereifung auf der Felge
ist von qualifiziertem Fachpersonal oder
vom BT-Kundendienst vorzunehmen.
50