BT C3E120 Use And Maintenance Handbook page 16

© BT Europe AB
O
N
2
4
1
S
R
Q
P
V
I
ELETTRICI ELETTRICI ELETTRICI ELETTRICI ELETTRICI
COMANDO TIPO MINI JOY-STICK
A richiesta, il carrello può essere equipaggiato
con due comandi di tipo mini joy-stick; le funzioni
disponibili sono le seguenti:
N)- 1 - brandeggio indietro
2 - brandeggio avanti
3 - sollevamento forche
4 - discesa forche
Premendo le levette
diagonalmente, si possono ottenere due
movimentazioni contemporaneamente (vedi
3 figura). Fare molta
selezionare i comandi abbinati (2-3)(2-4).
O ) - a richiesta (funzioni da definire)
V) - pomello di regolazione bracciolo
IMPORTANTE
Il lavoro eseguito specialmente con i comandi
del tipo a LEVE MULTIFUNZIONALI o MINI
JOY-STICK, richiede una buona padronanza
del mezzo acquisibile solo mediante
esperienza ed un adeguato addestramento.
COMANDO TIPO JOY-STICK MONOASSE
Questo tipo di comando è provvisto di tre o
più levette in funzione dei dispositivi (opz.) presenti
sul carrello:
P)- comando sollevamento
Q)-comando brandeggio
R)-comando traslatore o altri dispositivi
S)- a richiesta (funzioni da definire)
V)-pomello di regolazione bracciolo
EN
ELECTRICAL ELECTRICAL ELECTRICAL ELECTRICAL ELECTRICAL
MINI JOYSTICK TYPE CONTROL
Upon request, the carriage can be equipped with
two mini joystick type controls, whose functions
available are the following:
N)- 1 - Backward tilting
2 - Forward tilting
3 - Fork lifting
4 - Fork descent
e azionandole To perform two movements simultaneously,
press the levers and pull them diagonally
(see the figure).
attenzione nel Select the combined controls very carefully
(2-3)(2-4).
O ) - upon request (functions to be defined)
V) - arm rest adjustment knob
IMPORTANT
Work carried out with this type of control
(MULTIFUNCTION
JOYSTICK) requires the operator to master
the equipment. This can only be obtained
thanks to expertise and an appropriate
training.
FINGERTIP JOYSTICK TYPE
CONTROL
This type of control is provided with three or
more small levers according to the number of
(optional) devices available on the fork lift truck:
P) lifting control lever
Q ) tilting control lever
R) control lever for sideshifting or other devices
S) upon request (functions to be defined)
V) arm rest adjustment knob
DE
STEUERUNG DURCH MINISTEUERHEBEL
Auf Anfrage kann der Stapler mit zwei
Ministeuerhebeln ausgestattet werden; es stehen
folgende Funktionen zur Verfügung:
N)- 1 - Nach hinten neigen
2 - Nach vorne neigen
3 - Gabeln heben
4 - Gabeln absenken
Wenn man die Hebel drückt und diagonal
betätigt, kann man gleichzeitig zwei
verschiedene Bewegungen durchführen
(siehe Abbildung). Bei der Wahl der
gekoppelten
sorgfältig vorgehen (2-3)(2-4).
O ) - auf Anfrage (zu bestimmende Funktionen)
V) - Drehknopf zur Armeinstellung
WICHTIG
Die besonders mit dieser Art Steuerung
(MEHRFUNKTIONSBEDIENHEBEL
LEVER - MINI
MINISTEUERHEBEL) ausgeführte Arbeit
erfordert eine ausreichende Beherrschung
des Mittels, die nur durch Erfahrung und
entsprechende Ausbildung erworben werden
kann.
STEUERUNG
STEUERHEBEL
Diese Steuerungsart verfügt, je nach den am Stapler
vorhandenen Vorrichtungen (Extra), über drei
oder mehr kleine Hebel:
P) Hubsteuerhebel
Q ) Steuerhebel für die Neigung
R) Steuerhebel für den Seitenschieber oder andere
Zusatzgeräte
S) auf Anfrage (zu bestimmende Funktionen)
V) Drehknopf zur Armeinstellung
ELEKTRISCH ELEKTRISCH ELEKTRISCH ELEKTRISCH ELEKTRISCH
Steuerungen besonders
-
DURCH LENKRAD-
12