Manitou MRT EASY 55P 400 ST4 S2 Operator's Manual page 37

IT
IT
ISTRUZIONI D'UTILIZZO
RADIOCOMANDO
Utilizzo del radiocomando , consegne di
sicurezza
Il radiocomando è un sistema di control-
lo remoto digitale, basato su tecnologia a
microprocessore.
Il sistema è in grado di funzionare negli
ambienti più difficili ed è protetto contro i
disturbi elettromagnetici ed i disturbi radio.
Il radiocomando è composto da una unità
di controllo portatile (pulsantiera) con
manipolatori per il controllo proporzionale
e interruttori per le funzioni ON/OFF
Le informazioni di controllo vengono codi-
ficate digitalmente e vengono inviate dalla
pulsantiera all'unità centrale via radio.
L'unità centrale converte i dati ricevuti dalla
pulsantiera e attiva la funzione corrispon-
dente, regolando la velocità, la direzione e
quindi i movimenti della macchina.
Selezione dei canali radio
Il sistema gestisce automaticamente le fre-
quenze radio .
La gestione automatica della frequenza
garantisce una trasmissione più efficiente
con maggiore resistenza alle interferenze
radio.
L'operatore non dovrà più cambiare la fre-
quenza di lavoro manualmente e il rischio
di disconnessioni dovuto alle interferenze
radio sarà ridotto al minimo.
In caso d'abuso o d'errato utilizzo, esisto-
no rischi per:
- L'incolumità fisica e psichica dell'utente o
di altre persone.
- Il carrello elevatore e altre apparecchia-
ture circostanti.
Tutte le persone che lavorano con questo
radiocomando:
- Devono essere in possesso delle quali-
fiche in conformità con le normative in
vigore e istruite di conseguenza.
- Devono attenersi scrupolosamente al
presente manuale di istruzioni.
- Il sistema permette il comando a distan-
za del carrello elevatore via onde radio.
La trasmissione degli ordini di comando
avviene anche se il carrello elevatore non è
visibile (se si trova dietro un ostacolo o un
edificio per esempio).
Non pilotare mai il carrello elevatore se
non è costantemente nella perfetta visuale
dell'operatore!
- Prima di lasciare la trasmittente, l'operato-
re deve accertarsi che i terzi non autoriz-
zati non possano utilizzare l'apparecchio:
quindi dovrà custodire l'apparecchio in un
luogo inaccessibile.
DEL INSTRUCTIONS FOR USING THE RADIO
CONTROL
Using the radio control, with safety signs
The radio control is a digital remote control
system based on microprocessor techno-
logy.
The system is capable of working in the
most difficult environments and is pro-
tected against electromagnetic disturban-
ces and radio disturbances.
The radio control consists of a portable con-
trol unit (pushbutton panel) with manipula-
tors for proportional control and switches
for the ON/OFF functions
The control information is coded digital-
ly and sent by the pushbutton panel to
the central unit via radio. The control unit
converts the data received by the pushbut-
ton panel and activates the corresponding
function, adjusting the speed, the direction
and therefore the vehicle movements.
Selection of radio channels
The system controls the radio frequencies
automatically.
The automatic control of the frequency
guarantees a more efficient transmission
with greater resistance to radio interferen-
ces.
The operator no longer needs to change the
operating frequency manually and the risk
of disconnections due to the radio interfe-
rences shall be reduced to the minimum.
In case of misuse or incorrect use, there
are risks for:
- The physical and psychological safety of
the user or of other persons.
- The forklift truck and other surrounding
equipment.
All those working with this radio control:
- Must have the qualifications in
conformity with the regulations in force
and must be accordingly trained.
- Must strictly follow this instruction
manual.
- The system allows remote control of the
forklift truck by radio. The transmission of
the control orders occurs even if the for-
klift truck is not visible (for example, if it is
behind an obstacle or a building).
Never pilot the forklift truck if it is not
constantly perfectly within the operator's
vision!
- Before leaving the transmitter, the opera-
tor must make sure that unauthorised third
parties cannot use the equipment:
and therefore keep the equipment safe in
an inaccessible place.
1-29
US
EN
INSTRUCTIONS D'UTILISATION DE LA
RADIOCOMMANDE
Utilisation de la radiocommande, consi-
gnes de sécurité
La radiocommande est un système de con-
trôle numérique à distance, basé sur la
technologie à microprocesseur.
Le système est en mesure de fonctionner
dans les environnements les plus difficiles
et il est protégé contre les perturbations
électromagnétiques et radioélectriques.
La radiocommande est composée d'une unité
de contrôle (boîtier de commande) avec
manipulateurs de contrôle proportionnel et
interrupteurs pour les fonctions ON/OFF
Les informations de contrôle sont codées
numériquement et transmises par le boîtier
de commande à l'unité centrale par voie
radio. L'unité centrale convertit les données
reçues et active la fonction correspondante,
en réglant la vitesse, la direction et les mou-
vements de la machine.
Sélection des canaux radio
Le système gère automatiquement les fréq-
uences radio.
La gestion automatique de la fréquence
assure une transmission plus efficace avec
une résistance accrue aux interférences
radio.
L'opérateur ne devra plus changer la fréq-
uence de travail manuellement et le risque
de déconnexion dû aux interférences radio
sera réduit au minimum.
Par abus ou faute d'utilisation, il y a des
menaces de dangers pour :
- La bonne santé physique et psychique de
l'utilisateur ou d'autres personnes.
- Le chariot élévateur et d'autres biens
environnants.
Toutes les personnes qui travaillent avec
cette radiocommande :
- Doivent être qualifiées selon les réglem-
entations en vigueur et instruites en con-
séquence.
- Doivent se conformer scrupuleusement à
la présente notice d'instructions.
- Le système permet la commande à distan-
ce du chariot élévateur par ondes radio. La
transmission des ordres de commande se
fait aussi si le chariot élévateur est hors de
vue (derrière un obstacle ou un bâtiment
par exemple).
Ne jamais piloter le chariot élévateur s'il
n'est pas constamment en contact visuel
et parfait de l'opérateur!
- Avant de quitter son émetteur, l'opérateur
doit s'assurer qu'une utilisation par un
tiers non autorisé ne soit pas possible :
il devra donc conserver l'appareil dans un
endroit inaccessible.
FR
FR