Manitou MRT EASY 55P 400 ST4 S2 Operator's Manual page 286

Posizioni di montaggio della pompa dosa-
trice
Posizionare la pompa dosatrice sempre con il
lato mandata verso l'alto.
Rispettare l'inclinazione minima di 15°!
É consentita qualsiasi posizione di montaggio
con un inclinazione superiore ai 15°, ma sono
preferibili inclinazioni comprese tra 15° e 35°.
Le tubazioni combustibile tra pompa dosatri-
ce e riscaldatore devono avere possibilmente
un andamento dal basso verso l'alto.
Fig. A:
a inclinazioni ammesse
b preferibili
c non ammesse
d pompa dosatrice
Prevalenze ammesse Fig. B:
Dislivello tra serbatoio del veicolo e pompa
dosatrice:
a = max. 3 m
Dislivello per serbatoi non pressurizzati:
b = max. 1 m - per tubo di aspirazione Ø
interno 2 mm
b = max. 1,5 m - per tubo di aspirazione Ø
interno 5 mm
Controllare che lo sfiato del serbatoio sia
libero.
Dislivello in caso di serbatoio in cui all'a-
spirazione si forma depressione (valvola da
0,03 bar sul tappo serbatoio):
b = max. 0,4 m
Dislivello tra pompa dosatrice e riscaldatore:
c = max. 2 m
US
Dosing pump assembly positions
Always position the dosing pump with the
delivery side upwards.
Respect the minimum inclination of 15°!
Any assembly position exceeding a mini-
mum inclination of 15° is allowed, but
inclinations between 15° and 35° are pre-
ferable.
The fuel piping between the dosing pump
and heater must possibly be from below
upwards.
Fig. A:
a permitted inclination
b preferable
c not permitted
d dosing pump
Permitted pressure head Fig. B:
Difference in level between vehicle tank
and dosing pump:
a = max. 3 m
Difference in level for non-pressurized
tanks:
b = max. 1 m - for intake tube internal
Ø 2 mm
b = max. 1,5 m - for intake tube internal
Ø 5 mm
Check to make sure the tank vent is clear.
Difference in level in case of tank in which
a depression is formed at the intake (0.03
bar valve on tank plug):
b = max. 0.4 m
Difference in level between dosing pump
and heater:
c = max. 2 m
3-90
FR
Positions de montage de la pompe de
dosage
Placer la pompe de dosage toujours avec le
côté refoulement vers le haut.
Respecter l'inclinaison minimum de 15°!
IL est possible de choisir une position de
montage avec une inclinaison supérieure
à 15°, mais les inclinaisons comprises entre
15° et 35° sont à préférer.
Les conduites du carburant entre la pompe
de dosage et l'appareil de chauffage doi-
vent, si possible, être dirigées de bas en
haut.
Fig. A :
a inclinaisons admises
b préférables
c non admises
d pompe de dosage
Hauteurs admises Fig. B :
Dénivelé entre le réservoir du véhicule et la
pompe de dosage :
a = max. 3 m
Dénivelé pour réservoirs non pressurisés :
b = max. 1 m - pour conduite d'aspiration
Ø interne 2 mm
b = max. 1,5 m - pour conduite d'aspiration
Ø interne 5 mm
Contrôler que l'évent du réservoir est libre.
Dénivelé en cas de réservoir avec dépress-
ion à l'aspiration (soupape de 0,03 bars sur
le bouchon du réservoir) :
b = max. 0,4 m
Dénivelé entre la pompe de dosage et l'ap-
pareil de chauffage :
c = max. 2 m