Manitou MRT EASY 55P 400 ST4 S2 Operator's Manual page 36

IT IT
Quando l'indicatore di stato di carico è in
allarme, non bisogna in alcun caso:
A - Far uscire il braccio.
B - Abbassare il braccio.
- Se l'indicatore di stato di carico è in allar-
me, effettuare i movimenti sgravanti, nel
seguente ordine (Fig. P) :
1 - Rientrare il braccio al massimo.
2 - Se necesario alzare il braccio
3 - Abbassare il braccio in modo da posare
il carico.
Carrello elevatore con correttore d'incli-
nazione.
- Correggere l'inclinazione, agendo sul
comando idraulico e verificare l'oriz-
zontalità sulla livella prima di sollevar
il bracio(Vedi capitolo : STRUMENTI DI
CONTROLLO E DI COMANDO, nella parte :
2 - DESCRIZIONE).
Oltre alla pendenza trasversale del terreno,
altri parametri possono incidere sull'oriz-
zontalità del carrello elevatore.
• Lo stato e la pressione dei pneumatici.
• La stabilità del terreno.
• L'equilibrio del carico.
• Il vento forte o la tempesta.
Prima di ogni movimentazione, controllare
le condizioni sopraelencate e verificare che
il carrello elevatore sia perfettamente oriz-
zontale.
(Controllare sulla livella a bolla)
US EN
If the load status indicator alarm is actived,
do not carry out the movements said to be
"WORSENING", which are the following :
A - Extend the jib.
B - Lower the jib.
- If the load status indicator alarm is
actived, carry out in all security move
ments in the following order (Fig. P) :
1 - Fully retract the jib.
2 - If it's necessary lift the jib
3 - Lower the jib in order to lay the load.
Lift truck with level corrector
- Correct the slope using the hydraulic
control and check the horizontal position
on the level before lifting the boom(See
chapter : INSTRUMENTS AND CONTROLS
in paragraph : 2 - DESCRIPTION).
Apart from the transverse slope of the
ground, several parameters can upset the
horizontal position of the lift truck.
• The tyre pressures.
• The stability of the ground.
• The balance of the load.
• Strong wind or stormy conditions.
Before any handling work, check the points
above and ensure that the lift truck is com-
pletely horizontal.
(See bubble level)
1-28
Lorsque l'indicateur d'état de charge est en
alerte, il ne faut en aucun cas :
A - Sortir la flèche.
B - Baisser la flèche.
- Si l'indicateur d'état de charge est en aler-
te, effectuer les mouvements en sécurité
dans l'ordre suivant (Fig. P) :
1 - Rentrer la flèche au maximum.
2 - S'il est nécessaire, il faut enlever la
flèche
3 - Baisser la flèche de manière à poser la
charge.
Chariot élévateur avec correcteur d'in-
clinaison.
- Corriger l'inclinaison en agissant sur la
commande hydraulique et vérifier l'hori-
zontalité sur le niveau avant de soulever
la flèche (Voir chapitre : INSTRUMENTS DE
CONTRÔLE ET DE COMMANDE, dans la
partie: 2 - DESCRIPTION).
Mise à part la pente transversale du terrain,
plusieurs paramètres peuvent perturber
l'horizontalité du chariot élévateur.
• L'état et la pression des pneumatiques.
• La stabilité du sol.
• L'équilibre de la charge.
• Vent violent ou tempête.
Avant toute manutention, vérifier les points
ci-dessus et s'assurer que le chariot élévateur
soit parfaitement à l'horizontale.
(Consulter le niveau à bulle)
P
FR FR