Manitou MRT EASY 55P 400 ST4 S2 Operator's Manual page 164

IT
Dopo l'indicazione Riscaldamento Off viene vi-
sualizzata la videata iniziale.
In Illuminazione veicolo Off dopo 10 secondi si
spegne l'illuminazione del display.
p
Avvertenza! Il riscaldatore si
spegne, un apparecchio sup-
plementare attivo rimane in
funzione. Durante l'indicazione
Riscaldamento Off sono pos-
sibili le seguenti operazioni:
Selezionare un'opzione
menu con il tasto
Shortpress, viene visualiz-
zata la videata iniziale, nuovo
azionamento tasto
press, Display Off. Tasto
Shortpress, viene visualizzato
il sottomenu Riscaldamento
(Vedi immagine 27r).
Cambiare durante il funzionamento il valore
nominale della temperatura e / o la durata di
esercizio
Display On, viene visualizzata l'opzione del menu
Riscaldamento / Ventilazione / Apparecchio sup-
plementare Riscaldamento o Apparecchio sup-
plementare Ventilazione.
p
Tasto Shortpress, per meno di 2 secondi.
Avvertenza! Come valori im-
postati vengono visualizzati il
valore nominale della tempe-
ratura impostato o confermato
prima dell'accensione e l'attuale
durata di esercizio residua (limi-
te inferiore 10 min.). La durata
di esercizio e il valore nominale
della temperatura vengono mo-
dificati una sola volta. Entrambi
i valori impostati devono essere
confermati.
Impostare valore nominale della temperatura
– solo nei riscaldatori ad aria, non nella fun-
zione Ventilazione
Impostare il valore nominale della temperatura
con il tasto .
After the Heat ing Off the Start display appears.
If the vehicle lighting is Off the display lighting
goes out after 10 seconds.
p
Please note! The heater switch-
es off, an active add-on unit
remains in operation. The
following actions are possible
during the Heating Off display:
Use the
ton to select a menu item.
del
Shortpress button, the Start
. Tasto
display appears, if the
press button is pressed a gain,
Display Off.
Short-
ton, the Heating submenu is dis-
played
(See image
Change the temperature setpoint and / or the
operating time during operation
Display On, the Heat ing / Ventilat ion / Add-On
Unit Heat ing or Add-On Ventilation menu item
is displayed.
Press the Short press button for less than
p
2 seconds.
Please note! The temperature
setpoint set before s witching
on the heater or confirmed tem-
perature setpoint and the current
remaining operating time (lower
limit 10 min) are displayed as set
values. The operating time and
the tempera ture setpoint are
changed once. Both set values
must be confirmed.
Set temperature setpoint – Only for air
heaters, not for the Ventilat ion function
Use the button to set the temperature
setpoint.
EN US
Après l'indication Chauffage Off, la page d'accueil
s'affiche.
Après 10 secondes en Éclairage véhicule Off,
l'éclairage de l'afficheur s'éteint.
27r
p
but-
Short-
Shortpress but-
27r).
Pendant le fonctionnement changer la valeur
nominale de la température et/ou la durée de
fonctionnement
Afficheur On, l'option du menu Chauffage/
Ventilation/Appareil supplémentaire Chauffage
ou Appareil supplémentaire Ventilation s'affiche.
Touche Shortpress, pendant moins de 2
p
secondes.
Régler la valeur nominale de la température -
uniquement pour les réchauffeurs à air, pas en
fonction Ventilation
Régler la valeur nominale de la température avec
la touche
2-112
FR ES
Attention ! Le réchauffeur
s'éteint, un appareil
supplémentaire actif reste en
marche. DPendant l'indication
Chauffage Off, les opérations
suivantes sont possibles:
Sélectionner une option
menu avec la touche
. Touche Shortpress, la
page d'accueil s'affiche, inouvel
actionnement de la touche
Shortpress, Afficheur Off.
Touche Shortpress, le sous-
menu Chauffage s'affiche
(Voir image 27r).
Attention ! Comme valeurs
programmées, la valeur
nominale de la température
programmée ou validée
avant l'allumage et la durée
de fonctionnement résiduelle
actuelle s'affichent (limite
inférieure à 10 min.). La durée
de fonctionnement et la valeur
nominale de la température sont
modifiées une seule fois. Les deux
valeurs programmées doivent
être validées.
.
du