Manitou MRT EASY 55P 400 ST4 S2 Operator's Manual page 18

IT
Il pieno di lubrificanti è già stato effettuato in
fabbrica, utilizzando lubrificanti per condi-
zioni climatiche d'uso medie, ossia da -15°C
a + 35°C. Per un utilizzo in condizioni estreme
occorre, prima dell'avviamento, svuotare e
rifare i pieni, utilizzando i lubrificanti adatti a
tali temperature. Lo stesso vale per il liquido
di raffreddamento.(-21 °C)
• Protezione dal gelo (Vedi capitolo :
LUBRIFICANTI E CARBURANTE nella
parte : 3 - MANUTENZIONE).
• Impiego di lubrificanti adeguati (Per mag-
giori informazioni rivolgetevi al vostro
agente o Concessionario).
• Filtri motore.
• Luci (Faro di lavoro).
Esistono altre soluzioni opzionali. Per
maggiori informazioni rivolgetevi al vostro
agente o concessionario.
L'uso del carrello elevatore in condizioni cli-
matiche avverse (temperature molto fredde) è
consentito solo con carburanti idonei e/o con
antigelo.
L'inosservanza potrebbe provocare malfunzio-
namenti al vostro carrello elevatore .
(Diesel, sistema di riscaldamento cabina)
L'utilizzo del carrello elevatore è vietato
negli spazi protetti (Es. : Raffinerie, atmo-
sfera esplosiva). Per l'utilizzo in questi spazi,
esistono attrezzature opzionali specifiche.
Rivolgetevi al vostro agente o concessio-
nario.
In caso di necessità rivolgetevi al
vostro agente o concessionario.
US
For operation under average climatic condi-
tions, i.e. : between -15 °C and + 35 °C, correct
levels of lubricants in all the circuits are
checked in production. For operation under
more severe climatic conditions, before star-
ting up, it is necessary to drain all the circuits,
then ensure correct levels of lubricants using
lubricants properly suited to the relevant
ambient temperatures. It is the same for the
cooling liquid. (-21 °C)
• Protection against frost (See chapter :
LUBRICANTS AND FUEL in paragraph :
3 - MAINTENANCE).
• Adaptation of lubricants (Ask your
dealer for information).
• Engine filtration.
• Lighting (Working headlight).
Optional solutions exist, consult your
dealer.
Use of the forklift truck in adverse climatic
conditions (very cold temperatures) is per-
mitted only provided suitable fuels and/or
anti-freeze agents are used.
Failure to observe this warning can cause
malfunctioning of your forklift truck.
(Diesel, cab heating system)
Use of a lift truck is prohibited in protected
areas (e.g. refinery, explosive atmosphere).
For use in these areas,
specific equipment is available as an option.
Consult your dealer.
If necessary, consult your dealer.
1-10
FR
Le plein de lubrifiants a déjà été réalisé en
usine, en utilisant des lubrifiants pour les
conditions climatiques d'usage moyen,
c'est-à-dire entre - 15°C et + 35°C. Pour des
utilisations plus sévères, il faut, avant la mise
en route, vidanger et refaire les pleins en uti-
lisant des lubrifiants adaptés en fonction des
températures ambiantes. Il en est de même
pour le liquide de refroidissement (-21 °C).
• Protection contre le gel (voir chapitre:
LUBRIFIANTS ET CARBURANT dans la
partie: 3 - MAINTENANCE).
• Adaptation des lubrifiants (vous rensei-
gner auprès de votre agent ou conces-
sionnaire pour plus d'informations).
• Filtres du moteur.
• Éclairage (Phare de travail).
D'autres solutions optionnelles existent.
Consulter votre agent ou concessionnaire
pour plus d'informations.
L'utilisation du chariot élévateur dans des con-
ditions climatiques défavorables (températures
très froides) n'est admise qu'avec un carburant
spécifique et/ou avec un antigel.
La non-observation de cette consigne
pourrait provoquer le mauvais fonctionne-
ment de votre chariot élévateur.
(Diesel, système de chauffage de cabine)
L'utilisation du chariot élévateur est interdite
dans les espaces protégés (Ex. : Raffineries,
atmosphère explosive). Pour une utilisation
dans ces espaces, des équipements spéci-
fiques existent en option. Consulter votre
agent ou concessionnaire.
En cas de nécessité, consulter votre
agent ou concessionnaire.