Manitou MRT EASY 55P 400 ST4 S2 Operator's Manual page 27

IT
ISTRUZIONI PER LA MOVIMENTAZIONE
A - Generalità.
- Verificare la conformità degli accessori
alla taratura del sistema di sicurezza
della macchina.
- Verificare il buon funzionamento degli
accessori del carrello elevatore.
- Non effettuare operazioni che superano
le capacità del carrello elevatore o dell'ac-
cessorio.
- È vietato aumentare il valore di contrap-
peso qualunque sia l'artificio impiegato.
- È rigorosamente vietato trasportare o
sollevare persone con il carrello elevatore,
a meno che il carrello non sia attrezzato
per tale scopo e fornito del certificato di
conformità relativo al sollevamento di
persone.
- Evitare di effettuare lunghi percorsi in
retromarcia.
- Eseguire manovre lente e progressive, di
salita e discesa del braccio telescopico
(Anche senza carico).
- La macchina con torretta ruotata, braccio
telescopico sfilato e sollevato oltre 3 mt ,
non trasla!
B - Accessorio.
- Verificare che l'accessorio sia corret-
tamente installato e bloccato sul suo
supporto.
- Verificare di aver impostato il sistema di
sicurezza in cabina conforme all'accesso-
rio montato.
- Rispettare i limiti del diagramma di carico
dell'accessorio.
- Verificare che i pallet, le casse, ecc., siano
in buono stato e adeguate al carico da
sollevare.
- Presentare le forche perpendicolarmente
al carico da sollevare, tenendo conto della
posizione del centro di gravità del carico.
- Non sollevare mai un carico con una sola
forca.
- Non sollevare mai un carico imbracato
con una sola forca o con una tavola.
Esistono delle soluzioni opzionali. Per
maggiori informazioni, rivolgetevi al
vostro agente o concessionario.
- se non utilizzato mettere l'accesso-
rio in posizione orizzontale sul suolo
(Puntellare correttamente gli accessori
instabili).
- Verificare che i raccordi rapidi idraulici del
circuito accessorio siano puliti e protetti.
Prima di ogni cambio di accessorio a fun-
zionamento idraulico, al fine di evitare il
deterioramento dei raccordi rapidi idraulici
occorre :
US
HANDLING INSTRUCTIONS
A - General.
- Check that the lift truck's attach
ments are correctly calibrated to the
machine's safety system
- Ensure the correct functioning of your lift
truck's attachments.
- Do not attempt to carry out operations
which exceed the capacities of your lift
truck or attachments.
- It is prohibited to increase the
counterweight value in any way.
- It is strictly prohibited to carry or to lift
up persons using the lift truck, unless the
vehicle is specially equipped for this pur-
pose and has the corresponding certifica-
te of conformance for lifting people.
- Avoid travelling for a long distance in
reverse.
- When lifting or lowering the boom
ensure the control lever is moved slowly
and smoothly (whether operating with or
without a load)
The machine with turned turret,
telescopic boom extended and lifted
more than 3 mt, doesn't move.
B - Attachments.
- Ensure that the attachment is correctly
fitted and locked to its frame.
- Ensure the correct attachment mode
has been selected on the machine's
security system control panel.
- Conform to the limits on the load chart
for the attachment.
- Ensure that palettes, cases, etc, are in
good order and suitable for the load to
be lifted.
- Position the forks perpendicular to the
load to be lifted, taking account of the
load's centre of gravity.
- Never lift a load with a single fork.
- Never lift a sling load with a single fork or
with the carriage. Optional solutions exist,
consult your dealer.
- If not utilise, place the attachment in
horizontal on the ground (For unstable
attachments, ensure they are secured using
wedges).
- Place the attachments in the closed posi-
tion,
flat on level ground (for unstable attach
ments secure using wedges).
- Ensure that rapid hydraulic connections
on the attachment system are clean and
protected.
Carry out the following procedure before
changing hydraulic attachments to prevent
damage to the quick release couplings
1-19
FR
INSTRUCTIONS POUR LE DÉPLACEMENT
A - Généralités.
- Vérifier la conformité des accessoires
par rapport a la calibration du système
de sécurité de la machine.
- S'assurer du bon fonctionnement des
accessoires de votre chariot élévateur.
- Ne pas essayer d'accomplir des opérat-
ions qui dépassent les capacités du cha-
riot élévateur ou de l'accessoire.
- Il est interdit d'augmenter la valeur du con-
trepoids par quelque artifice que ce soit.
- Il est strictement interdit de transporter et
d'élever des personnes à l'aide du chariot
élévateur, sauf si celui-ci est spécialement
équipé à cet effet et délivré avec le cer-
tificat de conformité correspondant au
levage des personnes.
- Éviter les trajets trop long en marche
arrière.
- Effectuer manœuvres lentes et progres-
sives de montée et descente, de la flèche
(Aussi sans charge).
- La machine avec la tourelle tournée,
flèche télescopique étendue et soulevée
plus de 3 mètres ne transfère pas!
B - Accessoire.
- S'assurer que l'accessoire est correcte-
ment installé et verrouillé sur son support.
- Vérifier que le système de sécurité dans
la cabine soit conforme a l'accessoire
monté.
- Se conformer aux limites de l'abaque de
charge de l'accessoire.
- S'assurer que les palettes, caisses, etc.,
sont en bon état et appropriées à la char-
ge à lever.
- Présenter les fourches perpendiculairement
à la charge à lever en tenant compte de la
position du centre de gravité de celle-ci.
- Ne jamais lever une charge avec une
seule fourche.
- Ne jamais lever une charge élinguée
avec une seule fourche ou le tablier. Des
solutions optionnelles existent. Consulter
votre agent ou concessionnaire pour plus
d'informations.
- Poser l'accessoire en position horizontal
sur le sol (Pour les accessoires instables,
veiller à bien les caler).
- S'assurer de la propreté et de la pro-
tection des raccords rapides hydrauliques
du circuit accessoire.
Avant chaque changement d'accessoire à
fonction hydraulique, afin d'éviter la détério-
ration des raccords rapides hydrauliques :