Manitou MRT EASY 55P 400 ST4 S2 Operator's Manual page 249

IT
E2 - Sostituire l' elemento dello sfiatatoio
della coppa motore
MRT EASY ST3B/ST4
L'olio e i componenti bollenti possono cau-
sare lesioni personali. Evitare il contatto
con la pelle.
Accertarsi che il motore sia fermo prima di
eseguire qualunque operazione di manu-
tenzione o riparazione.
Rimuovere l'elemento dello sfiatatoio
- Aprire il cofano motore.
- Pulire accuratamente l'esterno del filtro
nonché il suo supporto per impedire la
penetrazione della polvere nel sistema.
- Rimuovere la protezione che copre lo sfia-
tatoio del motore.
- Se necessario, rimuovere i tubi dello sfia-
tatoio sul coperchio "6"(fig.E2). Rimuovere
i dadi "7"(fig.E2) e il coperchio "6"(fig.E2)
dalla scatola "1"(fig.E2).
- Rimuovere l'anello di fissaggio "4"(fig.E2)
e l'elemento dello sfiatatoio "3"(fig.E2) e
smaltirli.
- Rimuovere l'anello di tenuta gruppo
"5"(fig.E2) dal coperchio.
Installare l'elemento dello sfiatatoio
Accertarsi che tutti i componenti siano puli-
ti e integri.
- Installare un anello di tenuta grup-
po "5"(fig.E2) nuovo filtro (vedere: 3 -
MANUTENZIONE: ELEMENTI FILTRANTI E
CINGHIE) sul coperchio "6"(fig.E2).
Nota : Orientare correttamente l'elemento
dello sfiatatoio prima di installarlo. Il diame-
tro "A"(fig.E2) è visibilmente più grande del
diametro "B"(fig.E2).
- Installare il diametro "A"(fig.E2) dell'ele-
mento dello sfiatatoio "3"(fig.E2) sull'albe-
ro "2"(fig.E2).
Se installato correttamente, deve essere
visibile il codice dell'elemento dello sfia-
tatoio.
- Installare l'anello di fissaggio "4"(fig.E2)
e il coperchio"6"(fig.E2). Installare i dadi
"7"(fig.E2) e serrarli a una coppia di 25 Nm
(18 lb ft).
Se necessario, installare i tubi dello sfiatato-
io sul coperchio.
US
E2 - Change the engine sump drainage
element
MRT EASY ST3B/ST4
The hot oil and components can cause per-
sonal injury. Avoid contact with the skin.
Make sure the engine is stationary before
carrying out maintenance or repairs on it.
Remove the drainage element
- Open the engine hood.
- Wipe the outside of the filter as well as its
support thoroughly to prevent dust from
penetrating the system.
- Remove the cover on the engine vent.
- If necessary, remove the tubes of the vent
on the cover "6" (Fig. E2). Remove the nuts
"7" (Fig. E2) and cover "6" (Fig. E2) from
box "1" (Fig. E2).
- Remove the fixing ring "4"(Fig.E2) and
the element of the vent "3"(Fig.E2) and
dispose of.
- Remove the unit retainer ring "5"(Fig.E2)
from the cover.
Install the drainage element
Make sure all the components are clean
and intact.
- Install a unit retainer ring "5" (Fig. E2)
new filter (see: 3 – MAINTENANCE: FILTER
ELEMENTS AND BELTS) on cover "6" (Fig.
E2).
Note: Position the drainage element cor-
rectly before installing it. The diameter
"A"(Fig.E2) is visibly larger than diameter
"B"(Fig.E2).
- Install the diameter "A"(Fig.E2) of the element
of the vent "3"(Fig.E2) on shaft "2" (Fig.E2).
If installed correctly, the drainage element
code must be visible.
- Install the fixing ring "4"(Fig.E2) and the
cover "6"(Fig.E2). Install the nuts "7"(Fig.
E2) and tighten by applying a 25 Nm (18
lb ft) torque.
If necessary, install the tubes of the vent on
the cover.
1
2
3 4 5 6
3-53
E2 - Remplacer l'élément de reniflard du
carter moteur
MRT EASY ST3B/ST4
L'huile et les pièces chaudes peuvent pro-
voquer des brûlures. Éviter tout contact
avec la peau.
S'assurer que le moteur est arrêté avant
toute opération de maintenance ou répar-
ation.
Déposer l'élément de reniflard
- Ouvrir le capot moteur.
- Nettoyer soigneusement l'extérieur du fil-
tre ainsi que son support, pour empêcher
la poussière de pénétrer dans le système.
- Déposer la protection recouvrant le reni-
flard du moteur.
- Au besoin, déposer les conduites du reni-
flard situées sur le couvercle "6"(fig.E2).
Déposer les écrous "7"(fig.E2) et le couver-
cle "6"(fig.E2) du carter "1"(fig.E2).
- Déposer et mettre au rebut l'anneau de
fixation "4"(fig.E2) et l'élément de reniflard
"3"(fig.E2).
- Déposer une bague d'étanchéité du grou-
pe "5"(fig.E2) du couvercle.
Monter l'élément de reniflard
S'assurer que tous les composants sont
propres et en bon état.
- Installer une bague d'étanchéité du grou-
pe "5" (fig.E2) nouveau filtre (voir: 3 -
MAINTENANCE: ELEMENTS FILTRANTS ET
COURROIES) sur le couvercle "6" (fig.E2).
Remarque : L'élément de reniflard doit être
orienté correctement avant de le monter.
Le diamètre "A"(fig.E2) est visiblement plus
grand que le diamètre "B"(fig.E2).
- Monter le diamètre (A) de l'élément de
reniflard "3"(fig.E2) sur l'axe"2"(fig.E2).
Une fois monté correctement, le numéro
de pièce de l'élément de reniflard doit
être visible.
- Monter l'anneau de fixation "4"(fig.E2) et le
couvercle "6"(fig.E2). Monter les écrous "7"
(Fig.E2) et les serrer à un couple de 25 Nm
(18 lb ft).
Au besoin,monter les conduites du reniflard
sur le couvercle.
A
7
FR
B
E2