Commissioning Via Keypad - gefran AFE200 4 Series Instruction Manual

7 - Commissioning via keypad

AFE are electrical apparatus for use in industrial installations. Parts of the AFE are
energized during operation. The electrical installation and the opening of the device
should therefore only be carried out by qualified personnel. Improper installation of
motors or AFE may therefore cause the failure of the device as well as serious injury
to persons or material damage. Drive is not equipped with motor overspeed protection
logic other than that controlled by software. Follow the instructions given in this manual
and observe the local and national safety regulations applicable.
Les AFE à fréquence variable sont des dispositifs électriques utilisés dans des installations in-
dustriels. Une partie des AFE sont sous tension pendant l'operation. L'installation électrique et
l'ouverture des AFE devrait être executé uniquement par du personel qualifié. De mauvaises
installations de moteurs ou de AFE peuvent provoquer des dommages materiels ou blesser
des personnes. On doit suivir les instructions donneés dans ce manuel et observer les régles
nationales de sécurité.
Always connect the AFE to the protective ground (PE) via the marked connection
AFE200 product and AC Input filters have ground discharge currents greater than 3.5
mA. EN 50178 specifies that with discharge currents greater than 3.5 mA the protective
conductor ground connection (
Il faut toujours connecter les variateurs et les AFE à la terre
sion vers la terre est supérieur à 3,5 mA sur les variateurs et sur les filtres à courant alterné.
Les normes EN 50178 spécifient qu'en cas de courant de dispersion vers la terre, supérieur à
3,5 ma, la mise à la terre (
Only permanently-wired input power connections are allowed. This equipment must be
grounded (IEC 536 Class 1, NEC and other applicable standards).
If a Residual Current-operated protective Device (RCD) is to be used, it must be an
RCD type B. Machines with a three phase power supply, fitted with EMC filters, must
not be connected to a supply via an ELCB (Earth Leakage Circuit-Breaker - see DIN
VDE 0160, section 5.5.2 and EN50178 section 5.2.11.1).
The following terminals can carry dangerous voltages even if the AFE200 is inopera-
tive:
- output terminals C, D.
- line terminals U, V, W.
This equipment must not be used as an 'emergency stop mechanism' (see EN 60204,
9.2.5.4).
Seuls des branchements électriques permanents par câble en entrée sont admis. Mettre
l'appareil à la masse (IEC 536 Classe 1, NEC et autres normes applicables).
S'il s'avère nécessaire d'utiliser un dispositif protecteur de courant résiduel (RCD), il convient
de choisir un RCD de type B. Les machines à alimentation triphasée et dotées de filtres EMC
ne doivent pas être raccordées au bloc d'alimentation par le biais d'un disjoncteur ELCB
(Earth Leakage Circuit-Breaker – cf. DIN VDE 0160, paragraphe 5.5.2 et EN50178 para-
graphe 5.2.11.1).
Les bornes suivantes peuvent recevoir des tensions dangereuses, même si l'onduleur est
désactivé :
- bornes d'e sortie C, D.
- bornes d'alimentation U, V, W.
Ne pas utiliser cet appareil en tant que « dispositif d'arrêt d'urgence » (cf. EN 60204, 9.2.5.4).
Do not touch or damage any components when handling the device. The changing of
the isolation gaps or the removing of the isolation and covers is not permissible.
Manipuler l'appareil de façon à ne pas toucher ou endommager des parties. Il n'est pas permis
de changer les distances d'isolement ou bien d'enlever des matériaux isolants ou des capots.
According to the EEC standards the AFE200 and accessories must be used only after
68
) must be fixed type and doubled for redundancy.
) doit avoir une double connexion pour la redondance.
AFE200 • Instruction Manual
(PE). Le courant de disper-
.