Table of Contents
Advertisement
veins
How to Use an External High-Com II System (Via the Ext. Jacks)
Verwendung mit High-Com II (iiber die ,,Ext." - Buchsen)
Mode d'emploi du systeme séparé High-Com II (par les prises
Ext. <dispositif séparé>)
As the 700 ZXL provides a separate "Ext."
position on the noise reduction switch (20)
and the necessary jacks (41)~~(44) on the
rear panel, it is possible to connect two
optional High-Com II units and use these in
the same way as the built-in Dolby noise
reduction.
Of the High-Com II units, one is used for
recording (encoding) only, and the other one
for playback (decoding) only. As this differs
somewhat from the conditions described in
the High-Com II owner's manual, please read
the following instructions carefully before use.
Set the "Mode" switch of the High-Com IE unit
used for encoding to the "Rec" position and
the "Mode" switch of the unit used for
decoding to the "Disk" position. The
"Filter/Tone" switch on both units should be
set to "off".
Das 700 ZXL bietet die Méglichkeit, zwei
externe High-Com II Gerate iiber die
riickw€rtigen ,,Ext."-Buchsen (41)~(44)
anzuschlieBen und dieses
Rauschunterdriickungssystem mit Hilfe der
»Ext."-Position des
Rauschunterdriickungsschalters (20) in
genau der gleichen Weise wie das eingebaute
Dolby-System zu verwenden.
Von den beiden High-Com Il Geraten wird
eines ausschlieBlich fir die Aufnahme
(Encoder) und das andere ausschlieBlich fir
die Wiedergabe (Decoder) verwandt. Da diese
Verwendungsart sich von der in der
Bedienungsanleitung des High-Com II
beschriebenen Anwendung unterscheidet,
empfehlen wir, die folgenden Hinweise zur
Installation genau durchzulesen und zu
befolgen.
Stellen Sie den ,,Mode"-Schalter des als
Encoder verwendeten High-Com II auf ,,Rec"
und den ,,Mode"-Schalter des als Decoder
verwendeten High-Com Ii auf ,,Disk". Der
»Filter/Tone"-Schalter an beiden Geraten
sollte auf ,,off* gestellt werden.
Nakamichi 700ZXL
Ext. (High-Com || NR System)
Encoder
{to Rec Mode)
Output
input
Oecoder
{to Play Mode)
[ESS <020 0
Rec
High-Com II
Aufnahme
Enregistrement
(Encode )
(Encoder)
(Codage)
High-Com I
(Decode)
(Decoder)
(Décodage)
Etant donné que le commutateur de réduction
de bruit (20) du 700 ZXL est pourvu d'une
position "EXT" (dispositif séparé) ainsi que des
prises correspondanités de (41) a (44) sur le
panneau arriére, il est possible de connectef
deux dispositifs High-Com II (option) et de les
utiliser de la méme maniére que le systeme
de réduction de bruit Dolby integré.
Parmi tes deux dispositifs High-Com If, l'un
sert exclusivement a l'enregistrement
(codage) alors que l'autre ne sert qu'a la
reproduction (décodage). Etant donné que cé@
systéme différe un tant soit peu des
explications fournies dans fe mode d'emploi
du High-Com IL, priére de lire les instructions
ci-aprés attentivement avant !'emploi.
Amener le sélecteur de "MODE" du dispositif
High-Com IE servant au codage sur la position
-
"REC" (enregistrement) et le sélecteur de
"MODE" du dispositif destiné au décodage
sur Ja position "DISK" (reproduction). Le
commutateur "FILTER/TONE" (filtre/tonalité)
de chacun des dispositifs doit se trouver suf
la position "OFF" (hors service).
[Ss of
Play
Wiedergabe
Reproduction
Advertisement
Table of Contents
