Table of Contents
Advertisement
The Auto-Reverse System
Das Auto-Reverse-System
Le mode continu
[Auto-Reverse Operation Using the
Reverse Mode Switch]
When the Reverse Mode switch ('Auto
Reverse') is set to "Off", the auto-reverse
system is inactive and the RX-202E operates
as an ordinary cassette deck with automatic
stop at the tape end after playback or
recording of one side.
(1) Auto-Reverse Playback
When the Reverse Made switch is set to =>,
side B is played back automatically after side
Ais terminated. At the end of side B, the tape
stops. If the switch is set toc», sides A and B
are played back in endless succession. When
the tape end is reached in fast-forward or
playback, the cassette is automatically
reversed, then the tape is fast-forwarded for
the length of the leader tape section, and
playback starts at the beginning of the
magnetic tape section of the other side.
@
When a biank section (recorded level below
— 30 dB) of more than 40 seconds is
detected, the tape is automatically fast-
forwarded to the end of the side for reverse
operation and playback of the other side.
(Due to this feature, the deck will
immediately go into the fast-forward mode
when the Reverse Mode switch is set from
"Off" to => or ==> during a blank section of
more than 40 seconds.) _
©
tf a low-level recorded section of less than
— 30 dB continues for more than 40
seconds, the reverse operation of this deck
will be triggered even during playback of a
musical selection.
(2) Auto-Reverse Recording
With the Reverse Mode switch set to => or c»
and the deck in the recording mode, auto-
reverse recording will be carried out, in the
order of side Ax side B. At the end of side B,
the tape stops automatically. Even with the
Reverse Mode switch set to cx», auto-reverse
recording in the order of side B= side A is not
possible.
®
if the record-protection tabs of side B are
removed, tape run of side B will be in the
playback mode.
{Operation of the Reverse Button]
When the Reverse button is pressed in the
stop mode, the cassette is reversed and loaded
again, When the button is pressed in the
record, playback or pause mode, the cassette
is reversed and the deck again goes into the
14
[Auto-Reverse-Betrieb mit dem
Auto-Reverse-Schaiter]
Wenn der Auto-Reverse-Schalter auf
"Off" (aus) gestelit ist, funktioniert das
Auto-Reverse-System nicht und das
RX-202E arbeitet wie ein normales
Cassettendeck mit automatischer
Bandendabschaltung nach Wiedergabe
oder Aufnahme einer Seite.
(1) Auto-Reverse-Wiedergabe
Wenn der Auto-Reverse-Schalter auf
=>
gestellt ist, wird Seite B automatisch
abgespielt, nachdem Seite A beendet ist. Am
Ende von Seite B halt das Band an. Wenn der
Schalter auf
>
gestellt ist, werden beide
Seiten des Bandes in endloser Folge wieder-
gegeben. Wenn im schnellen Vor- oder
Ricklauf das Bandende erreicht ist, wird die
Cassette automatisch gewendet, das Band
wird fiir die Dauer des Vorspannbands
vorgespult, und die Wiedergabe beginnt vom
Anfang der magnetischen Bandschicht der
anderen Seite.
@
Wenn eine Leerstelie (Aufnahmepegel unter
— 30 dB) von mehr als 40 Sekunden
festgestellt wird, wird das Band
automatisch zum Ende der Seite vorgespult
und ein Richtungswechsel fiir Wiedergabe
der anderen Seite vorgenommen.
(Aus diesem Grund schaltet das Cassetten-
deck sofort auf schnellen Voriauf, wenn
wahrend einer Leerstelle von mehr als 40
Sekunden Dauer der Auto-Reverse-
Schalter von "Off" (aus) auf
=>
oder
c>
gestellt wird.)
@
Wenn das Band eine Stelle mit sehr
niedrigem Aufnahmepegel (unter — 30 dB)
von mehr als 40 Sekunden Dauer enthalt,
wird die Auto-Reverse-Funktion auch
wahrend eines Musikstiicks ausgelést.
(2) Auto-Reverse-Aufnahme
Wenn der Auto-Reverse-Schalter auf
=>
oder
cm
gestellt ist und das Cassettendeck
sich im Aufnahmezustand befindet, wird eine
Auto-Reverse-Aufnahme in der Reihenfolge
Seite A > Seite B durchgefiihrt. Am Ende
von Seite B halt das Band automatisch an.
Selbst bei auf <> gestelltem Auto-Reverse-
Schalter ist Auto-Reverse-Aufnahme in der
Reihenfolge Seite B > Seite A nicht méglich.
@
Wenn die Aufnahmesicherungslamelle fiir
Seite B herausgebrochen ist, lauft Seite B
im Wiedergabezustand ab.
[Verwendung der Reverse-Taste]
Durch Driicken der Reverse-Taste im
Stoppzustand wird die Cassette gewendet und
wieder in die Bereitschaftsposition zum Betrieb
gebracht. Bei Driicken der Taste im
Aufnahme-, Wiedergabe- oder Pausezustand
[Utilisation de la commande de mode
continu]
Lorsque la commande de mode continu
("Auto Reverse") se trouve sur la position
d'arrét "Off", le mode continu n'est pas
assume; le RX-202E fonctionne alors comme
un magnétocassette ordinaire, avec arrét
automatique en fin de bande aprés lecture
ou enregistrement sur une face.
(1) Lecture en mode continu
Quand la commande de mode continu est
régiée sur =, la face B de la cassette est lue
automatiquement aprés lecture de la face A; a
la fin de la face B, la bande s'arréte. Quand la
commande est régiée sur >, les faces A et B
sont entendues en mode répétitif indéfini.
En fin de bande en mode d'avance rapide ou
de lecture, la rotation de la cassette s'opére
automatiquement, la bande défile en acceleré
pour sauter |''amorce et la lecture commence
en début de bande sur l'autre face.
@
Lorsqu'un blanc (niveau d'enregistrement
inférieur 4 — 30 dB) de plus de 40
secondes est détecté, la bande défile
automatiquement en accéléré jusqu'a la fin,
la rotation de la cassette s'opére et la
lecture de |'autre face commence.
(De ce fait, le magnétocassette assume
aussit6t le mode d'avance rapide quand la
commande de mode continu est réglé sur
=> Ou c» pendant un blanc de pous de 40
secondes.)
@
Loursqu'un passage de faible niveau, soit
— 30 dB, dure pilus de 40 secondes, le
magnétocassette commute pour assurer la
lecture de !'autre face, méme en cours de
programme musical.
(2) Enregistrement en mode continu
La commande de mode continu étant réglée
sur => ou,
l'adoption du mode
d'enregistrement fait enregistrer le programme
choisi sur la face A puis sur face B. A Ia fin de
la face B, le défilement de bande s'arréte
automatiquement.
L'enregistrement continu de la face B a la
Face A n'est pas possible, méme lorsque la
commande est réglée sur la position ~~ .
@
Si les onglets de protection de la face B
sont absents, le défilement pour la face B
s'opeére en mode de lecture.
[Utilisation de la touche d'inversion]
Lorsque la touche d'inversion est pressée en
mode d'arrét, ia cassette tourne puis est
chargée de nouveau. Lorsque la touche est
pressée en mode d'enregistrement, de lecture
ou de pause, Ja cassette tourne, puis le
Advertisement
Table of Contents
