Random Access Music Memory (Ramm); Ramm-Funktion - Nakamichi 700ZXL Owner's Manual

Random Access Music Memory (RAMM)
RAMM-Funktion
RAMM Auto U1 2 3 4 5 6
Auto indicator
Auto-Anzeige
Témoin automatique
RAMM mode indicator
RAMM-Funktionsanzeige
Teémoin de mode RAMM
RAMM Coded Tape
RAMN-codiertes Band
Bande codée de RAMM
1~2 sec 4sec 2sec
1~2 Sek. 4 Sek. 2 Sek.
1&2 sec.
= 4 sec. C.
a a, 2 se
Buttons and Indicators Necessary for RAMM Operation
Tasten und Anzeigen fiir die RAMM- Funktion
Touches et témoins afférent 4 l'utilisation de la fonction RAMM
7 8 9 1 i 12 83 14 1
Sefection number indicator
Nummernanzeige der Musikstiicke
Témoins de numéros de piages enregistrées
RAMM
< >
ale
RAMM control buttons
RAMM-Bedienungstasten
Touches de commande de fonction RAMM
RAMM Set Reset
1~2 sec 4 sec
ae 1~2 Sek. 4 Sek.
tape travel direction
1a2sec..
= 4 sec.
The Random Access Music Memory
(abbreviated RAMM) is a system to easily
locate and play any desired music selection
on a tape. The system works by recording an
inaudible code signal (5 Hz) on the blank
space between selections on a tape (it is even
possible to record a code signal during a
selection). These code signals can then be
used to freely program the order selections
are to be played, choose repeated playings,
etc.
A tape containing these 5 Hz RAMM code
signals will be referred to as a RAMM coded
tape. Besides information on the respective
number of the selection, which is used for the
operation of the RAMM feature, the code
signals also contain information regarding
noise reduction and playback equalization for
the tape.
Bandiaufrichtung
Sens de deéfilement de ta bande
———_—_——_
code signal
Code-Signal
Signal codé
selection 2 selection 1
Musikstiick 2 Musiksttick 1
Plage 2 Plage 1
Die RAMM-Funktion (RAMM = ,,Random
Access Music Memory") ist ein System, um
jedes gewiinschte Musikstick auf einer
Cassette leicht, schnell und prazise
aufzufinden und abspielen zu kénnen. Das
System arbeitet mit unhérbaren Code-
Signalen (5 Hz), die in den unbespielten
Pausen zwischen zwei Musikstiicken auf das
Band aufgezeichnet werden (es ist sogar
méglich, die—unhdrbaren—Code-Signale
wahrend eines Musikstiicks aufzuzeichnen.)
Diese Code-Signale werden dann benuitzt, um
nach freier Wahl des Benutzers Programme
fiir die Wiedergabe der Cassette
zusammenzustellen, wobei die Musikstiicke in
beliebiger Reihenfolge und Wiederholung
abgeh6rt werden k6énnen.
Ein Tonband, das diese 5-Hz-RAMM-Code-
Signale enthdalt, wird im folgenden als ,,RAMM-
codiertes Band" bezeichnet. Neben der
Information Uber die jeweilige Nummer des
Musikstiicks enthalten die RAMM-Code-
Signale auch Werte fiir Rauschunterdriickung
und Wiedergabe-Enizerrung fiir das jeweilige
Band bzw. sogar fiir jedes Musikstiick einzeln.
channet
Kanal
canal
TTT
WIT
code signal
Code-Signal
Signal codé
La sélection automatique des s@équences
enregistrées (abréviation: RAMM) consiste en
un systéme qui permet de localiser et de
reproduire n'importe quelle plage enregistrée
sur une bande. Le systéme fonCtionne en
enregistrant un signal code inaudible de 5 Hz
sur la plage vierge ménagée entre les
enregistrements (i! est méme possible
d'enregistrer un signal codé au Cours d'une
plage enregistrée.) Ces signaux codés
peuvent étre utilisés afin de programmer
librement ordre des enregistrements a
écouter les morceaux que l'on désire écouter
a plusieurs reprises, etc. On apelle une bande
sur laquelle ces signaux codés de 5 Hz ont
été enregistrés une bande codée en RAMM. A
part l'information relative aux numéros
respectifs des plages enregistr 68s,
information qui est employée pour l'utilisation
de la fonction RAMM, les signaux codés
contiennent également une information
concernant la réduction de bruit ainsi que
'égalisation a la reproduction Correspondante
a la bande reproduite.