Cece Eee Eee - Nakamichi 700ZXL Owner's Manual

— Uneven sound levels.
— Loss of high frequencies.
— Wow and flutter.
— Damage to cassette tapes.
Even the best cassettes shed particles onto
the heads, capstans and pressure rollers.
Clean a minimum of once every ten hours of
use, even if you use premium tapes. If you
must use inferior brands of tape, you.may
need to clean after each playing. By
observing the amount of contamination
accumulated on the cleaning stick pad or
cotton tip, you will be able to judge whether
you are cleaning the 700 ZXL frequently
enough. Repeated cleanings, if properly done,
will not harm the deck. Hence, it is impossible
to clean too often.
Reinigung von Tonképfen und
Antrieb
Damit die ausgezeichneten Daten des
Nakamichi 700 ZXL lange Zeit erhalten
bleiben, sollten alle Teile, die mit dem
Tonband in Beriihrung kommen, regelmaBig
und sorgfaltig gereinigt werden.
Verschmutzte Tonkdépfe, Antriebswellen
oder Andruckrollen k6nnen die folgenden
Probleme hervorrufen:
— Pegelschwankungen
— schlechter Kiang und schlechte
HG6henwiedergabe
— schiechter Gleichiauf
— Beschadigung und Abnutzung des
Bandes
— Bandquietschen
Selbst hochwertige Cassetten hinterlassen
Beschichtungsriickstande auf den
Tonképfen, Antriebswellen und
Andruckrolten. Sie sollten daher mindestens
einmal alle zehn Betriebsstunden eine
Reinigung durchfithren, auch wenn Sie
hochqualitative Bander verwenden. Bei
minderwertigen Cassetten kann es ndtig
sein, nach jedem Abspielen zu reinigen.
Durch Beobachtung der Menge der beim
Reinigen entfernten Riickstaénde kénnen Sie
kontrollieren, ob Sie oft genug reinigen.
Wenn die Reinigung korrekt durchgefihrt
wird, schadet sie dem Cassettendeck auf
keinen Fall and kann daher gar nicht oft
genug erfolgen.
Ein Reinigungs-Kit bestehend aus
Wattestaben und einem Behdalter mit Alkohol
wird mit Ihrem 700 ZXL mitgeliefert. Wenn der
Alkohol verbraucht ist, verwenden Sie
normalen Isopropyl-Alkohol (am besten
unverdiinnt).
Handelsibliche Wattestabe k6nnen
ebenfalls gebraucht werden. Setzen Sie
bitte niemals Reinigungscassetten ein.
Einige Kopfreinigungscassetten sind sehr
rauh und beschadigen die Tonkdpfe. Keine
dieser Cassetten fiihrt die erforderliche
Reinigung der Antriebswellen und
Andruckrollen durch. Fithren Sie bitte alle
Reinigungsvorgange mit Alkohol durch.
Achten Sie darauf, daB keine Watteharchen
im Antriebsmechanismus oder auf den
Tonképfen zurtickbleiben.
Nesta acta piel Std he
Mainte nance
Wartung
Maint#nance
Nettoyage des tétes et des organes
de transport de bande
Dans le but de maintenir toutela qualité de
rendement du Nakamichi 7002><L ainsi que
d'augmenter la longévité de ses tétes et de
ses galets presseurs, il conviett de bien et
fréquemment nettoyer toutes eS pieces
entrant en-contact avec la bande. La
présence de tétes, cabestans 0U galets
presseurs sales peut occasiomer les
malfonctions suivantes:
— Niveaux sonores disparates
— Perte des hautes fréquences
— Pleurage et scintillement
— Détérioration des bandes
— Grincement de bande caus¢ par un exces
de frottement
Méme les meilleures bandes-cassette laissent
des particules sur les tétes, les cabestans et
les galets presseurs. Nettoyerau minimum
toutes les dix heures d'utilisation, ceci méme
si on emploie des bandes de premiére
qualité. Si l'on utilise des bandes de moins
bonne qualité, il se peut que l'on ait 4 nettoyer
aprés chaque écoute. !I est possible d'évaluer
si la fréquence de nettoyge qué |'on observe
pour le 700 ZXL est suffisante Ou non, ceci
en voyant le degré de saleté du tampon ou du
coton-tige utilisé. Des opérations de nettoyage
tres frequentes n'ont aucun effent néfaste sur
la platine 4 condition d'étre convenablement
effectuees. On peut donc considérer qu'il est
impossible de nettoyer trop souvent.
Un nécessaire de nettoyage est fourni avec le
Nakamichi 700 ZXL. Lorsque l'on se trouve a
court d'alcool, se procurer de !'alcool
isopropylitique, produit en vente dans le
commerce (de préférence non-dilué). On peut
utiliser des coton-tiges ou autres écouvillons
de coton a la place des embouts en éponge.
Quoi qu'il en soit, il ne faut paS employer de
cassettes de nettoyage. En effet, certaines
cassettes de nettoyage de tétes sont
excessivement abrasives et risquent
d'endommager les tétes. Aucune d'entre elles
ne nettoie les cabestans et les galets
presseurs convenablement. Procéder a toutes
les opérations de nettoyage a l'aide d'alcool.
Veiller & ne pas laisser de peluches de coton
sur les piéces nettoyées.