Nakamichi 700ZXL Owner's Manual page 21

MPX and Subsonic Filter
Line Input Level Control
The concentric line input level control on this
deck permits simultaneous adjustment of left
and right channel levels. To adjust the left
channel separately, hold the outer ring and
turn only the inner portion of the knob. To
adjust the right channel separately, hold the
inner portion and turn only the outer ring of
the knob.
MPX-Filter und Subsonic-Filter___
Bei der Ubertragung von UKW-
Stereosendungen wird ein 19-kHz-Pilotton
verwendet. Eventuell vorhandene Reste
dieses hochfrequenten Tragersignals kénnen
bei einer Aufnahme mit Dolby die korrekte
Funktion des Rauschunterdriickungssystems
beeintrachtigen. Das MPX-Filter beseitigt
dieses Tragersignal. Daher sollte der Filter-
Schaiter (24) bei Aufnahmen von UKW-
Stereosendungen auf ,,MPX" gestellt sein.
Ein ,,Subsonic"-Filter beseitigt tieffrequente
Stérsignale durch Unterdriickung aller Signale
unterhalb einer bestimmten Frequenz. Beim
700 ZXL liegt die Einsatzfrequenz bei 30 Hz
und das Filter arbeitet sehr steil, wodurch der
EinfluB auf die Tonqualitat auf ein Minimum
reduziert wird. Bei Aufnahmen von Platten z.B.
kénnen sehr tieffrequente Stérsignale (um 10
Hz), die von Plattenteller-Rumpeln,
Tonarmresonanzen, Héhenschlag der Platte
etc. herriihren, erhéhte harmonische
Verzerrungen im Tonbandgerat hervorrufen. In
solchen Fallen sollte der Filter-Schalter (24)
auf ,,Subsonic" gestellt werden. Der Schalter
sollte auch immer auf ,Subsonic" stehen,
wenn die RAMM-Funktion (-+S.36) benutzt
wird, um unerwinschte Einfliisse auf das von
5-Hz-Codesignalen gesteuerte Funktionieren
des RAMM-Mechanismus auszuschiieBen.
Line-Eingangspegelregler.
Der konzentrische Line-Eingangspegelregier
dieses Gerats erlaubt gleichzeitiges
Aussteuern des linken und rechten Kanals.
Zur individuellen Einstellung des linken Kanals
muB der auBere Ring festgehaiten und nur der
innere Teil des Knopfes gedreht werden. Zur
individuelien Einstellung des rechten Kanals
muB der innere Teil des Knopfes festgehalten
und nur der auBere Ring gedreht werden.
Filtre MPX et infra-acoustidue
Au sein des émissions radiodiffuseées en FM
stéréo, il est fait usage d'un signal porteur
multiplex de 19 KHz. Lorsque l'on @nregistre de
telles émissions radiodiffusées en FM stéréo
en intercalant fe circuit Dolby deréduction de
bruit (p17), il se peut que certains; résidus du
signal de 19 KHz empéchent le ciruit de
réduction de bruit de bien fonctionner. Dans le
but de palier 4 ceci, le filtre MPX Glimine tout
résidu de signal porteur. Par conSéquent, il
convient d'amener le commutateur de filtre (24)
sur la position "MPX" lorsque !'on enregistre
des émissions radiodiffusées en FM stéréo.
Un filtre infra-acoustique est également prévu
afin d'éliminer tes signaux parasites de
fréquences infra-acoustiques (inaudibles),
ceci en coupant tous les signaux en-dessous
d'une certaine fréquence. Sur cette platine, la
fréquence de coupure est de 30 #7 et le filtre
a été concu de maniére a ce que son action
soit précise, réduisant ainsi influence sur la
qualité sonore au minimum. Par exemple,
lorsque l'on enregistre des disques, les
signaux a trés basse fréquence (environ 10
Hz) émis par le ronflement de la table de
lecture, le gondolement du disque, tes
résonnances du bras acoustique etc. peuvent
provoquer une augmentation de la distorsion
harmonique au niveau de la platine
magnétocassette. Dans un tel cas, if convient
d'amener le commutateur de filtre (24) sur la
position "SUBSONIC" (infra-acoustique). De
plus, lorsque l'on utilise la fonction RAMM
(p 36), il convient de toujours laiSser ce
commutateur sur la position "SUBSONIC" afin
d'éviter que certains signaux parasite a4 basse
fréquence ne produisent d'interférences avec
le fonctionnement du dispositif RAMM qui est
commandé par des signaux codés de 5 Hz.
Commande de niveau d'entrée ligne__
La commande coaxiale de niveau d'entrée
ligne de cette platine permet de regler
simultanément les niveaux des Canaux droit et
gauche. Pour régler le canal gauche
séparément, immobiliser la bague extérieure
et ne faire tourner que la partie intérieure du
bouton. Pour régler le canal droit séparément,
immobiliser la partie intérieure et ne faire
tourner que la bague extérieure du bouton.