Nakamichi 700ZXL Owner's Manual page 49

= Umschaltung zwischen
automatischer und manueller
Aufzeichnung
= Commutation entre les coeiages
uSwitching Between Automatic and
manuel et automatique
Manual Coding
1. When wanting to switch from manual to 1. Lorsque l'on désire passer du codage
automatic coding, just press the "Set"
button. The "Auto" indicator on the
RAMM indicator panel (35) wilt light up
and recording of code signals will be
performed automatically.
. When wanting to switch from automatic to
manual coding, press the "Reset" button.
The "Auto" indicator on the RAMM
indicator panel (35) will go out and
recording of code signals can be
performed manually.
Note
— For example, when dubbing a disk in the
automatic coding mode, switch over to
manual coding just before reaching the
end of side A, and then push the pause
button (3). Before starting to record side B,
you should then switch back to automatic.
coding.
1.
Um von manueller auf automatische
Aufzeichnung umzuschalten, brauchen Sie
nur die ,,Set*-Taste zu driicken. Die ,,Auto"
Anzeige im Anzeigefeld (35) leuchtet auf
und die automatische Aufzeichnung von
Code-Signalen, wie beschrieben, beginnt.
RAMM
RAMM
alnlalglal
Set Reset
. Um von automatischer auf manuelle
Aufzeichnung umzuschalten, brauchen Sie
nur die ,,Reset-Taste zu driicken. Die
Auto" Anzeige im Anzeigefeld (35) erlischt
und die Aufzeichnung von Code-Signaien
kann nunmehr manuell vorgenommen
werden,
RAMM
< > Set
lal
Reset
PF
RAMM
Zur Beachtung:
— Wenn Sie z.B. eine Schallplatte unter
automatischer Aufzeichnung von Code-
Signalen Uberspielen, schalten Sie kurz vor
SchiuB des letzten Musikstiicks der Seite
A auf manuelle Aufzeichnung um und
betatigen Sie erst dann die Pausetaste (3).
Direkt bevor Sie dann die Aufnahme von
Seite B beginnen, sollten Sie wieder auf
automatische Aufzeichnung umschalten.
manuel au codage automatique, il suffit
d'appuyer sur la touche "SET" (mise au
point). Le témoin "Auto" du pamneau
indicateur de RAMM (35) s'allume et
'enregistrement des signaux Codés
s'effectue automatiquement.
. Pour passer du codage automatique au
codage manuel, il convient d'appuyer sur
la touche "RESET" (réenclenchement). Le
témoin "Auto" du panneau indicateur de
RAMM (35) s'éteint et l'enregistrement des
signaux codés peut étre effectuée
manuellement.
Note:
— Par exemple, lorsqu'aprés avoir enregistré
la face A d'un disque en codage
automatique, on désire en enregistrer la
face B, il convient de passer en codage
manuel juste avant la fin de la derniére
plage de la face A. Ensuite, appuyer sur la
touche de pause (3). Avant de commencer
lenregistrement de la face B, passer de
nouveau en mode de codage automatique.