Table of Contents
Advertisement
—
If the pause button (3) was pushed during
recording, the code signal for the next
selection number is automatically recorded
as soon as the play button (12) is pressed
again to resume recording. After that,
automatic coding continues, advancing the
selection numbers at every silent interval
of more than 2 seconds between
selections. When the stop button (9) is
pressed, automatic RAMM coding ceases.
Be careful not to press the stop or pause
buttons while a code signal is being
recorded, as this would shorten the
duration of the code signal which can
cause malfunction of the RAMM operation.
aManual Coding
Manual operation permits recording of RAMM
code signals not only between selections, but
also at the very beginning of a selection or at
any point during the selection. The information
stored by the code signals is the same as in
automatic operation, i.e. the selection number
and data about playback equalization and
noise reduction as set during recording.
1. Prepare the tape to be recorded and
perform steps 1~5 of "Automatic Coding"
on page 37.
2. Press the play button (12) to start
recording.
3. The code signal for selection number "1"
will be recorded automatically. After
approximately 4 seconds the selection
number indicator "1" will go out and the
number "2" will light up, indicating that
coding for selection "1" is completed.
4. After the number "2" light has come on,
wait for one or two seconds and then start
the recording of selection "1".
—
Wenn die Pausetaste (3) wahrend der
Aufnahme aktiviert wird, so bewirkt das
darauffolgende nochmalige Driicken der
Wiedergabetaste (12), daB an dieser Stelle
das Code-Signal fiir die nachste Nummer
aufgezeichnet wird. Danach wird dann die
automatische Aufzeichnung der weiteren
Code-Signale, jedesmal wenn eine Pause
von mehr als 2 Sekunden auftritt,
fortgesetzt.
Wenn die Stopptaste (9) gedriickt wird,
wird die automatische Code-Signal-
Aufzeichnung an diesem Punkt beendet.
Achten Sie jedoch darauf, nicht wahrend
der Aufzeichnung eines Code-Signals die
Stopptaste (9) oder Pausetaste (3) zu
driicken, da dadurch das Code-Signal
nicht vollstandig aufgezeichnet wiirde, was
zu Funktionsfehlern fiihren kann (das
gleiche gilt fiir manuelle Aufzeichnung).
= Manuelle Aufzeichnung
Durch manuelle Aufzeichnung kann ein Code-
Signal an jedem beliebigen Punkt auf dem
Band angebracht werden, nicht nur in den
Pausen zwischen Musikstiicken, sondern
auch direkt am Beginn oder in der Mitte eines
Musikstiicks, usw. Die durch die Code-
Signale gespeicherte Information ist die
gleiche wie bei automatischer Aufzeichnung,
namlich die Nummer des Musikstiicks und
Werte fiir Rauschunterdrtickung und
Wiedergabe-Entzerrung.
4. Bereiten Sie das zu verwendende Band vor
und fiihren Sie die Schritte 1~5 des
Abschnitts ,,Automatische Aufzeichnung"
durch (S. 37).
2. Beginnen Sie den Aufnahmevorgang durch
Betatigen der Wiedergabetaste (12).
3. Das Code-Signal fiir das Musikstiick
Nummer ,,1" wird jetzt automatisch
aufgezeichnet. Nach etwa 6 Sekunden
erlischt die Nummernanzeige ,,1" und die
Nummernanzeige ,,2" leuchtet auf,
wodurch angezeigt wird, daB die Codierung
fiir das Musikstiick 1 beendet ist.
4. Warten Sie 1~2 Sekunden nachdem die
Nummernanzeige ,,2" aufleuchtete, und
starten Sie dann das erste Musikstiick ftir
die Aufnahme.
—
Si l'on a appuyeé sur la touche de pause
(3) au cours du processus
d'enregistrement, le signal codé
correspondant au numéro de Plage
enregistrée suivante est auton atiquement
enregistré, ceci dés que. l'on a4ppuie a
nouveau sur la touche de reproduction
(12) afin de reprendre l'enregistrement.
Aprés cela, le codage automatique
continue au fil des numéros d@ plages
enregistrées séparées par des plages
vierges de plus de 2 secondesS. Lorsque
l'on appuie sur la touche d'ar&t (9), le
codage RAMM automatique eSt mis hors
service. Veiller 4 ne pas appuyer sur l'une
des touches d'arrét ou de pale alors
qu'un signal codé est en courS
d'enregistrement, faute de quoi la durée du
signal codé serait raccourie, ce qui risque
de causer un mauvais fonctionnement du
dispositif RAMM.
mw Codage manuel
Le codage manuel permet d'enregistrer des
signaux codés en RAMM non seulement entre
les plages enregistrées mais également
exactement au début d'une plage ou en un
point quetconque de l'enregistrement.
L'information mémorisée par les Signaux
codés est identique 4 celle du codage
automatique, par ex.: le numéro de plagé
enregistrée ainsi que les données concernant
l'égalisation a la reproduction ainsi que la
réduction de bruit telles qu'elles ont été
programmées pendant l'enregistrement.
1. Préparer la bande a enregistrer et
procéder aux opérations de 1 45
exposées au cours du paragraphe
"Codage automatique" de la Page 37.
2. Appuyer sur la touche de reproduction
(12) afin de débuter l'enregistrement.
3. Le signal codé correspondant 4 la plage
enregistrée numéro "1" est enregistré
automatiquement. Apres environ 4
secondes, le temoin de numéro de plage
enregistrée "1" s'éteint et le numéro "2"
s'allume, indiquant ainsi que le codage
pour l'enregistrement numéro "1" a été
mené a bien.
4. Apres que le numéro "2" se Soit allumé,
attendre pendant une ou deux seondes
puis commencer a enregistrer la plage
numéro "1",
Advertisement
Table of Contents
