Nakamichi 700ZXL Owner's Manual page 37

At present, there are two kinds of meters
commonly used: "VU meters" and "peak level
meters", VU meters provide a measure of the
average signal level and their readings are
approximately equal to the loudness
perceived by the human ear. However, they
cannot display brief signal peaks; whereas it
is often just such short-duration peaks which
drive the tape into saturation and produce
distortion. Peak level meters are able to
display these short high-level signals and
thus usually provide a safer means to
determine record levels for cassettes. in
addition, the indicators on the 700 ZXL also
incorporate a peak-hold function, which
makes for still easier and correct reading of
levels.
Note:
— When the monitor switch (14) is set to
"Source", the meters indicate the source
signal levels, when it is set to "Tape", the
tevels recorded on the tape.
dB —40
(A eS A Se
30
Qe A A A
Gegenwéartig werden zwei Arten von
Aussteuerungsanzeigen aligemein
verwendet: ,,VU-Meter" und
»opitzenwertanzeigen" (,,Peak Level
Meter") VU-Meter zeigen in etwa den
durchschnittlichen Programmpegel an und
ihre Anzeige entspricht ungefahr der vom
menschlichen Ohr empfundenen
Lautstarke. Jedoch kénnen VU-Meter
aufgrund ihrer viel zu groBen Tragheit
(Dampfung) kurzzeitige Programmspitzen
nicht anzeigen. Oft sind es jedoch gerade
diese kurzzeitigen Programmspitzen mit
hohen Pegeln, die Bandsattigung bewirken
und Aufnahme-Verzerrungen hervorrufen
kénnen. Spitzenwertanzeigen sind viel eher
in der-Lage, diese kurzen Impulse sichtbar
zu machen und sind daher als
Aussteuerungsanzeiger besonders fiir
Cassettendecks im allgemeinen besser
geeignet. Die kurzzeitige
Spitzenwertspeicherung (,,peak hold") der
im 700 ZXL verwendeten Anzeiger tragt
noch zusatzlich zu leichterem und
zuverlassigerem Ablesen der
Programmpegel bei.
Zur Beachtung:
— Wenn der Monitor-Schalter (14) auf
,source" steht, zeigen die
Aussteuerungsanzeiger das
Eingangssignal, wenn der Schalter auf
, Tape" steht, das auf dem Band
aufgezeichnete Signal.
peak levet meters
Spitzenwertanzeige
25 20 15 10
Témoins de niveau de créte
A'heure actuelle, deux sortes (@ témoins de
niveau sont communément utilis¢ss, a savoir:
les "VU-metres et les "témoins (@ niveau de
créte".
La fonction "VU-métres" procure une mesure
moyenne du niveau de signal elles
indications fournies sont approximativement
équivalentes aux perceptions de l'oreitle
humaine. Quoi qu'il en soit, cetle Fonction.
n'est pas 4 méme de visualiser/@s crétes de
signal trés bréves alors que ce 5Ont souvent
justement ces crétes de courte durée qui
provoquent une saturation de ja bande,
entrainant par la une distorsion. Les temoins
de niveau de créte peuvent visvaliser ces
brefs signaux a haut niveau, ce Qui
représente habituellement un moyen plus sir
de déterminer les niveaux d'enregistrement
pour les cassettes. De plus, lesindicateurs du
700 ZXL possédent également Une fonction
de maintien de créte, fonction qui pourvoit a
une lecture de niveaux encore plus simple et
exacte.
Note:
— Lorsque le commutateur de contréle (1 4)
se trouve sur la position "SOURCE", les
témoins indiquent le niveau du signal de
source et lorsqu'il se trouve Sur la position
"TAPE" (bande), le niveau indiqué est celui
de l'enregistrement.
peak hotd
Kurzzeitige Spitzenwertspeicherung (peak hold")
Maintien de créte