Advertisement
sezione / section
N 7.2
edizione/edition 03-03
Motore
Engine
Revisione cambio
Controllare le condizioni dei denti di
innesto frontale degli ingranaggi che
devono essere in perfetto stato e a
spigoli vivi.
Gli ingranaggi folli devono ruotare
liberamente sui propri alberi.
Gli ingranaggi folli devono presentare
il gioco assiale minimo prescritto
(Sez. C 1).
Gli ingranaggi folli della 3ª e 4ª velocità
sull'albero secondario devono
presentare il gioco assiale massimo
prescritto (Sez. C 1).
Fare attenzione nel rimontaggio al
corretto posizionamento degli anelli di
arresto.
Verificare lo stato di usura dei
semicuscinetti a rullini.
Le filettature e le scanalature degli
alberi devono essere in perfette
condizioni.
Verificare ad ogni revisione le
condizioni dell'astuccio a rullini (13) e
dell'anello di tenuta (14) posti
sull'estremità dell'albero primario
cambio: in caso di necessità
rimuoverli, utilizzando un estrattore
adatto, e sostituirli.
13
14
Overhauling the gearbox
Check the condition of the gear front
coupling dogs. They must not be
damaged in any way and must have
sharp edges.
The idle gears must rotate freely on
their shafts.
The idle gears must have a minimum
axial play (Sect. C 1).
The idle gears for the 3rd and 4th
gears on the secondary shaft must
have the specified axial play (Sect. C
1).
When refitting, make sure the circlips
are correctly positioned.
Check the needle roller bearings for
wear.
The threading and the splines of the
shafts must be in perfect condition.
When checking, always check for
proper operating conditions of the
roller bearing (13) and the seal ring
(14) at one end of the gearbox primary
shaft. Remove with a suitable puller,
if necessary.
A
B
C
D
E
F
G
H
L
M
N
P
107
Advertisement
Chapters
