Advertisement
sezione / section
N 2.2
Y
A
9
8
6
7
11
A
11
13
edizione/edition 03-03
Motore
Engine
Smontaggio radiatore
12
olio
Operazioni
Eseguire lo
svuotamento
dell'impianto
Allentare i dadi sui raccordi (A) e
rimuovere le tubazioni di mandata (11)
e ritorno (12) dal radiatore.
Fare ruotare il radiatore olio (9) in
avante in modo tale da non fare fuori
uscire olio.
Verificare le condizioni dei due anelli
OR (2) posizionati all'estremità di ogni
bocchettone di collegamento.
Allentare i dadi sui raccordi (B) e
rimuovere le tubazioni di mandata (11)
e ritorno (12) dal motore.
A questo punto è possibile rimuovere
i nippli (13) di fissaggio delle tubazioni
sul motore.
Verificare le condizioni delle
guarnizioni (14) ed eventualmente
sostituirle.
Svitare le viti (7) e rimuovere gli
scodellini (8) posizionati ai lati del
radiatore.
Rimuovere il radiatore olio (9) dal
12
veicolo.
Rimuovere i nippli di collegamento (4)
sul radiatore, verificare le condizioni
delle guarnizioni (10) ed
B
eventualmente sostituirle.
Rimuovere i gommini antivibranti (6)
dalla testa orizzontale; verificarne
l'integrità ed eventualmente
sostituirli.
Note
E' possibile rimuovere il
radiatore olio completo di tubazioni.
Ispezione radiatore olio
Eseguire un'ispezione visiva del
radiatore. In caso risulti danneggiato o
siano presenti perdite è necessario
procedere alla sostituzione del
particolare.
Removing the oil cooler
Operations
Rif. Sez.
Drain the oil circuit
D 4
Loosen the nuts on fittings (A) and
remove oil delivery (11) and return
(12) hoses from the oil cooler.
Turn the oil cooler (9) forward so that
oil cannot spill out.
Check for proper conditions of the
two O-rings (2) on either end of the
connecting filler.
Loosen the nuts on fittings (B) and
remove oil delivery (11) and return
(12) hoses from the engine.
Now remove the nipples (13)
securing the hoses to the engine.
Check seals (14) for proper condition
and replace, if necessary.
Undo the screws (7) and remove the
caps (8) fitted on cooler sides.
Remove the oil cooler (9) from the
vehicle.
Remove the connection nipples (4)
from the oil cooler. Check for proper
conditions of the gaskets (10) and
replace, if necessary.
Remove the vibration damping pads
(6) from the horizontal head. Ensure
they are undamaged. Replace, if
necessary.
Note
When removed, the oil cooler
can be complete with all its hoses.
Checking the oil cooler
Visually check the oil cooler. If
damaged or leaking, replace part
involved.
A
See Sect.
D 4
B
C
D
E
F
G
H
L
M
N
P
17
Advertisement
Chapters
