Ferrari 612 scaglietti Owner's Manual page 282

Manutenzione
Ad ogni intervallo prescritto è necessario fare eseguire
dai C A F tutte le operazioni di
ENTRI SSISTENZIALI ERRARI
messa a punto ed i relativi controlli indicati nella "Tes-
sera di Garanzia e Piano di Manutenzione".
E' comunque buona norma che eventuali piccole ano-
malie che si dovessero riscontrare durante l'uso della
vettura (es: piccole perdite di liquidi essenziali) siano
subito segnalate ai nostri C A
ENTRI SSISTENZIALI
attendere, per eliminare l'inconveniente, l'esecuzione
del prossimo tagliando.
E' pure prescritto effettuare le manutenzioni periodi-
che con intervalli non superiori ad un anno anche se
non è stato raggiunto il chilometraggio prescritto (vedi
"Manutenzioni Annuali" indicate nella "Tessera di
Garanzia e Piano di Manutenzione").
Manutenzione programmata
II messaggi visualizzabili sul display TFT sono indicati
in km o in giorni che rimangono alla scadenza della
manutenzione programmata, secondo il limite che si
raggiunge per primo.
Il primo messaggio viene visualizzato a 2000 km o a 30
giorni dalla scadenza programmata, all'accensione del
quadro strumenti.
I successivi messaggi verranno visualizzati una sola
volta, all'accensione del quadro, ad intervalli decrescenti
in km (1800, 1600, ....,100, 50) o in giorni (27, 24, .., 6,
3) accompagnati dal simbolo specifico.
Maintenance
All the setting-ups and checks indicated in the "War-
ranty Booklet and Service Time Schedule" must be
carried out at the F
ERRARI
to the prescribed intervals.
However it is advisable to inform our S
of any faults you may find while using the car (e.g.:
small losses of essential fluids) to resolve minor prob-
, senza lems immediately rather than waiting until the next
service.
Furthermore, regular maintenance procedures must be
carried out at intervals of no more than a year, even if
the prescribed mileage has not been reached (see "An-
nual Services" indicated in the "Warranty Booklet and
Service Time Schedule").
Scheduled service
The messages that can be viewed on the TFT display
are indicated in km (miles) or as the number of days
remaining before the next Scheduled Service, depend-
ing on which limit is reached first.
The first message is displayed at 2000 km (1240 miles)
or 30 days from the service schedule date, when the
instrument panel is switched on.
The subsequent messages will be displayed once only,
when the instrument panel is switched on, at decreas-
ing intervals in km (1800, 1600, ....100, 50) or as days
(27, 24,.., 6, 3) accompanied by the specific symbol.
Mantenimiento
En los intervalos señalados deberán realizarse en los
C
ENTROS DE
S C according de puesta a punto y los correspondientes controles
ERVICE ENTRES
indicados en la "Tarjeta de Garantía y Plan de Mante-
nimiento".
C
ERVICE ENTRES
Siempre que observe pequeñas anomalías durante el
uso de su automóvil (p.ej.: pequeñas pérdidas de líqui-
dos fundamentales) es importante que, a fin de solu-
cionar el problema, informe de ello inmediatamente a
nuestros S
revisión.
En cualquier caso, deberá respetar la periodicidad de
mantenimiento recomendada, sin dejar que los inter-
valos superen el año, aunque no haya alcanzado el ki-
lometraje indicado (véase "Mantenimientos Anuales"
señalados en la "Tarjeta de Garantía y Plan de Mante-
nimiento").
Programa de mantenimiento
Los mensajes que se visualizan en la pantalla TFT se
indican en km o en días que faltan hasta el vencimiento
el programa de mantenimiento, según el límite que se
alcance primero.
El primer mensaje se visualiza a los 2000 km o a 30
días del vencimiento programado, al encenderse el
cuadro de instrumentos.
Los mensajes siguientes se visualizarán una sola vez, al
encenderse el cuadro, en intervalos decrecientes en km
(1800, 1600, ....,100, 50) o en días (27, 24,.., 6, 3) acom-
pañados por el símbolo específico.
A F todas las operaciones
SISTENCIA ERRARI
A , sin esperar la siguiente
ERVICIOS DE SISTENCIA
6
6.3
281