Ferrari 612 scaglietti Owner's Manual page 128

Sgancio delle cinture di sicurezza
• Premere sul pulsante di sgancio F.
• Riaccompagnare la linguetta di aggancio C in posi-
zione di riposo.
Pretensionatori
Il pretensionatore viene attivato in caso di violento urto
frontale. La cintura viene riavvolta di qualche centime-
tro un attimo prima che inizi l'azione di trattenimento,
garantendo in questo modo la perfetta aderenza al
corpo.
L'avvenuta attivazione del pretensionatore è segnalata
dall'illuminazione della spia G sul quadro strumenti e
dal bloccaggio della cintura.
Dopo l'attivazione, il pretensionatore
cessa la sua funzione e non è assolutamen-
te riparabile. Rivolgersi alla R
F per la sostituzione.
ERRARI
L'attivazione del pretensionatore libera una piccola
quantità di polveri. Queste polveri non sono nocive e
non indicano un principio di incendio.
C
F
Unfastening the seat belts
• Push the release button F.
• Feed the fastening tang C back to its rest position.
Pretensioners
The pre-tensioner will be activated in the case of a vi-
olent head-on collision. The belt will rewind by a few
centimetres just few seconds before the restraining
action takes place, thereby ensuring a perfect hold
around the passenger's body.
Activation of the pre-tensioner is indicated by the light-
ing up of the warning light G on the instrument panel
and the locking of the seat belt.
After activation, the pretensioner ceases
to function and it cannot be repaired
A under any circumstances. Contact the F
ETE SSISTENZA
S N
ERVICE ETWORK
Activation of the pre-tensioner releases a small amount
of powder. This powder is not harmful and does not
indicate the start of a fire.
G
ERRARI
for replacement.
Desenganchado de los cinturones de seguridad
• Pulse el botón de desenganche F.
• Acompañe la lengüeta de enganche C a la posición
de reposo.
Pretensores
El pretensor se activa en caso de colisión frontal vio-
lenta. El cinturón se recoge un poco antes de iniciar la
acción de retención, garantizando de este modo una
perfecta adhesión al cuerpo.
La activación de los pretensores se señala al encender-
se el testigo G en el cuadro de instrumentos y al blo-
quearse el cinturón.
Después de la activación, el pretensor cesa
su funcionamiento y no se puede reparar.
Diríjase a la R A F
ED DE SISTENCIA
sustitución.
La activación de los pretensores libera una pequeña
cantidad de polvo. Este polvo no es nocivo y no indica
un principio de incendio.
2
2.95
para la
ERRARI
127