Fuel Tank Cap; Tapón Del Depósito De Combustible - Ferrari 612 scaglietti Owner's Manual

Tappo serbatoio carburante
Apertura
• Con chiave in posizione 0 agire sul pulsante di sgan-
cio A per provocare lo sblocco dello sportello di ac-
cesso al tappo serbatoio carburante.
• Svitare il tappo B, ruotandolo in senso antiorario ed
2
appenderlo all'apposito gancio C.
Avvertenza: se mentre si svita il tappo carburante si avver-
te un eventuale sfiato, è da considerarsi del tutto normale.
2.116
La chiusura ermetica del bocchettone del serbatoio può de-
terminare una leggera pressione nell'impianto.
Durante il rifornimento, arrestare il mo-
tore. Togliere il tappo con estrema pru-
denza.
Durante il rifornimento, non avvicinare fiam-
me libere o sigarette accese alla vettura; inol-
tre, l'inalazione di vapori può essere nociva.
148

Fuel tank cap

Opening
• With the key in position 0 press the release button A
to unlock the fuel tank cap flap.
• Unscrew the cap B, rotating it anticlockwise and hang
it on the hook C.
Warning: If air is released when the cap is unscrewed, this
should be considered perfectly normal. The tank filler neck's
airtight seal can cause a slight pressure build-up in the sys-
tem.
Always switch off the engine during refu-
elling. Take extreme care when removing
the cap.
When refilling the tank, do not approach the
vehicle with naked flames or lit cigarettes. fur-
thermore, inhaling vapours can be harmful.
C
A
B
Tapón del depósito de combustible
Apertura
• Con la llave en la posición 0 pulse el botón de desen-
ganchado A para provocar el desbloqueo de la tapa
de acceso al tapón del depósito de combustible.
• Afloje el tapón B, girándolo en sentido contrario a las
agujas del reloj y cuélguelo del gancho C.
Aviso: si mientras se afloja el tapón combustible se aprecia
un soplido puede considerarse completamente normal. El
cierre hermético de la boca de llenado del depósito puede
determinar una ligera presión en el sistema.
Apague el motor durante el repostaje.
Coja el tapón con mucho cuidado.
No acerque llamas o cigarrillos encendidos al
automóvil mientras se reposta; Además, la in-
halación de los vapores puede resultar nociva.