Ferrari 612 scaglietti Owner's Manual page 21

Sostituzione batterie radiocomando
Se azionando uno dei tre pulsanti della chiave la ri-
1
spettiva funzione non viene attivata, sostituire la batte-
ria del radiocomando dopo aver verificato con l'altro
radiocomando il funzionamento delle funzioni del si-
1.14
stema d'allarme.
Per la sostituzione della batteria del radiocomando:
- separare il coperchio A della chiave facendo leva con
un piccolo cacciavite nel punto indicato dalla freccia;
- rimuovere la batteria B spingendola nel senso indi-
cato dalla freccia per sfilarla dal coperchio C di rite-
gno;
- inserire una batteria nuova dello stesso tipo, rispet-
tando la polarità indicata
- richiudere il coperchio A della chiave.
Per separare il coperchio della chiave usare attrezzi non
taglienti e prestare la massima attenzione per non danneg-
giare il radiocomando.
A
2 0
Replacing radio operated control batteries
If, when one of the three buttons is pressed, the corre-
sponding function does not activate, replace the remo-
te control battery after checking the operation of the
alarm system functions with the other remote control.
To replace the remote control battery:
- detach the key cover A, levering it off with a small
screwdriver at the points indicated with an arrow;
- extract the battery B, pushing it in the direction of
the arrow to slide it off the retaining cover C;
- fit a new battery of the same type, observing the indi-
cated polarity
- close up the key cover A.
To detach the key cover do not use sharp tools and take the
maximum care to avoid damages.
C B
Sustitución de las baterías del radiomando
Si al accionar uno de los tres botones de la llave, la
función correspondiente no se activa, sustituya la ba-
tería del radiomando después de comprobar con otro
radiomando el funcionamiento de las funciones del
sistema de alarma.
Para la sustitución de la batería del radiomando:
- separe la tapa A de la llave haciendo palanca con un
destornillador pequeño en el punto indicado por la
flecha;
- retire la batería B empujándola en el sentido indica-
do por la flecha para retirarla de la tapa C de reten-
ción;
- introduzca una batería nueva del mismo tipo, respe-
tando la polaridad indicada
- cierre de nuevo la tapa A de la llave.
Para separar la tapa de la llave no utilizar objetos punzan-
tes y preste la máxima atención para no dañar el radio-
mando.