Ferrari 612 scaglietti Owner's Manual page 126

Regolazione in altezza delle cinture anteriori
La regolazione in altezza delle cinture di sicurezza de-
v'essere effettuata a vettura ferma.
Per spostare il passanastro A sollevare o abbassare la
leva di regolazione appoggiatesta B.
Regolare sempre l'altezza delle cinture anteriori, adat-
tandole alla statura del guidatore e del passeggero.
Questa precauzione può ridurre sostanzialmente il ri-
schio di lesioni in caso d'urto.
La regolazione corretta si ottiene quando il nastro pas-
sa circa a metà tra l'estremità della spalla e il collo.
Impiego delle cinture di sicurezza posteriori
Le cinture posteriori devono essere allacciate secondo
lo schema illustrato.
Ricordate che in caso d'urto violento, i
passeggeri dei sedili posteriori che non in-
dossano le cinture, oltre ad esporsi personal-
mente ad un grave rischio costituiscono un pe-
ricolo anche per i passeggeri dei posti anterio-
ri.
Quando i posti posteriori non sono occupati, riporre le
fibbie delle cinture nelle rispettive sedi.
A
B
Adjusting seat belt height (front seats only)
The seatbelt height adjustment must be carried out
when the vehicle is stationary.
To move the belt feeder A, raise or lower the headrest
adjustment lever B.
Always adjust the front seatbelt heights to suit the height
of the driver and the passenger. This precaution can
reduce the risk of injury in a collision substantially.
The correct adjustment is achieved when the belt passes
about mid-way between the end of the shoulder and
the neck.
Using rear seat belts
The belts for the rear seats must be worn as shown in
the illustration.
Remember that, in the event of a violent
collision, passengers in the rear seats who
are not wearing seatbelts, as well as risking se-
rious injuries, also put the front seat occupants
in danger.
When the rear seats are not occupied, replace the seat-
belt buckles in the respective seats.
6
B
Regulación en altura de los cinturones delan-
teros
La regulación en altura de los cinturones de seguridad
debe realizarse con el automóvil parado.
Para desplazar el pasador de la correa A levante o baje
la palanca de regulación del reposacabezas B.
Regulare siempre la altura de los cinturones delante-
ros adaptándola a la estatura del conductor y del acom-
pañante. Esta precaución puede reducir sustancialmen-
te el riesgo de lesiones en caso de colisión.
La regulación correcta se obtiene cuando la correa pasa
cerca de la mitad del extremo del hombro y el cuello.
Utilización de los cinturones de seguridad tra-
seros
Los cinturones traseros deben abrocharse según el
esquema mostrado.
Recuerde que en caso de colisión violenta,
los pasajeros de los asientos traseros que
no lleven el cinturón, además de exponerse a un
riesgo grave constituyen un peligro también para
los ocupantes e las plazas delanteras.
Cuando las plazas posteriores no estén ocupadas colo-
que las hebillas de los cinturones en sus alojamientos
correspondientes.
2
2.93
125