Ferrari 612 scaglietti Owner's Manual page 215

L'accensione della sola spia di avaria con
il motore in moto indica normalmente
l'anomalia del solo sistema ABS. In questo caso
l'impianto frenante mantiene la sua efficacia,
pur senza fruire del dispositivo antibloccaggio.
In tali condizioni anche la funzionalità del si-
stema EBD può risultare ridotta. Anche in que-
sto caso si raccomanda di raggiungere imme-
diatamente la più vicina officina della R
F per la verifica dell'impianto,
SISTENZA ERRARI
guidando in modo da evitare brusche frenate.
Se si accende la spia minimo livello liqui-
do freni, arrestare immediatamente la
vettura e controllare il livello del liquido freni
nel serbatoio (vedi pag. 216): se il livello è infe-
4
riore al minimo rabboccare con il liquido pre-
scritto e rivolgersi immediatamente alla R
A F per il controllo dell'impian-
SSISTENZA ERRARI
4.22
to. L'eventuale perdita di fluido dall'impianto
idraulico infatti, pregiudica comunque il fun-
zionamento dell'impianto freni, sia di tipo con-
venzionale che con sistema antibloccaggio ruo-
te.
214
The failure warning light usually comes
on with running engine to indicate a fault
in the ABS system only. In this case, the braking
system maintains its efficiency, but the anti-
locking device cannot be used. Under these con-
ditions also the EBD system efficiency can prove
to be reduced. Driving with the utmost care to
avoid sharp braking, go to the nearest F
A - S N
ETE S ERVICE ETWORK
system checked.
If the brake fluid warning light comes on
when the car is travelling, stop the car and
check the brake fluid level immediately (see
page 216):If the fluid level is below the mini-
mum limit, top up with the recommended fluid
and contact the F
ETE
diately. Brake fluid leaks impair the operation
of whatever braking system, the traditional one
and the braking system fitted with ABS.
E
D
ERRARI
Centre immediately to have the
S N imme-
ERRARI ERVICE ETWORK
D Spia avaria ABS
E Spia minimo livello liquido freni
D ABS failure warning light
E Minimum brake fluid level warning light
D Testigo de avería del ABS
E Testigo de nivel de mínimo del líquido de frenos
El encendido de solamente el testigo de
avería con el motor en marcha indica
normalmente la anomalía del sistema ABS
únicamente. En este caso el sistema de frenado
mantiene su efectividad, pero no dispone del
dispositivo antibloqueo. En tales condiciones
además puede reducirse la operatividad del
sistema EBD. También en este caso se recomien-
da dirigirse inmediatamente al taller más
próximo de la R A
ED DE SISTENCIA
verificación del sistema, conduciendo de forma
que se eviten frenadas bruscas.
Si se enciende el testigo de nivel mínimo
de líquido de frenos, detenga inmediata-
mente el automóvil y compruebe el nivel de lí-
quido de frenos en el depósito (véase la pág.
216): si el nivel es inferior al mínimo rellene
con el líquido indicado y diríjase inmediata-
mente a la R A F
ED DE SISTENCIA ERRARI
probación del sistema. Una posible pérdida de
líquido del sistema hidráulico perjudica igual-
mente el funcionamiento del sistema de frenos,
ya sea de tipo convencional o con sistema anti-
bloqueo de las ruedas.
F para la
ERRARI
para la com-