Chain Guide And Chain Tension Guide; Oil Pump And Water Pump Gearing; Pattino Guidacatena E Pattino Tendicatena; Ingranaggio Per Pompa Dell'olio E Pompa Dell'acqua - Rotax Leonardo 120 Workshop Manual

Chain guide and chain tension guide

• Check for signs of wear on the chain guide W and chain
tension guide E, replacing them if necessary.
➪The wear marks on the two timing chain guides must not
exceed the wear limit where the chain contacts the guide.
Wear limit, guide
• Check to ensure that the chain tensioner T works properly
and moves freely by compressing it once (The piston should
move about 3-4 mm). If the piston is stuck, then the chain
tensioner must be replaced.
I Caution:
If, before disassembly, the distance
measured between the chain tensioner and
the hex bolt striking surface is over 9 mm,
and the chain guides W E and/or chain
tensioner T are in good condition, then the
chain Y must be replaced.

Oil pump and water pump gearing

I Caution:
The water pump must be checked or removed
and replaced in the following circumstances:
• Leakage of coolant or engine oil from the water outlet hole
in the crankcase,
• excessive fluctuation of coolant temperature.
Water pump - remove
• Carefully withdraw the water pump shaft I and the 2 oil
seals O from the water pump body U.
I Caution:
Even the slightest damage to the water
pump shaft or oil seals could result in
leaks.
• Remove the O-rings P from the water pump body.
92 - 2001
5.0 mm
2
10
4
5
4
3
6
7
8
9

Pattino guidacatena e pattino tendicatena

• Verificare l'eventuale usura del pattino guidacatena W e
pattino tendicatena E , sostituire se necessario.
➪I segni di usura sui 2 pattini non devono superare una certa
profondità nella zona di lavoro della catena distribuzione.
Limite di usura, pattino R
• Controllare la funzionalità ed il libero movimento del
tendicatena T comprimendolo una volta (il pistoncino si
deve muovere ca. 3 - 4 mm). Se il pistoncino è bloccato,
bisogna sostituire il tendicatena.
I Attenzione: Se prima dello smontaggio abbiamo trovato
una distanza fra il tendicatena ed il piano di
battuta della vite esagonale oltre i 9 mm ma
i pattini catena W E e/o il tendicatena T
sono in ordine, sostituire la catena Y.
Ingranaggio per pompa dell'olio e pompa
dell'acqua
I Attenzione: La pompa dell'acqua deve essere controllata
o smontata o sostituita nei casi seguenti:
• Perdita del liquido refrigerante o dell'olio motore dal foro di
scarico acqua nel carter motore,
• eccessiva oscillazione della temperatura del liquido
refrigerante.
Pompa dell'acqua — smontaggio
• Togliere con cautela l'albero pompa acqua I e i 2 paraolio
O dal corpo pompa acqua U.
I Attenzione: Anche un danneggiamento minimo
dell'albero pompa acqua o dei paraolio
può causare perdite.
• Rimuovere gli anelli OR P dal corpo pompa acqua.
TYPE 120/154/177
5,0 mm