Foreword; Prefazione - Rotax Leonardo 120 Workshop Manual

Foreword

"This Workshop Manual contains information, data, and procedures necessary for
servicing and repair of the ROTAX type 120/154/177 engines. It is intended for use by
professional mechanics who have been properly trained in the maintenance of these
engines, and who have available all of the common and special tools which are required
for this work. If any procedure data or information in this manual is unclear to you,
contact Aprilia Service at the address or phone number given below."
"The information in this Workshop Manual is current as of the date of publication. Since
BOMBARDIER-ROTAX and Aprilia constantly strive to improve their scooter motors
and scooters, changes are being continuously introduced as engines are produced.
Therefore, some of the information in this manual may not be applicable to the scooter
which you are servicing. To make sure that you always have the latest BOMBARDIER-
ROTAX and Aprilia information, contact Aprilia Service. While this book has been
carefully compiled by the engineering and service departments of BOMBARDIER-
ROTAX and Aprilia, we cannot guarantee the accuracy or applicability of the material
in this manual. We will deeply appreciate your pointing out any errors to the address
given below.
BOMBARDIER-ROTAX and Aprilia reserve the right to change the information in this
manual at any time, without notice to anyone. The reprinting, traslation, or copying of
this manual, either partially or completely, is strictly prohibited, unless authorized in
writing by Aprilia."
© Aprilia s.p.a.
Via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italy
www.aprilia.com
www.serviceaprilia.com
Tel. +39 (0)41 - 58 29 111
Fax +39 (0)41 - 44 10 54
8140599
2 - 2001

Prefazione

"Il presente Manuale di officina contiene le informazioni, i dati e le procedure
necessarie per la manutenzione e la riparazione dei motori ROTAX tipo 120/154/177.
Il manuale è destinato all'uso da parte di meccanici qualificati che siano stati
opportunamente addestrati alla manutenzione di questi motori e che abbiano a
disposizione tutti gli attrezzi normali e speciali necessari allo scopo. Qualora le
informazioni sulle procedure descritte in questo manuale non risultino chiare, contattare
l'Assistenza Aprilia all'indirizzo o al numero di telefono sotto riportato".
"I dati contenuti nel presente Manuale di officina sono aggiornati alla data di
pubblicazione. Dal momento che BOMBARDIER-ROTAX e Aprilia sono costantemente
impegnati a migliorare i propri motori e i propri scooter, è possibile che alcune delle
informazioni contenute nel manuale non siano applicabili al motore di cui si sta
effettuando la manutenzione. Per assicurarsi di disporre sempre delle informazioni
BOMBARDIER-ROTAX e Aprilia più recenti, contattare l'Assistenza Aprilia. Sebbene
questo manuale sia stato accuratamente compilato dai dipartimenti tecnici e di
assistenza di BOMBARDIER-ROTAX ed Aprilia, non possiamo garantire l'accuratezza
e l'applicabilità del contenuto del manuale. Vi saremo grati se ci segnalerete eventuali
imprecisioni all'indirizzo riportato più avanti. BOMBARDIER-ROTAX ed Aprilia si
riservano il diritto di modificare i dati contenuti nel presente manuale in qualsiasi
momento, senza alcun obbligo di preavviso. La ristampa, la traduzione o la copia,
anche parziali, del presente manuale sono espressamente vietate salvo autorizzazione
scritta da parte di Aprilia".
© Aprilia s.p.a.
Via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italia
www.aprilia.com
www.serviceaprilia.com
Tel. +39 (0)41 - 58 29 111
Fax +39 (0)41 - 44 10 54
8140599
TYPE 120/154/177