Auxiliary Contacts - ABB SACE Emax Instructions For Installation And Service

Segnalazione meccanica ed elettrica di intervento sgancia-
tori di massima corrente
Sono disponibili le seguenti segnalazioni in seguito all'intervento dello
sganciatore di massima corrente:
a) Segnalazione meccanica di intervento sganciatori di massima
corrente
Consente la segnalazione visiva sul comando, in caso di interruttore
aperto in seguito all'intervento degli sganciatori di massima corrente,
mediante avanzamento del pulsante di intervento sganciatori. L'interrut-
tore è richiudibile solo ripristinando il pulsante nella posizione normale.
b) Segnalazione elettrica e meccanica di intervento sganciatori
di massima corrente
Permette la segnalazione visiva sul comando (meccanica) ed a
distanza (elettrica mediante commutatore) di interruttore aperto in
seguito all'intervento degli sganciatori di massima corrente. Per il
ripristino dell'interruttore, è necessario riarmare il pulsante dell'indica-
zione meccanica.
Lo sganciatore SACE PR112 è già fornito di contatto di segnalazione
interno di sovracorrente.
Figura di riferimento negli schemi elettrici: S51 12
Contatti ausiliari
Sono disponibili contatti ausiliari installati sull'interruttore che permetto-
no la segnalazione dello stato dell'interruttore.
Un In max
125 Vdc 0.3 A
250 Vdc 0.15 A
Un In max
250 Vac 5 A
Le esecuzioni disponibili sono:
a) Segnalazione elettrica interruttore aperto/chiuso
È possibile avere la segnalazione elettrica sullo stato dell'interruttore
(aperto/chiuso) 4 o 10 contatti ausiliari.
I contatti ausiliari assumono le seguenti configurazioni:
– 4 contatti aperto/chiuso (2 normalmente aperti + 2 normalmente
chiusi)
– 10 contatti aperto/chiuso (5 normalmente aperti + 5 normalmente
chiusi); non disponibili quando è richiesto lo sganciatore di massima
corrente SACE PR112.
È inoltre disponibile un gruppo di 15 contatti aperto/chiuso supplemen-
tari montabili esternamente all'interruttore. La configurazione base
sopra descritta può essere modificata dall'utente per indicazione
normalmente aperto o normalmente chiuso mediante riposizionamento
del connettore a faston sul microinterruttore.
Fig. di riferimento negli schemi elettrici: Q/1÷10 21 22
b) Segnalazione elettrica interruttore inserito/sezionato prova/
sezionato
In aggiunta alla segnalazione meccanica sulla posizione dell'interrutto-
re è possibile avere la segnalazione elettrica per mezzo di 5 o 10 contatti
ausiliari che vengono installati sulla parte fissa.
Disponibile solo per interruttore in versione estraibile - da installare sulla
parte fissa.
I contatti ausiliari assumono le seguenti configurazioni:
– 5 contatti; gruppo constituito da 2 contatti di segnalazione inserito, 2
contatti di segnalazione estratto ed 1 contatto di segnalazione
posizione di test (pinze principali sezionate, ma contatti striscianti
inseriti)
– 10 contatti; gruppo constituito da 4 contatti di segnalazione inserito,
4 contatti di segnalazione estratto e 2 contatti di segnalazione
posizione di test (pinze principali sezionate, ma contatti striscianti
inseriti).
Figura di riferimento negli schemi elettrici:
S75I 31 - 32
S75T 31 - 32
S75E 31 - 32
Mod. M4379
Rev.
Courtesy of NationalSwitchgear.com
T
10 ms
cosj
0.3
Mechanical indication and electrical signalling of overcurrent
releases tripped
The following indications are available after the overcurrent release
has tripped:
a) Mechanical indication of overcurrent releases tripped
Where the circuit-breaker is open following operation of the overcurrent
release, this can be indicated on the operating mechanism, moving the
releases tripped pushbutton out. The circuit-breaker can only be
closed again by resetting the pushbutton in its normal position.
b) Electrical signalling and mechanical indication of overcurrent
releases tripped
Enables indication on the operating mechanism (mechanical) and
remote indication (electrical using change-over contact) that the
circuit-breaker is open following the operation of the overcurrent
releases. The mechanical indication pushbutton must be rearmed to
reset the circuit-breaker.
The SACE PR112 is already supplied with an internal overcurrent
signalling contact.
Reference figure in circuit diagrams: S51 12

Auxiliary contacts

Auxiliary contacts are available, installed on the circuit-breaker, which
enable the state of the circuit-breaker to be signalled.
Un In max
125 Vdc 0.3 A
250 Vdc 0.15 A
Un In max
250 Vac 5 A
The versions available are as follows:
a) Electrical signalling of circuit-breaker open/closed
It is possible to have electrical signalling of the state (open/closed) of
the circuit-breaker using 4 or 10 auxiliary contacts.
The auxiliary contacts have the following configurations:
– 4 open/closed contacts (2 normally open + 2 normally closed)
– 10 open/closed contacts (5 normally open + 5 normally closed); not
available when the SACE PR112 overcurrent release is required.
A set of 15 additional open/closed contacts for installation outside the
circuit-breaker is also available. The basic configuration described
above may be modified by the user for normally open or normally closed
indication by repositioning the faston connector on the microswitch.
Reference figure in circuit diagrams: Q/1÷10 21 22
b) Electrical signalling of circuit-breaker connected/test isolated/
disconnected
In addition to mechanical indication of the circuit-breaker position, it is
also possible to obtain electrical signalling using 5 or 10 auxiliary
contacts which are installed on the fixed part.
Only available for withdrawable circuit-breakers - for installation on the
fixed part.
The auxiliary contacts can have the following configurations:
– 5 contacts; set comprising 2 contacts for signalling connected, 2
contacts for signalling disconnected and 1 contact for signalling test
position (main jaw-type contacts isolated, but sliding contacts in-
serted).
– 10 contacts; set comprising 4 contacts for signalling connected, 4
contacts for signalling disconnected and 2 contacts for signalling test
position (main jaw-type contacts isolated, but sliding contacts in-
serted).
Reference figure in diagrams:
S75I 31 - 32
S75T 31 - 32
S75E 31 - 32
Apparecchio
SACE Emax
Apparatus
N° Doc.
601933/004
Doc. No.
T
10 ms
cos j
0.3
Scala
Scale
N° Pag.
Sh. No.
35/96