ABB SACE Emax Instructions For Installation And Service page 6

1. Descrizione
1.1 Caratteristiche generali
Gli interruttori della serie SACE Emax sono constituiti da una struttura
in lamiera di acciaio che alloggia il comando, i poli e gli organi ausiliari.
Ogni polo, isolato dagli altri, contiene le parti interruttive e il trasforma-
tore di corrente relativo alla corrispondente fase.
La struttura dei poli è diversa a seconda che l'interruttore sia selettivo
o limitatore.
L'interruttore in esecuzione fissa dispone di propri terminali per il
collegamento al circuito di potenza; nella esecuzione estraibile l'inter-
ruttore constituisce la parte mobile dell'apparecchio che si completa
con una parte fissa dotata dei terminali per il collegamento al circuito di
potenza dell'impianto. L'accoppiamento tra parte mobile e parte fissa
avviene tramite apposite pinze montate nella parte fissa.
1.2 Vista frontale esterna dell'interruttore
1
2
3
Interruttore fisso
Fig. 1
1 Sganciatore elettronico a microprocessore SACE PR111 o PR112
2 Marchio di fabbrica
3 Organi di manovra e di controllo del comando e segnalazioni di intervento degli
sganciatori (per la descrizione dettagliata vedere il capitolo 7)
4 Targa caratteristiche
1.3 Dati di targa dell'interruttore
Fig. 2
Mod. M4379
Rev.
Courtesy of NationalSwitchgear.com
1. Description
1.1 General characteristics
The SACE Emax series of circuit-breakers consists of a sheet steel
structure which houses the operating mechanism, the poles and the
auxiliary parts.
Each pole, insulated from the others, contains the breaking parts and
the current transformer relative to the corresponding phase.
The pole structure varies according to whether the circuit-breaker is
selective or current-limiting.
The fixed version circuit-breaker has its own terminals for connection to
the power circuit. In the withdrawable version, the circuit-breaker is the
moving part of the apparatus which is completed with a fixed part fitted
with terminals for connection to the installation power circuit. Coupling
between the moving part and the fixed part is made by means of special
pliers mounted in the fixed part.
1.2 External front view of the circuit-breaker
1
2
4
3
Fixed circuit-breaker
1 SACE PR111 or PR112 microprocessor-based electronic release
2 Trade-mark
3 Switching and control parts of the operating mechanism and release trip
signals (for a detailed description, see chapter 7)
4 Characteristics nameplate
1.3 Circuit-breaker nameplate data
Apparecchio
Apparatus
N° Doc.
Doc. No.
SACE Emax
601933/004
4
Scala
Scale
N° Pag.
Sh. No.
4/96