ABB SACE Emax Instructions For Installation And Service page 23

b) Manovra elettrica di carica delle molle di chiusura
La manovra elettrica dell'interruttore è possibile in presenza dei se-
guenti accessori (forniti a richiesta):
– motoriduttore per la carica automatica delle molle di chiusura
– sganciatore di chiusura
– sganciatore di apertura.
Il motoriduttore ricarica automaticamente le molle dopo ogni operazione
di chiusura fino alla comparsa dell'indicatore giallo (6, fig. 25). In caso
di mancanza di tensione durante la carica il motoriduttore si ferma e
riprende automaticamente la ricarica delle molle al ritorno della tensione.
È sempre comunque possibile completare manualmente l'operazione
di ricarica.
c) Chiusura dell'interruttore
L'operazione può essere eseguita solo a molle di chiusura completa-
mente cariche.
Per la chiusura manuale premere il pulsante (5) contrassegnato dalla
lettera "I". In presenza di sganciatore di chiusura la manovra può essere
eseguita a distanza mediante l'apposito circuito di controllo. L'avvenuta
chiusura è segnalata dall'apposito segnalatore (3) che si porta sull'in-
dicazione "I"; inoltre l'indicatore dello stato delle molle (6) si porta sulla
posizione BIANCO. Anche con molle di chiusura scariche il comando
conserva l'energia sufficiente per la manovra di apertura. Il motoridut-
tore , se è presente, inizia immediatamente l'operazione automatica di
ricarica delle molle.
Fig. 26
d) Apertura dell'interruttore
Per l'apertura manuale dell'interruttore premere il pulsante "O" (1). In
presenza dello sganciatore di apertura l'operazione può essere ese-
guita anche a distanza mediante l'apposito circuito di controllo. L'avve-
nuta apertura è segnalata dalla comparsa della lettera "O" nel segnalatore
(3).
Fig. 27
Mod. M4379
Rev.
Courtesy of NationalSwitchgear.com
b) Electrical operation for charging the closing springs
Electrical operation of the circuit-breaker is possible when the following
accessories are present (supplied to order):
– gearmotor for automatic charging of the closing springs
– shunt closing release
– shunt opening release.
The gearmotor automatically recharges the springs after each closing
operation until the yellow indicator appears (6, fig. 25). Should there be
a power cut during gearmotor charging, it stops and automatically
restarts spring charging when the power returns. It is, however, always
possible to complete the recharging operation manually.
c) Circuit-breaker closing
The operation can only be carried out with the closing springs fully
charged.
For manual closing, press pushbutton (5) marked with the letter "I".
When there is a shunt closing release, the operation can be carried out
remotely by means of the special control circuit. Closure having taken
place is indicated by the special indicator (3) which goes to the "I"
position. Moreover, the indicator for the state of the springs (6) goes
to the WHITE position. Even with the closing springs discharged, the
operating mechanism has enough energy for the opening operation.
The gearmotor - if present - immediately starts the automatic spring
charging operation.
3
d) Circuit-breaker opening
For manual opening of the circuit-breaker, press pushbutton "O" (1).
When there is a shunt opening release, the operation can also be carried
out remotely by means of the special control circuit. Opening having
taken place is indicated by the appearance of the letter "O" in the
indicator (3).
1
3
Apparecchio
Apparatus
N° Doc.
Doc. No.
5
Premere
Push
6
Premere
Push
SACE Emax
601933/004
Scala
Scale
N° Pag.
Sh. No.
21/96