Cleaning And Disinfecting The Circuit; 1Hwwr\Djh Hw Gpvlqihfwlrq Gx Flufxlw; Reinigen Und Desinfizieren Des Kreislaufs - EMS AIR-FLOW MASTER PIEZON Operation Instructions Manual

&OHDQLQJ DQG GLVLQIHFWLQJ WKH FLUFXLW
&OHDQLQJ PRGH
The liquid circuit of the unit should be
washed and disinfected daily.
The 'Cleaning' mode allows the circuit to
be washed and disinfected in order to reduce the
crystalline deposits and the number of bacteria
in the liquid circuit. A rinsing of the circuit is then
required to avoid a possible reaction caused by the
ageing of the solution or by an unwanted mixture
of liquids.
The bottle and the handpiece cords used
during treatment must be present during the
washing and the disinfecting of the liquid circuit
because the process is simultaneous for both
elements. Remove the handpiece.
Circuit washing cycle:
‡ Prepare the bottle with distilled or deminer-
alized water,
‡ Press the "Purge" mode selector,
‡ /LIW WKH FRQQHFWRU DQG SODFH LW DERYH D VLQN
‡ Press the foot pedal to start the program.
Three beep sounds and the blinking of the
indicator lamp of the "Cleaning" mode con-
¿UPV WKH HQG RI WKH F\FOH
Disinfecting cycle:
‡ Prepare the bottle with 100 ml of a compat-
ible disinfecting solution (refer to the list of
compatible disinfectants at the beginning of
this manual),
‡ /LIW WKH FRQQHFWRU DQG SODFH LW DERYH D VLQN
‡ Press the foot pedal to start the program.
Three beep sounds and the blinking of the
indicator lamp of the "Cleaning" mode con-
¿UPV WKH HQG RI WKH F\FOH,
38

1HWWR\DJH HW GpVLQIHFWLRQ GX FLUFXLW

0RGH &OHDQLQJ
,O HVW UHFRPPDQGp GH SURFpGHU TXRWLGLHQ-
QHPHQW DX ODYDJH HW j OD GpVLQIHFWLRQ GX FLUFXLW
de liquide de l'appareil.
/H PRGH &OHDQLQJ SHUPHW OH ODYDJH HW OD
GpVLQIHFWLRQ GX FLUFXLW GH OLTXLGH D¿Q GH UpGXLUH OHV
GpS{WV FULVWDOOLQV HW OH QRPEUH GH EDFWpULHV GDQV OH
circuit de liquide. Un rinçage du circuit est ensuite
UHTXLV D¿Q G pYLWHU XQH SRVVLEOH UpDFWLRQ GXH j XQ
YLHLOOLVVHPHQW GH OD VROXWLRQ GpVLQIHFWDQWH RX j XQ
PpODQJH LQYRORQWDLUH GH OLTXLGHV
/D ERXWHLOOH HW OH FRUGRQ XWLOLVpV SHQGDQW
OH WUDLWHPHQW GRLYHQW rWUH SUpVHQWV SHQGDQW OH
ODYDJH HW OD GpVLQIHFWLRQ GX FLUFXLW GH OLTXLGH FDU
OH SURFpGp HVW VLPXOWDQp SRXU FHV GHX[ pOpPHQWV
(QOHYHU OD SLqFH j PDLQ
Cycle de lavage du circuit:
‡ 3UpSDUHU OD ERXWHLOOH DYHF GH O HDX GLVWLOOpH
RX GpPLQpUDOLVpH
‡ 3UHVVHU OH VpOHFWHXU GX PRGH 3XUJH 
‡ Soulever le connecteur et le placer au des-
VXV G XQ pYLHU
‡ 3UHVVHU OD SpGDOH SRXU GpPDUUHU OH SUR-
gramme. Trois "bips" et le clignotement de
OD ODPSH GH FRQWU{OH GX &OHDQLQJ PRGH
VLJQDOHQW OD ¿Q GX F\FOH
Cycle de GpVLQIHFWLRQ
‡ 3UpSarer la bouteille avec 100 ml d'une
VROXWLRQ GpVLQIHFWDQWH FRPSDWLEOH YRLU OLVWH
GHV GpVLQIHFWDQWV FRPSDWLEOHV DX GpEXW GH
ce manuel),
‡ Soulever le connecteur et le placer au des-
VXV G XQ pYLHU
‡ 3UHVVHU OD SpGDOH SRXU GpPDUUHU OH SUR-
gramme. Trois "bips" et le clignotement de
OD ODPSH GH FRQWU{OH GX &OHDQLQJ PRGH
VLJQDOHQW OD ¿Q
5HLQLJHQ XQG GHVLQ¿]LHUHQ GHV
.UHLVODXIV
5HLQLJXQJVPRGXV
Eine tägliche Spülung und Desinfektion des
Flüssigkeitskreislaufs des Geräts wird empfohlen.
Der Reinigungsmodus erlaubt das
Reinigen und Desinfizieren des Flüssigkeits-
kreislaufs, in dem sich kristalline Ablagerungen
und Bakterien ansammeln können. Anschließend
muss der Kreislauf gespült werden, um mögliche
5HDNWLRQHQ GXUFK EHUDOWHUWH /|VXQJHQ RGHU HLQH
unerwünschte Vermischung von Flüssigkeiten zu
vermeiden.
Die Flasche und die während der
Behandlung verwendeten Handstückschläuche
müssen während der Reinigung und Desinfektion
des Flüssigkeitskreislaufs angeschlossen sein,
da auf diese Weise beide Elemente gleichzeitig
gereinigt werden. Entfernen Sie das Handstück.
Reinigungszyklus für den Flüssigkeitskreislauf:
‡ Bereiten Sie die Flasche mit destilliertem
oder demineralisiertem Wasser vor.
‡ Wählen Sie den Spülmodus aus.
‡ Heben Sie das Anschlussstück an und
halten Sie es über ein Waschbecken.
‡ Betätigen Sie den Fußschalter, um das Pro-
gramm zu starten. Durch drei Pieptöne und
ein Blinken der Kontrolllampe des Reini-
gungsmodus wird das Ende des Reinigung-
szyklus angezeigt.
Desinfektionszyklus:
‡ Bereiten Sie die Flaschen mit 100 ml einer
kompatiblen Desinfektionslösung vor. (Eine
/LVWH VROFKHU /|VXQJHQ ¿QGHQ 6LH DP $Q-
fang des Handbuchs.)
‡ Heben Sie das Anschlussstück an und
halten Sie es über ein Waschbecken.