EMS AIR-FLOW MASTER PIEZON Operation Instructions Manual page 92

CLEANING, DISINFECTING AND
STERILIZING
Please conform to the recommendations of
the Reprocessing Instructions manual delivered
with your product regarding the procedure of
cleaning, disinfecting, sterilizing and packing of
the components.
Follow present-day regulations enforced in
the country about reprocessing.
Clean the unit only with an alcohol-based,
commercially available (ethanol, isopropanol),
colorless disinfectant. The use of scouring powder
or an abrasive sponge will damage its surface.
Never remove the silicone cap from the
powder chamber holder when cleaning the unit.
Do not use needles on the silicone cap of
the powder chamber holder.
74
1(772<$*( 'e6,1)(&7,21
ET STÉRILISATION
Veuillez vous conformer aux recomman-
dations contenues dans le manuel Reprocessing
,QVWUXFWLRQV OLYUp DYHF YRWUH SURGXLW SRXU OHV SURFp-
GXUHV GH QHWWR\DJH GpVLQIHFWLRQ HW VWpULOLVDWLRQ
des composants.
Se conformer aux règlements en vigueur
dans le pays en ce qui concerne le retraitement.
Nettoyez l'appareil uniquement avec un
GpVLQIHFWDQW VDQV FRORUDQW j EDVH G DOFRRO YHQGX
GDQV OH FRPPHUFH pWKDQRO LVRSURSDQRO  /¶XWL-
OLVDWLRQ GH SRXGUH j UpFXUHU RX G¶XQH pSRQJH
abrasive endommagerait sa surface.
Ne jamais enlever les capuchons en
VLOLFRQH GX VXSSRUW GH FKDPEUH j SRXGUH ORUV GX
nettoyage de l'appareil.
Ne pas utiliser d'aiguilles sur le capuchon
HQ VLOLFRQH GX VXSSRUW GH FKDPEUH j SRXGUH
REINIGEN, DESINFIZIEREN UND
STERILISIEREN
Beachten Sie die Empfehlungen des
Handbuchs „Reprocessing Instructions", das
LP /LHIHUXPIDQJ ,KUHV 3URGXNWV HQWKDOWHQ LVW
zur Reinigung, Desinfektion, Sterilisation und
Verpackung der Bestandteile.
Die vor Ort geltenden, aktuellen Vorschriften
zur Wiederverwendung und Versorgung von
Geräten sind zu beachten.
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem
handelsüblichen, farblosen Desinfektionsmittel
auf Alkoholbasis (Ethanol, Isopropanol). Bei
der Verwendung eines Scheuerpulvers oder
+DUWVFKZDPPV NDQQ GLH 2EHUÀlFKH EHVFKlGLJW
werden.
Die Silikonkappe des Pulverkammerhalters
darf während der Reinigung des Geräts nicht
entfernt werden.
Die Silikonkappe des Pulverkammerhalters
darf nicht mit Nadeln gereinigt werden.