EMS AIR-FLOW MASTER PIEZON Operation Instructions Manual page 110

6$)(7< 35(&$87,216
EMS and the distributor of this product accept no
liability for direct or consequential injury or damage
resulting from improper use, arising in particular
through non-observance of the operating instruc-
tions, or improper preparation and maintenance.
Contraindication: ultrasonic oscillations may
SUHYHQW FDUGLDF SDFH PDNHUV DQG GH¿EULOODWRUV IURP
functioning properly. Therefore, we recommend that
SDWLHQWV ZLWK D FDUGLDF SDFH PDNHU RU D GH¿EULOODWRU
should not be treated with this product.
Use for the intended purpose only. Before
using the product, make sure the operating instruc-
tions have been carefully studied. This also applies
to any equipment used with this product. Failure
to observe the operating instructions may result in
the patient or user suffering serious injury or the
product being damaged.
Risk of explosion: do not use this product in
WKH SUHVHQFH RI LQÀDPPDEOH DQDHVWKHWLFV RU JDVHV
This product must be used only by trained
DQG TXDOL¿HG SHUVRQQHO
Before each use, clean, disinfect and sterilize
the different pieces and accessories of this product.
Please refer to the information provided in the
operating instructions. Non-sterile pieces and
accessories may cause bacterial or viral infections.
92
REMARQUES CONCERNANT LA
SÉCURITÉ
EMS et le distributeur de ce produit ne peuvent
rWUH WHQXV UHVSRQVDEOHV G¶pYHQWXHOV SUpMXGLFHV
GLUHFWV HW LQGLUHFWV UpVXOWDQW G¶XQ HPSORL LQDGpTXDW
ou d'un maniement incorrect, en particulier lorsque
OH PRGH G¶HPSORL Q¶D SDV pWp UHVSHFWp RX ORUVTXH
OD SUpSDUDWLRQ HW O¶HQWUHWLHQ Q¶RQW SDV pWp FRUUHF-
WHPHQW HIIHFWXpV
Contre-indication: le fonctionnement correct
GHV VWLPXODWHXUV FDUGLDTXHV HW GHV Gp¿EULOODWHXUV
SHXW rWUH SHUWXUEp SDU OHV RVFLOODWLRQV XOWUDVRQLTXHV
GH KDXWH IUpTXHQFH 1RXV YRXV FRQVHLOORQV GH QH
pas traiter les patients porteurs de stimulateurs
FDUGLDTXHV RX GH Gp¿EULOODWHXUV DYHF FH SURGXLW
N'utilisez le produit que pour les applications
SUpYXHV &H PRGH G¶HPSORL GRLW rWUH VRLJQHXVHPHQW
pWXGLp DYDQW O¶XWLOLVDWLRQ &HFL HVW pJDOHPHQW YDODEOH
SRXU WRXV OHV pTXLSHPHQWV SRXYDQW rWUH XWLOLVpV
HQ FRPELQDLVRQ DYHF FH SURGXLW 9RXV pYLWHUH]
les risques de blessures et d'endommagement de
votre produit.
Risque d'explosion: ne pas utiliser ce produit
HQ SUpVHQFH G¶DQHVWKpVLTXHV RX GH JD] LQÀDP-
mables.
&H SURGXLW QH GRLW rWUH XWLOLVp TXH SDU XQ
SHUVRQQHO TXDOL¿p HW IRUPp
$YDQW FKDTXH XWLOLVDWLRQ QHWWR\HU GpVLQ-
IHFWHU HW VWpULOLVHU OHV GLIIpUHQWHV SLqFHV HW DFFHV-
soires de ce produit. Respecter pour cela les
indications correspondantes du mode d'emploi.
'HV SLqFHV HW DFFHVVRLUHV QRQ VWpULOLVpV SHXYHQW
rWUH j O¶RULJLQH G¶LQIHFWLRQV EDFWpULHQQHV RX YLUDOHV
6,&+(5+(,76+,1:(,6(
EMS und der Vertreiber des Produkts haften
nicht für direkte und Folgeschäden, die durch
eine unsachgemäße Verwendung des Produkts
auftreten, insbesondere durch Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung oder unsachgemäße Vorbe-
reitung oder Wartung.
Kontraindikationen: Herzschrittmacher und
'H¿EULOODWRUHQ N|QQHQ GXUFK 8OWUDVFKDOOVFKZLQ-
gungen in ihrer Funktion gestört werden. Daher
empfehlen wir, Patienten mit Herzschrittmachern
RGHU 'H¿EULOODWRUHQ QLFKW PLW GLHVHP 3URGXNW ]X
behandeln.
Nur für den vorgesehenen Verwendungs-
zweck einsetzen. Die Bedienungsanleitung ist vor
dem Einsatz des Geräts sorgfältig zu lesen und
zu verstehen. Dies gilt gleichermaßen für alle in
Kombination mit dem Gerät eingesetzten Produkte.
Eine Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
kann zu ernsthaften Verletzungen des Patienten
oder Bedieners oder zu Schäden am Produkt
führen.
Explosionsgefahr: Verwenden Sie das
Produkt nicht in der Nähe von entzündlichen
Anästhetika oder Gasen.
Das Produkt darf nur von ausgebildetem und
TXDOL¿]LHUWHP 3HUVRQDO YHUZHQGHW ZHUGHQ
Die einzelnen Bestandteile des Geräts
und das Zubehör müssen vor jeder Verwendung
gereinigt, desinfiziert und sterilisiert werden.
Beachten Sie hierzu die Hinweise in der Bedie-
nungsanleitung. Nicht sterile Geräteteile und
Zubehör können bakterielle oder virale Infektionen
auslösen.