EMS AIR-FLOW Operation Instructions Manual
Prophylaxis system
Hide thumbs
Also See for AIR-FLOW:
- Quick manual (128 pages) ,
- Operating instructions manual (120 pages) ,
- Operation instructions manual (118 pages)
Related Manuals for EMS AIR-FLOW
Summary of Contents for EMS AIR-FLOW
- Page 1 AIR-FLOW ® OPERATION INSTRUCTIONS 操作说明 Prophylaxis Systems 产品名称：手柄 医疗器械注册证编号： 国械注进20162553228 产品技术要求编号：见注册证附件 国械注进20162215185 国械注进20162552588 FB-304_CN_rev_B_Syst_AF.indd 1 28/09/2018 14:43:23...
- Page 2 FB-304_CN_rev_B_Syst_AF.indd 2 28/09/2018 14:43:24...
- Page 3 12 Large O-ring for handpiece connection 13 洁牙手柄连接 13 Handpiece connection 14 洁牙手柄线 14 Handpiece cord EMS 提供的产品具有不同配置。 装相列表中显示了你的机器中 EMS supplied this product in different configurations. The “Packing list” shows exactly what your unit includes. 都包括哪些内容。 FB-304_CN_rev_B_Syst_AF.indd 3 28/09/2018 14:43:24...
- Page 4 亲爱的客户： DEAR CUSTOMERS, 感谢您购买新款 EMS 产品。 本系统符合最高的质量和安全标准。 Thank you for buying a new EMS product. It meets the highest quality and safety standards. 本系统用于采用 EMS AIR-FLOW 装置的牙科诊所中。 This system is for use in dentistry with EMS AIR-FLOW units. 本产品配合 EMS 提供的牙粉使用。...
- Page 5 Read the instruction manuals 请始终将本手册放在手边。 originally delivered with each of the components before using this product. 为了预防人身伤害和财产损坏，请注意相应的指令。 指令的标记如下： Do not hesitate to contact your local EMS dealer for further information. 危险 Always keep this instruction close at hand. 存在人身伤害风险...
- Page 6 We would be pleased to answer your questions or listen to your suggestions. 们将为您提供支持。 请直接致电经批准的 EMS 维修中心或您的经销商。 We do, of course, provide support in case of technical problems. Please call directly in your approved EMS repair center or with your dealer. 希望您使用顺利！ We wish you lots of success! 技术修改...
-
Page 7: Table Of Contents
产品报废 ............36 Safety precautions .......... 34 保修 ..............36 Storing the product ......... 35 附件 ..............36 Product disposal ..........36 EMS 客户服务 ..........37 Warranty ............36 符号 ..............38 Accessories ............ 36 技术数据 ............39 EMS-Service........... 37 故障排除... -
Page 8: Preparing For Treatment
PREPARING FOR TREATMENT Connecting the handpiece Before each use clean, disinfect and sterilize the different pieces and accessories of this product. Please refer to the information provided in the operating instructions. Non-sterile parts and accessories may cause bacterial or viral infections. FB-304_CN_rev_B_Syst_AF.indd 2 28/09/2018 14:43:25... -
Page 9: 治疗预备
治疗预备 连接洁牙手柄 CLICK 每次使用前，都应对本产品的各个部件和附件进行清洁、消毒和灭菌处理。 请参阅使用说明书中 提供的信息。 未经灭菌的零件和附件可能会造成细菌和病毒感染。 FB-304_CN_rev_B_Syst_AF.indd 3 28/09/2018 14:43:26... -
Page 10: General Hints For Treatment
The powder containing sodium bicarbonate provided by EMS can 绝不要使用研磨牙粉，即以二氧化硅或氧化铝为原料制成的牙粉。 这 be used only for supra-gingival application. For sub-gingival application, 样可能会损坏装置。 please use the specific powder provided by EMS and refer to its operation instructions. EMS 提供的牙粉经过特殊设计，可与装置配合使用。 不得使用其他制 造商生产的牙粉，因为这样可能损坏装置或对装置的有效性造成不良影响。 Never use an abrasive powder i.e. silica or alumina based. This would damage the unit. -
Page 11: Precautions For Use
Precautions for use 使用注意事项 A powder jet accidentally directed into the eye can cause severe ocular 若牙粉意外喷入眼中，可能会导致严重眼损伤。 我们强烈建议所有人 员（包括牙医、护士、患者）在治疗过程中佩戴护目镜。 injury. During treatment, we strongly advise to all persons concerned dentist, hygienist, patient, to wear eye protection. 为了降低细菌或病毒感染以及吸入牙粉的风险，建议牙医和护士佩戴 安全防护面罩。 To limit the risk of bacterial or viral infections and the powder inhalation, we recommend to the dentist and the hygienist to wear a safety mask of 治疗过程中，患者的隐形眼镜或眼镜可能会被弄脏。... - Page 12 开始治疗前，应先使用抗菌溶液清洗患者伤口至少30秒钟，这样可以 Rinsing the patient mouth before treatment for at least 30 seconds with 有效预防治疗过程中发生感染。 an antibacterial solution will greatly prevent bacteria development during the treatment. 强烈建议在患者嘴唇上涂抹 Vaseline ，以免嘴唇干燥和开裂。 ® We strongly recommend applying Vaseline on the patient's lips in ® 棉签可防止唾液流出、分开双唇并保护牙床。...
-
Page 13: Treatment
治疗 Treatment 放置用于舌下送气的泵机。 Position the pump for sublingual aspiration. 使用牙科装置的高速排空设备排空治疗牙齿时跑出的空气/牙粉混合 Use the high-speed evacuator of your dental unit to evacuate the air/ 物。 powder mixture deviated by the treated tooth. 洁牙手柄和高速排空设备必须由同一操作员操作。 因此高速排空设备 The handpiece and the high-speed evacuator must be handled by the 会朝向喷嘴的最佳方向。... -
Page 14: Handling And Setting Water/Air
Handling and setting water/air Familiarize yourself with the use of the handpiece by cleaning a yellow coin or an extracted tooth. You can influence the result according to the adjustments: • Increasing the air pressure increases the cleaning effect and reduces the polishing effect. •... -
Page 15: 操作和设置水/空气
操作和设置水/空气 请先通过清洁黄色硬币或清洁已拔下的牙齿的方式熟练掌握洁牙手柄的使用方法。 可以根据适当的调整影响最终效果： • 增大气压会增强清洁效果，但会削弱抛光效果。 • 增大水流速度会增强抛光效果，但会削弱清洁效果。 FB-304_CN_rev_B_Syst_AF.indd 9 28/09/2018 14:43:31... -
Page 16: Working Technique
Working technique Direct the nozzle strictly towards the surface of the tooth, from the sulcus to the incisal edge. Respect a distance of 3 to 5 mm. The angle between nozzle and tooth must be set from 30 to 60 degrees. The flatter the angle is, the larger is the area cleaned. -
Page 17: 操作技术
操作技术 将喷嘴直接对准牙齿表面，顺着从沟槽到切缘的方向。 保持 3 到 5 mm 的距离。 喷嘴与牙齿之间的角度应设为 30 到 60 度。 角度越小，清洁区域越大。 治疗期间，直接将高速排空设备对准从牙齿中喷出的空气/牙粉。 反射角与入射角相同。 FB-304_CN_rev_B_Syst_AF.indd 11 28/09/2018 14:43:33... - Page 18 The air/powder jet is powerful. It can cause injury to the gums or an emphysema caused by the introduction of air into the soft tissues. It is strongly advised to never direct the nozzle at the gum tissue or into the gingival sulcus. Proceed with small circular motions for the treatment.
- Page 19 喷出的空气/牙粉动力很强。 可能造成牙床损伤，或造成因空气进入软组织而引发的气肿。 强烈建 议绝不要将喷嘴对准牙床组织或放入牙龈沟中。 治疗时，应使洁牙手柄保持小圆周运动。 治疗后，将水流速度调为最大值，对全部牙齿表面进行 抛光。 FB-304_CN_rev_B_Syst_AF.indd 13 28/09/2018 14:43:34...
-
Page 20: Precautions To Be Taken At The End Of The Treatment
Precautions to be taken at the end of the treatment 2 sec. 3 sec. When the foot is lifted of the foot pedal, the air/powder jet continues for a few more seconds. End the treatment taking this time frame into account. The nozzle can be introduced into the high-speed evacuator still in the patient mouth. -
Page 21: 治疗结束时应注意的事项
治疗结束时应注意的事项 脚从脚踏开关上抬起后，空气/牙粉还会持续喷射几秒。 结束治疗时应考虑这段时间。 可将喷嘴放入仍位于患者口中的高速排空设备中。 这样可令装置减压，且不存在损伤软组织的风 险。 FB-304_CN_rev_B_Syst_AF.indd 15 28/09/2018 14:43:35... -
Page 22: Fluoride Application
Fluoride application After final polishing, it is recommended that the patient rinse his mouth. After the treatment, the teeth are practically free from mucin. It is thus advised to carry out a local application of fluorine. It is important to use a colorless fluoride. FB-304_CN_rev_B_Syst_AF.indd 16 28/09/2018 14:43:35... -
Page 23: 氢氟酸盐应用
氢氟酸盐应用 进行完最后的抛光之后，建议患者漱口。 治疗完毕后，牙齿几乎没有粘蛋白。 因此建议在家中使用氢氟酸盐。 请注意，应使用无色氢氟酸 盐。 FB-304_CN_rev_B_Syst_AF.indd 17 28/09/2018 14:43:35... -
Page 24: Patient Information
Patient information After the treatment, the teeth are clean and the dental cuticle is completely eliminated. Its recon- stitution by salivary proteins requires between 2 to 3 hours. During this time, the teeth are left with no natural protection against coloration. Inform the patient that during 2 to 3 hours following treatment, he or she should not smoke, nor consume food or drinks having a potential coloring effect (like tea, coffee, wine, sodas...). -
Page 25: 患者信息
患者信息 治疗完毕后，牙齿变洁净，且完全清除了牙角质。 唾液蛋白重新生成牙角质需要 2 到 3 个小时。 在这段时间，牙齿不存在任何天然的着色防护。 请告知患者，在治疗后的 2 到 3 个小时内，他/她不得吸烟、进食或饮用可能会产生着色效果的饮 料（如茶、咖啡、酒、苏打水等...）。 FB-304_CN_rev_B_Syst_AF.indd 19 28/09/2018 14:43:36... -
Page 26: Cleaning, Disinfecting And Sterilizing
CLEANING, DISINFECTING AND STERILIZING Cleaning the handpiece cord Wipe the surface of the cord with 70% isopropyl alcohol or a disinfection wipe with proven efficacy. Follow carefully the instructions provided by the disinfection solution manufacturer. FB-304_CN_rev_B_Syst_AF.indd 20 28/09/2018 14:43:37... -
Page 27: 清洁、消毒和灭菌
清洁、消毒和灭菌 清洁 洁牙手柄线 使用70%异丙醇或经证明确实有效的消毒液来擦拭管线表面。 仔细遵守消毒液制造商所提供的使用说明。 FB-304_CN_rev_B_Syst_AF.indd 21 28/09/2018 14:43:38... -
Page 28: Cleaning The Handpiece With Needles
Cleaning the handpiece with needles Remove the residual powder present in the tubes by using the cleaning needles. Proceed with precaution and do not use force because the needles can easily break. Use only the tools provided. Please follow the recommendations of the Reprocessing Instructions manual delivered with your product regarding the procedures for cleaning, disinfecting, sterilizing and packing of the components. -
Page 29: 使用针来清洁手持件
使用针来清洁手持件 使用清洁针去除管内的残留粉末。清洁过程中一定要小心谨慎，不可使用蛮力，因为针很容易破碎。仅 可使用制造商所提供的工具。 有关组件清洁、灭菌、消毒和包装的程序，请遵照随产品附带的“重新处理说明”手册。 在消毒前使用流水清洗洁牙手柄。 FB-304_CN_rev_B_Syst_AF.indd 23 28/09/2018 14:43:39... -
Page 30: Cleaning The Handpiece With The Easy Clean
Cleaning the handpiece with the Easy Clean The EASY CLEAN is designed to unclog and to facilitate the cleaning of the EMS AIR-FLOW handpieces. The EASY CLEAN can be thermal disinfected and also sterilized at up to 135°C in the autoclave. -
Page 31: 使用Easy Clean清洁剂来清洁手持件
使用Easy Clean清洁剂来清洁手持件 EASY CLEAN 设计为疏通和辅助清洁 EMS AIR-FLOW 洁牙手柄。 EASY CLEAN 可高温消毒， 也可以在高压灭菌器中以最高 135°C 的温度进行灭菌。 使用 EASY CLEAN 疏通洁牙手柄 使用装满 2 ml 以上饮用水质量的液体的一次性注射器沿正常流动方向（非反向冲洗）冲洗中央内腔。 取下 EASY CLEAN 之后，向洁牙手柄内部吹入压缩空气，以去除其中的水分。 建议每周或完成15次治疗后进行定期清洁。 FB-304_CN_rev_B_Syst_AF.indd 25 28/09/2018 14:43:40... - Page 32 Unclogging the handpiece using the EASY CLEAN To get more force on the pressure use a small syringe (1 or 2 ml) filled with drink water. Insert the assembled syringe with the EASY CLEAN into the handpiece lumina. Press strongly if needed and maintain the pressure until the handpiece is unclogged (it can take 2 to 5 seconds) The water passing through the handpiece will dissolve completely the remaining powder inside the lumina and ensure an optimal function.
- Page 33 使用 EASY CLEAN 疏通洁牙手柄 要获得更大压力，请使用充满饮用水的小号注射器（1 或2 ml）。 将装有 EASY CLEAN 的注射器插入洁牙手柄内腔中。 用力按下（如有需要）并继续施压，直至洁牙手柄疏通（需要 2 到5 秒） 流过洁牙手柄的水将完全溶解 内腔中残留的牙粉，以确保实现最佳效果。 疏通洁牙手柄后，请定期进行清洁。 请先疏通洁牙手柄，然后再消毒。 FB-304_CN_rev_B_Syst_AF.indd 27 28/09/2018 14:43:40...
- Page 34 如果灭菌处理时未使用灭菌包，SystemBox After sterilizing without a sterilization bag, 上可能出现污渍。 stains may appear on the SystemBox FB-304_CN_rev_B_Syst_AF.indd 28 28/09/2018 14:43:41...
-
Page 35: Sterilization
将附件放在灭菌袋中，或使用 EMS SystemBox。 SystemBox 可提供对附 件进行灭菌处理的条件。 提供多种配置，详情请咨询您的牙科设备经销商。 Put the accessories in sterilization bags or use the EMS SystemBox. The 库存设备时，为了保持设备的无菌性，可将 SystemBox 放入灭菌袋中。 SystemBox allows the conditioning of the accessories for sterilizing. Different configurations are available, please ask your dental dealer. To maintain 如果灭菌处理时未使用灭菌包，SystemBox 上可能出现污渍。... -
Page 36: Drying And Connecting The Sterilized Handpiece
Drying and connecting the sterilized handpiece After sterilization, moisture may be present in the handpiece. Blow the interior of the handpiece with dry compressed air. Make sure the connection is dry. FB-304_CN_rev_B_Syst_AF.indd 30 28/09/2018 14:43:42... -
Page 37: 烘干并连接已经过灭菌处理的洁牙手柄
烘干并连接已经过灭菌处理的洁牙手柄 CLICK 进行灭菌处理后，洁牙手柄中可能存在潮气。 请将干燥的压缩空气吹入洁牙手柄内部。 确保连接 干燥。 FB-304_CN_rev_B_Syst_AF.indd 31 28/09/2018 14:43:42... -
Page 38: Regular Maintenance
REGULAR MAINTENANCE O-ring check If an O-ring is damaged or worn out, it must be replaced immediately. FB-304_CN_rev_B_Syst_AF.indd 32 28/09/2018 14:43:43... -
Page 39: 定期维护
定期维护 O 型环检查 如果 O 型环损坏或磨损，必须立即更换。 FB-304_CN_rev_B_Syst_AF.indd 33 28/09/2018 14:43:43... -
Page 40: Safety Precautions
安全注意事项 SAFETY PRECAUTIONS EMS 和本产品的经销商对由于使用不当，特别是未按照使用说明书操作、预 EMS and the dealer of this product accept no liability for direct or consequential 备和维护不当而造成的直接或连带人身伤害或损坏，概不负责。 injury or damage resulting from improper use, arising in particular through non-observance of the operating instructions, or improper preparation and 每次使用前，都应对本产品的各个部件和附件进行清洁、消毒和灭菌... -
Page 41: Storing The Product
产品储存 STORING THE PRODUCT 保存好原厂包装，直至产品被完全报废。 运输或储存时随时都可能用 Keep the original packaging until the product is to be disposed of 到它。 permanently. It can be used for shipping or storing at any time. 如果您希望长时间存放闲置产品： Should the product not to be used for an extended period of time: •... -
Page 42: Product Disposal
如果您尝试拆开产品，将取消对产品的保修。 The warranty of your product will be cancelled if you try to open it. 附件 ACCESSORIES 附件可以从 EMS 或任何授权的经销商获得。 请直接联系您的客户服务。 Accessories are available from EMS or any authorized dealers. Please contact your customer service directly. FB-304_CN_rev_B_Syst_AF.indd 36 28/09/2018 14:43:46... -
Page 43: Ems-Service
如果未经授权擅自维修产品，或因不遵守使用说明而使产品损坏，EMS 不承 In the case of non-authorized repairs or damaged due to non-adherence 担任何责任。 此类行为也将使保修失效。 to the operating instructions, EMS accepts no liability whatsoever. This will also void the warranty. 最好采用原包装运输产品。 这样可以防止产品在运输过程中损坏。 It is best to ship your product in the original packaging. It protects your product 在寄送产品（包括所有附件）之前，请按照使用说明书中的说明对其... -
Page 44: Symbols
符号 SYMBOLS Manufacturer’s logo Lot number 制造商标志 批号 Caution! Catalogue number 注意！ 类别参考 Thermal disinfection Do not re-use 唯一用途 高温消毒 Manufacturer 制造商 Year of manufacture 制造年份 Read the operation instructions 请阅读使用说明书 Sterilizable at up to 135°C in the autoclave 必须在高压灭菌器中以最高 135°C 的温度进行灭菌 CE marking: Refers to directive 93/42 EEC, including EN 60601-1 and EN 60601-1-2 CE 标志：... -
Page 45: Technical Data
技术数据 TECHNICAL DATA 说明 DESCRIPTION 制造商 EMS SA，CH-1260 Nyon，瑞士 Manufacturer EMS SA, CH-1260 Nyon, Switzerland 型号 AIR-FLOW Prophylaxis System Model AIR-FLOW Prophylaxis System ® ® 类别 93/42 EEC IIa 类 Classification 93/42 EEC Class IIa +10°C 至 +40°C +10°C to +40°C 工作条件... -
Page 46: Troubleshooting
Water leakage between handpiece cord • Check the condition of the handpiece connecting O-rings and handpiece • Send the system and the handpiece cord to an approved EMS repair center The handpiece efficiency decreases • Check the quantity of powder in the unit •... -
Page 47: 故障排除
故障排除 症状 解决方案 洁牙手柄不喷水 • 检查装置的水调节系统 • 检查装置、手柄线和洁牙手柄之间的连接 • 检查供水系统 • 检查出线端是否有水 • 检查不使用手柄线时系统接口出口处是否有水 • 将系统寄送到经批准的 EMS 维修中心 洁牙手柄不喷牙粉/空气 • 检查压缩空气供应系统 • 检查不使用洁牙手柄时出线端是否存在牙粉/空气 • 检查不使用手柄线时系统连接器出口否存在牙粉/空气 • 使用提供的清洁针或Easy Clean清洁剂来清除管道内的残余粉末。 • 检查装置中的牙粉量 • 将系统寄送到经批准的 EMS 维修中心 洁牙手柄线和洁牙手柄之间漏水 • 检查洁牙手柄连接 O 型环的情况 • 将系统和洁牙手柄寄送到经批准的 EMS 维修中心... - Page 48 注册人/生产企业名称：E.M.S.Electro Medical Systems S.A. 瑞士医迈斯电子医疗系统有限公司 注册人/生产企业住所：Chemin de la Vuarpillière 31, 1260 Nyon, Switzerland 注册人/生产企业联系方式 电话 : +41 22 994 4700 传真 : +41 22 994 4701 网址 : ems-dental.com/contact 生产地址：Rte de Champ-Colin 2, 1260 Nyon, Switzerland 代理人/售后服务机构名称：医迈斯电子医疗系统贸易（ 上海）有限公司 代理人/售后服务机构住所：上海市浦东新区浦东南路379号24楼A座 代理人/售后服务机构联系方式：021-33632323 EMS-DENTAL.COM...