EMS AIR-FLOW MASTER PIEZON Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. EMS Manuals
  4. Medical Equipment
  5. AirFlow Master Piezon
  6. Operating instructions manual

EMS AIR-FLOW MASTER PIEZON Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for AIR-FLOW MASTER PIEZON:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
23(5$7,21 ,16758&7,216
,16758.&-$ 2%6à8*,
AIR-FLOW MASTER PIEZON
1È92' . 328ä,7Ë
.8//$10$ 7$/ø0$7,
14
15
®
16
17
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
$E\ ]REDF]\ü U\VXQNL WHFKQLF]QH QDOH \ UR]áR \ü VWURQ\ RNáDGNL
7HNQLN oL]LPOHUL J|UPHN LoLQ NDSDN VD\IDODUÕQÕ NDWOÕ \HUGHQ DoÕQ
7(&+1,&$/ 02',),&$7,216
(06 UHVHUYHV WKH ULJKW WR PRGLI\ WKH WHFKQLTXH
DFFHVVRULHV RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV RU FRQWHQWV RI
WKH VHW GXH WR WHFKQLFDO RU VFLHQWL¿F LPSURYHPHQWV
(06



Fold out the cover pages to view technical drawings

7HFKQLFNp QiNUHV\ QDOH]QHWH SR UR]ORåHQt
02'<),.$&-( 7(&+1,&=1(
(06
)LUPD (06 ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GR PRG\¿NR-


ZDQLD WHFKQRORJLL DNFHVRULyZ LQVWUXNFML REVáXJL

OXE HOHPHQWyZ ]HVWDZX Z ]ZL ]NX ] UR]ZRMHP

technicznym lub naukowym.
7(&+1,&.e Ò35$9<
7(.1ø. 02'ø)ø.$6<21/$5
(06 VL Y\KUD]XMH SUiYR QD WHFKQLFNp ]P Q\
(06 WHNQLN YH\D ELOLPVHO JHOLúPHOHU QHGHQL\OH EX

]D t]HQt S tVOXãHQVWYt QiYRGX N SRXåLWt S tSDGQ
VHW LoHUL÷LQL YH\D WHNQL÷L DNVHVXDUODUÕ YH NXOODQPD
obsahu soupravy.
WDOLPDWÕQÕ GH÷LúWLUPH KDNNÕQÕ VDNOÕ WXWDU
34
33
32
31
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for EMS AIR-FLOW MASTER PIEZON

Summary of Contents for EMS AIR-FLOW MASTER PIEZON

  • Page 1 23(5$7,21 ,16758&7,216 ,16758.&-$ 2%6à8*, ® AIR-FLOW MASTER PIEZON 1È92' . 328ä,7Ë .8//$10$ 7$/ø0$7, Fold out the cover pages to view technical drawings $E\ ]REDF]\ü U\VXQNL WHFKQLF]QH QDOH \ UR]áR \ü VWURQ\ RNáDGNL 7HFKQLFNp QiNUHV\ QDOH]QHWH SR UR]ORåHQt 7HNQLN oL]LPOHUL J|UPHN LoLQ NDSDN VD\IDODUÕQÕ NDWOÕ \HUGHQ DoÕQ 7(&+1,&$/ 02',),&$7,216...

  • Page 2: Hgdá

    ® *QLD]GR U NDZD U NRMH FL 3LH]RQ ® EMS supplies this unit with various accessories. The )LUPD (06 GRVWDUF]D WR XU] G]HQLH ] Uy Q\PL DNFHVRULD- 3DFNLQJ OLVW VKRZV H[DFWO\ ZKDW \RXU XQLW LQFOXGHV PL 'RNáDGQH Z\V]F]HJyOQLHQLH ]DZDUWR FL RSDNRZDQLD 4 5 6 zawiera list przewozowy.
  • Page 3 =D t]HQt Ünite 1DVWDYHQt YêNRQX *o D\DUÕ 9ROED SUDFRYQtKR UHåLPX dDOÕúPD PRGX VHoLPL 5HJXODFH SURXG Qt $NÕú KÕ]Õ D\DUODPD © ª .RQWUROND UHåLPX &OHDQLQJ 7HPL]OLN PRGX NRQWURO ODPEDVÕ ©'U\ :RUNª .RQWUROND UHåLPX 'U\ :RUN .XUX dDOÕúPD NRQWURO ODPEDVÕ Hadice aplikátoru (O NÕVPÕ...
  • Page 4 PR QD ]QDOH ü Z LQVWUXNFMDFK REVáXJL GRá F]DQ\FK Piezon systems. Please do not hesitate to contact GR V\VWHPyZ $,5)/2: 3(5,2)/2: OXE your local EMS dealer for further information. $,5)/2: 3(5,2 3LH]RQ :L FHM LQIRPDFML PR QD X]\VNDü X )/2: 3LH]RQ ORNDOQHJR GHDOHUD ¿UP\ (06...
  • Page 5 3(5,2)/2: QHER 3LH]RQ %OLåãt LQIRUPDFH $,5)/2: YH\D 3(5,2)/2: YH\D 3LH]RQ åiGHMWH X SURGHMFH YêUREN (06 VLVWHPOHULQL]OH VD÷ODQDQ WDOLPDWD EDNÕQÕ] /WIHQ $,5)/2: daha fazla bilgi için yerel EMS temsilcinizle irtibat kurmaktan çekinmeyin. -VRX XYHGHQ\ Y QiYRGX S tVOXãQpKR ]D t]HQt $,5)/2: 3(5,2)/2: 3LH]RQ /WIHQ LOJLOL VLVWHPLQ NXOODQPD WDOLPDWÕQD EDNÕQÕ]...
  • Page 6 This product is designed for use in dentistry Produkt ten jest przeznaczony do stosowania with EMS Piezon ultrasound instruments for the 3LH]RQ Z VWRPDWRORJLL ] NR FyZNDPL XOWUDG ZL NRZ\PL following indications: ILUP\ (06 3LH]RQ SRGF]DV QDVW SXM F\FK ]DELHJyZ VWRPDWRORJLF]Q\FK ‡...
  • Page 7 NXOODQPD WDOLPDWÕQD EDNÕQÕ] 3LH]RQ 9êUREHN MH XUþHQ SUR SRXåLWt Y ]XEQtP OpND VWYt %X UQ GLú KHNLPOL÷LQGH DúD÷ÕGDNL HQGLNDV\RQODU V XOWUD]YXNRYêPL QiVWURML (06 3LH]RQ S L W FKWR için EMS Piezon ultrason aletleriyle birlikte LQGLNDFtFK NXOODQÕOPDN ]HUH WDVDUODQPÕúWÕU 3LH]RQ ‡...
  • Page 8 7KH FRQ¿QHPHQW RI WKH SRZGHU E\ D ZDWHU MHW =DPNQL FLH SURV]NX Z VWUXPLHQLX ZRG\ XPR OLZLD makes it possible to steer the water jet with great VWHURZDQLH QLP ] GX GRNáDGQR FL  D W\P VDP\P precision and thus ensures a pleasant treatment gwarantuje pacjentowi przyjemny przebieg for your patient.
  • Page 9 3UiãHN X]DY HQê WU\VNDMtFt YRGRX XPRå XMH 7R]XQ ELU VX MHWL LOH VÕQÕUODQPDVÕ VX MHWLQLQ E\N SURYiG W RãHW HQt SDFLHQWD V Y\VRNRX S HVQRVWt KDVVDVL\HW LOH \|QOHQGLULOPHVLQL PPNQ NÕODU D ãHWUQ  YH E|\OHFH KDVWDQÕ]ÕQ KRú ELU WHGDYL GHQH\LPL \DúDPDVÕQÕ...
  • Page 10 VWRPDWRORJD OXE KLJLHQLVWN VWRPDWRORJLF]Q  This product should only be used with powders supplied by EMS for a subgingival application. 3URGXNW WHQ SRZLQLHQ E\ü X \ZDQ\ Z\á F]QLH ] GRVWDUF]RQ\PL SU]H] ¿UP (06 SURV]NDPL GR This product removes the subgingival biofilm DSOLNDFML SRGG]L VáRZHM...
  • Page 11 6 YêURENHP VP Mt SUDFRYDW SRX]H SDW LþQ %X UQ VDGHFH YDVÕIOÕ YH H÷LWLPOL SHUVRQHO Y\ãNROHQp D NYDOL¿NRYDQp RVRE\ ]XEQt OpND L D GLú KHNLPL YH\D GHQWDO KLM\HQLVW WDUDIÕQGDQ hygienici). NXOODQÕOPDOÕGÕU 9êUREHN VH VPt SRXåtYDW SRX]H V SUiãN\ (06 SUR %X UQ VDGHFH ELU VXEJLQJLYDO X\JXODPD LoLQ VXEJLQJLYiOQt DSOLNDFH (06 WDUDIÕQGDQ VD÷ODQDQ WR]ODUOD NXOODQÕOPDOÕGÕU...
  • Page 12 ,QIRUPDFMH GRW\F] FH SRV]F]HJyOQ\FK of the components before using this product. Do DNFHVRULyZ ZFKRG] F\FK Z VNáDG V\VWHPX PR QD not hesitate to contact your local EMS dealer for ]QDOH ü Z RVREQ\FK LQVWUXNFMDFK REVáXJL 3U]HG further information. ]DVWRVRZDQLHP WHJR SURGXNWX QDOH \ SU]HF]\WDü...
  • Page 13 UQ NXOODQPDGDQ |QFH ELOHúHQOHULQ KHU ELUL\OH S LORåHQp QiYRG\ 9HãNHUp EOLåãt LQIRUPDFH åiGHMWH EDúODQJÕoWD J|QGHULOHQ WDOLPDW NÕODYX]ODUÕQÕ X SURGHMFH YêUREN (06 okuyun. Daha fazla bilgi için yerel EMS temsilcinizle irtibat kurmaktan çekinmeyin. 7HQWR YêUREHN Y\åDGXMH ]YOiãWQt S tVWXS s ohledem na elektromagnetickou kompatibilitu %X UQ HOHNWURPDQ\HWLN X\XPOXOXNOD LOJLOL...
  • Page 14 F\ MHVW WHNVW DQJLHOVNL provide support in case of technical problems. &K WQLH RGSRZLHP\ QD ZV]\VWNLH S\WDQLD L Please contact your approved EMS repair center ]DSR]QDP\ VL ] VXJHVWLDPL X \WNRZQLNyZ : or your dealer. UD]LH Z\VW SLHQLD SUREOHPyZ ] XU] G]HQLHP...
  • Page 15 $E\ QHPRKOR GRMtW N ~UD]X SDFLHQWD QHER $,5)/2: 0$67(5 3,(=21 XQ ]DUDU J|UPHVL $,5)/2: RãHW XMtFtKR D SRãNR]HQt S tVWURMH $,5)/2: YH\D NXOODQÕFÕQÕQ YH\D KDVWDQÕQ \DUDODQPDVÕQÕ 0$67(5 3,(=21 0$67(5 3,(=21 GEHMWH W FKWR ]iVDG |QOHPHN DoÕVÕQGDQ OWIHQ LOJLOL GLUHNWLÀHUH GLNNDW edin: 1HEH]SHþt ~UD]X SDFLHQWD QHER RãHW XMtFtKR +DVWD YH\D NXOODQÕFÕQÕQ \DUDODQPDVÕ...
  • Page 16 RQH SRZLHWU]H .... 6 ......6 Connecting to the mains power ....8 3RGá F]DQLH GR UyGáD ]DVLODQLD ....8 ... 8 Connecting to another EMS unit 3RGá F]DQLH GR LQQHJR XU] G]HQLD (06 (option) ............10 (opcjonalnie) ..........10 ..........10 3LH]RQ ..........
  • Page 17 ............3 ,QVWDODFH ............3 Kurulum ............3 ........... 3 Pedál ............3 $\DN SHGDOÕ ........... 3 ... 5 .DEHO\ D GUåiU\ DSOLNiWRUX ......5 (O NÕVPÕ NDEORODUÕ YH GHVWHNOHUL ....5 3 LSRMHQt S tYRGX YRG\ D VWODþHQpKR 6X ND\QD÷ÕQD YH VÕNÕúWÕUÕOPÕú KDYD ......
  • Page 18 ..... 114 Gwarancja ............98 Accessories............ 98 ......118 Akcesoria ............98 EMS-Service ..........100 Serwis EMS ..........100 Symbols ............102 Symbole ............102 Technical data ..........110 Dane techniczne ...........111 Electromagnetic compatibility ...... 114 =JRGQR ü HOHNWURPDJQHW\F]QD ....114 Troubleshooting ...........
  • Page 19 ............99 Záruka ............99 Garanti ............99 ............99 3 tVOXãHQVWYt ..........99 Aksesuarlar ............ 99 ......101 Servis EMS ..........101 EMS Servisi ..........101 ............103 Symboly ............103 Semboller ............. 103 ........111 7HFKQLFNp ~GDMH ........... 112 Teknik veriler ..........
  • Page 22 Check that the cords are fully dry before connecting 3U]HG SRGá F]HQLHP U NDZyZ GR XU] G]HQLD to the unit. VSUDZG  F]\ V FDáNRZLFLH Z\VXV]RQH 2QO\ SODFH WKH PDJQHWLF KDQGSLHFH KROGHU RQ WKH 8PLH ü PDJQHW\F]Q\ XFKZ\W GR U NRMH FL QD metallic part of the unit or the furniture.
  • Page 23 3 HG ]DSRMHQtP S tVWURMH VH S HVY GþWH åH MVRX hQLWH\H ED÷ODPDGDQ |QFH NDEORODUÕQ WP\OH NXUX kabely dokonale suché. ROGX÷XQGDQ HPLQ ROXQ 0DJQHWLFNê GUåiN DSOLNiWRUX XNOiGHMWH QD NRYRYRX 0DQ\HWLN HO NÕVPÕ WXWXFX\X VDGHFH QLWH YH\D þiVW ]D t]HQt QHER QiE\WNX PRELO\DQÕQ PHWDOLN NÕVPÕQD \HUOHúWLULQ 'EHMWH DE\ VH NDEHO\ Y SU E KX RãHW HQt 'DLPD NDEORODUÕQ WHGDYL VÕUDVÕQGD |Q \]H...
  • Page 24 Connect the unit to a water supply using the 3RGá F] XU] G]HQLH GR ]DRSDWU]HQLD Z ZRG  original EMS water hose supplied with your X \ZDM F RU\JLQDOQHJR SU]HZRGX ZRGQHJR (06 product. ]Dá F]RQHJR GR SURGXNWX 8VH RQO\ GU\ DQG ¿OWHUHG FRPSUHVVHG DLU 8 \ZDM W\ONR VXFKHJR L SU]H¿OWURZDQHJR SRZLHWU]D...
  • Page 25 3 tYRG YRG\ PXVt EêW N ]D t]HQt S LSRMHQ RULJLQiOQt Üniteyi ürününüzle kullanan orijinal EMS su KDGLFt (06 NWHUi MH VRXþiVWt EDOHQt YêURENX NRUWXPXQX NXOODQDUDN ELU VX ND\QD÷ÕQD ED÷OD\ÕQ (06 6WODþHQê Y]GXFK PXVt EêW VXFKê D ¿OWURYDQê 6DGHFH NXUX YH ILOWUHOHQPLú VÕNÕúWÕUÕOPÕú KDYD NXOODQÕQ...
  • Page 26 7R SUHYHQW GDPDJH WR WKH XQLW FKHFN WKDW LWV $E\ ]DSRELHF XV]NRG]HQLX XU] G]HQLD rated voltage corresponds to the local line voltage. VSUDZG  F]\ QDSL FLH SRGDQH QD XU] G]HQLX RGSRZLDGD QDSL FLX QD OLQLL &RQQHFW WKH XQLW RQO\ WR D ), SURWHFWHG PDLQV VXSSO\ ), 5HVLGXDO FXUUHQW SURWHFWLRQ  3RGá...
  • Page 27 $E\ QHGRãOR N SRãNR]DQt S tVWURMH PXVt EêW Ünitenin zarar görmesini önlemek için MPHQRYLWp QDS Wt S tVWURMH VKRGQp V QDS WtP VtW  EHOLUWLOHQ YROWDMÕQÕQ \HUHO úHEHNH YROWDMÕQD X\GX÷XQGDQ HPLQ ROXQ 3 tVWURM VPt EêW QDSiMHQ SRX]H ]H VtW V MLãW QtP ), V RFKUDQRX SURWL ]E\WNRYpPX SURXGX  hQLWH\L VDGHFH ), NRUXPDOÕ...
  • Page 28 The Air-Flow Master Piezon can be connected $LU)ORZ 0DVWHU 3LH]RQ $LU)ORZ 0DVWHU 3LH]RQ PR QD SRGá F]\ü GR WR RQH RWKHU FRPSDWLEOH (06 GHYLFH VR ERWK (06 LQQHJR ]JRGQHJR XU] G]HQLD (06 WDN DE\ RED devices can be operated using a single foot pedal.
  • Page 29 $,5)/2: 0$67(5 3,(=21 3 tVWURM 3LH]RQ $LU)ORZ 0DVWHU P åH EêW $LU)ORZ 0DVWHU 3LH]RQ KHU LNL FLKD]ÕQ WHN ELU SURSRMHQR V MLQêP NRPSDWLELOQtP ]D t]HQtP (06 D\DN SHGDOÕQGDQ oDOÕúWÕUÕODELOHFH÷L úHNLOGH X\XPOX D RE WDN O]H RYOiGDW MHGQtP SHGiOHP . WRPX EDúND ELU (06 FLKD]ÕQD ED÷ODQDELOLU %X ED÷ODQWÕ...
  • Page 30 Always check the condition of the bottle cap 3U]HG ]DPRQWRZDQLHP EXWHONL QDOH \ 2ULQJ EHIRUH LQVWDOOLQJ WKH ERWWOH 3OHDVH UHIHU WR 2ULQJ ]DZV]H VSUDZG]Lü VWDQ XV]F]HONL W\SX 2ULQJ WKH FKDSWHU 0DLQWHQDQFH  ]DNU WNL EXWHONL 3DWU] UR]G]LDá Ä.RQVHUZDFMD´ Use the graduations provided on the 3U]\JRWRZDQLH RGSRZLHGQLHM LOR FL bottle to adjust the quantity of the solution for the UR]WZRUX Z ]DOH QR FL RG SURZDG]RQHJR OHF]HQLD...
  • Page 31 3 HG LQVWDODFt OiKYH YåG\ ]NRQWUROXMWH VWDY ùLúH\L NXUPDGDQ |QFH GDLPD úLúH NDSD÷Õ 2NURXåNX QD X]iY UX 9L] þiVW ÒGUåED 2KDONDVÕQÕQ GXUXPXQX NRQWURO HGLQ /WIHQ %DNÕP E|OPQH EDNÕQÕ] 0QRåVWYt UR]WRNX SRW HEQpKR N ]iNURNX QDVWDYWH SRPRFt G OLFt VWXSQLFH QD ODKYL 7HGDYL LoLQ VROV\RQ PLNWDUÕQÕ...
  • Page 32 ® ® 'DNLQ V VROXWLRQ  6FRSH  &HSDFRO UR]WZyU 'DNLQD  6FRSH ®  &HSDFRO ® ‡ EMS Ultra Clean (H ‡ EMS Ultra Clean (H ‡ +\GURJHQ SHUR[LGH + ‡ ‡ 5R]WZyU (06 8OWUD &OHDQ + ‡ 6WHULOR[ K\SRFKORURXV DFLG ‡...
  • Page 33 'DNLQ P UR]WRN  6FRSH ®  &HSDFRO ® ® ® 'DNLQ VROV\RQX  6FRSH  &HSDFRO ‡ EMS Ultra Clean (H ‡ EMS Ultra Clean (H ‡ 3HUR[LG YRGtNX + ‡ EMS Ultra Clean (H ‡ ‡ 6WHULOR[ N\VHOLQD FKORUQi ‡...
  • Page 34 2VXV] PLHMVFD SRá F]H ]D SRPRF %ORZ GU\ WKH FRQQHFWLRQV WR UHPRYH GPXFKDZNL DE\ XVXQ ü HZHQWXDOQH SR]RVWDáR FL any presence of liquid and to ensure a proper Sá\QX L ]DSHZQLü RGSRZLHGQL NRQWDNW HOHNWU\F]Q\ electrical contact. Never blow compressed air in 1LJG\ QLH QDOH \ NLHURZDü...
  • Page 35 6SRMH Y\IRXNHMWH GRVXFKD DE\ E\O ]DMLãW Q 'DKD VRQUD ELULNHELOHFHN VÕYÕ\Õ JLGHUPHN EH]FK\EQê HOHNWULFNê NRQWDNW 'R LULJDþQtFK VSRM LoLQ X\JXQ ELU HOHNWULNVHO WHPDV VD÷ODPDN QLNG\ QHYKiQ MWH VWODþHQê Y]GXFK YQLW Qt VRXþiVWL ]HUH ED÷ODQWÕODUÕ ÀHPH\OH NXUXWXQ øULJDV\RQ E\ VH QHYUDWQ SRãNRGLO\ ED÷ODQWÕODUÕQD DVOD VÕNÕúWÕUÕOPÕú...
  • Page 36 Use only the CombiTorque to tighten the 3RGF]DV ]DNáDGDQLD NR FyZHN (06 QD EMS instrument on the handpiece to the correct &RPEL7RUTXH U NRMH ü VNDOHUD Z FHOX X]\VNDQLD ZáD FLZHJR WRUTXH 2QFH WKH LQVWUXPHQW LV VFUHZHG DOO WKH PRPHQWX REURWRZHJR QDOH \ GRNU FDü MH ZD\ LQ JLYH DQ H[WUD TXDUWHU RI D WXUQ WR REWDLQ Z\á...
  • Page 37 6SRM PH]L ]D t]HQtP (06 D DSOLNiWRUHP (06 DOHWLQL HO NÕVPÕ ]HULQGH GR÷UX WRUN ( 0 6 XWDKXMWH YêKUDGQ SRPRFt QiVWURMH &RPEL7RUTXH GH÷HULQH VÕNÕúWÕUPDN LoLQ VDGHFH &RPEL7RUTXH 3R QDãURXERYiQt S LGHMWH MHãW þWYUW RWiþN\ WtP NXOODQÕQ $OHW G|QHUHN WDPDPHQ LoHUL\H JLUGL÷LQGH &RPEL7RUTXH dosáhnete správného momentu.
  • Page 38 :KHQ WKH XQLW LV WXUQHG RQ WKH LQGLFDWRU ODPSV 3R Zá F]HQLX XU] G]HQLD ]DSDOD VL ODPSND light up and then the unit returns to its previous NRQWUROQD VNDOHU ZUDFD GR SRSU]HGQLFK XVWDZLH  FRQ¿JXUDWLRQ DQG WKH SRZGHU FKDPEHU LV XQGHU D NRPRUD QD SURV]HN MHVW SRG FL QLHQLHP pressure.
  • Page 39 3R ]DSQXWt S tVWURMH VH NRQWURON\ UR]VYtWt ]D t]HQt hQLWH DoÕOGÕ÷ÕQGD NRQWURO ODPEDODUÕ \DQÕS QLWH MH XYHGHQR GR S HGFKR]t NRQ¿JXUDFH D SUiãNRYi sonra önceki konfigürasyonuna döner ve toz komora se natlakuje. E|OPHVL EDVÕQo DOWÕQGDGÕU 3R  PLQXWiFK QHþLQQRVWL S HFKi]t S tVWURM  GDNLND GHYUH GÕúÕ...
  • Page 40 Working mode Handpiece used Power settings according to the instuments Available power Tryb pracy 6WRVRZDQD U NRMH ü 8VWDZLHQLD PRF\ Z ]DOH QR FL RG NR FyZNL 'RVW SQD PRF 3UDFRYQt UHåLP 3RXåLWê DSOLNiWRU 1DVWDYHQt YêNRQX SRGOH QiVWURM 'RVWXSQê YêNRQ dDOÕúPD PRGX (O NÕVPÕ...
  • Page 41 5 NRMH ü 3LH]RQ 3RZHU RSFMRQDOQD  VWRVRZDQD 3LH]RQ 3RZHU The Piezon Power handpiece (option) used on a ZUD] ]H ]JRGQ\P VNDOHUHP 3LH]RQ Z WU\ELH VWDQGDU- 3LH]RQ FRPSDWLEOH 3LH]RQ GHYLFH GHOLYHUV D PD[LPXP SRZHU GRZ\P SR]ZDOD QD ]ZL NV]HQLH PRF\ PDNV\PDOQLH LQFUHDVH XS WR  LQ VWDQGDUG PRGH FRPSDUHG ZLWK D R  Z SRUyZQDQLX ] U NRMH FL 3LH]RQ 8QLYHUVDO...
  • Page 42 The unit includes two modes to optimize the ultra- 8U] G]HQLH MHVW Z\SRVD RQH Z GZD WU\E\ sound power range depending on the application. FR SR]ZDOD QD RSW\PDOL]DFM ]DNUHVX PRF\ The power setting allows adjustment of the power XOWUDG ZL NyZ Z ]DOH QR FL RG SURZDG]RQHJR within the selected range.
  • Page 43 3 tVWURM P åH SUDFRYDW YH GYRX UHåLPHFK þtPå hQLWHGH X\JXODPD\D ED÷OÕ RODUDN XOWUDVRQ JF se podle aplikace optimalizuje ultrazvukové DUDOÕ÷ÕQÕ RSWLPL]H HWPHN LoLQ LNL PRG YDUGÕU *o YêNRQRYp UR]PH]t 9êNRQ MH PRåQR Y UiPFL D\DUÕ JFQ LVWHQLOHQ DUDOÕ÷D D\DUODQPDVÕQÕ VD÷ODU ]YROHQpKR UR]PH]t UHJXORYDW +HU VLVWHP LoLQ $,5)/2: YH 3LH]RQ QLWH VRQ .DåGp ]D t]HQt $,5)/2: D 3LH]RQ VL SDPDWXMH...
  • Page 44 Press the foot pedal on the corresponding symbol $E\ DNW\ZRZDü WU\E Ä'U\ ZRUN´ ZFL QLM RGSRZLHGQL WR DFWLYDWH WKH 'U\ ZRUN PRGH symbol na pedale. Never work dry to avoid heat damage to the 1LJG\ QLH QDOH \ SUDFRZDü EH] VWRVRZDQLD WLVVXH XQOHVV WKH LQVWUXPHQW LV LQWHQGHG VSHFL¿- LU\JDFML FK\ED H NR FyZND MHVW SU]H]QDF]RQD cally for this purpose.
  • Page 45 ©'U\ ZRUNª 5HåLP 'U\ ZRUN VH ]DStQi VHãOiSQXWtP SHGiOX QD 'U\ ZRUN PRGXQX HWNLQOHúWLUPHN LoLQ LOJLOL VHPERO S tVOXãQpP V\PEROX ]HULQGHNL D\DN SHGDOÕQD EDVÕQ 3RNXG N WRPX QHQt ]D t]HQt XUþHQR 'RNXQXQ ÕVÕGDQ ]DUDU J|UPHVLQL |QOHPHN QLNG\ QHSUDFXMWH ]DVXFKD KRUNHP P åH GRMtW LoLQ DOHW |]HOOLNOH EX DPDo LoLQ NXOODQÕOPDN ]HUH N SRãNR]HQt WNiQ  +URW QiVWURMH VH S L SUiFL EH] WDVDUODQPDPÕúVD DVOD NXUX oDOÕúPD\ÕQ øULJDV\RQ...
  • Page 47 øULJDV\RQ  ÕúÕN ,UULJDWLRQ  OLJKW ,U\JDFMD  ZLDWáR ,ULJDFH  RVY WOHQt Ultrazvuk + irigace + Ultrason + irigasyon Ultrasound + 8OWUDG ZL NL  RVY WOHQt irrigation + light LU\JDFMD  ZLDWáR  ÕúÕN 8OWUDG ZL NL  ZLDWáR 8OWUD]YXN  RVY WOHQt 8OWUDVRQ  ÕúÕN Ultrasound + light...
  • Page 48 The Piezon handpiece LED lights up when 3LH]RQ 'LRGD /(' QD U NRMH FL 3LH]RQ ]DSDOD VL the foot pedal is activated. The light stays on for SR DNW\ZRZDQLX SHGDáX 3R ]ZROQLHQLX SHGDáX GLRGD ZLHFL MHV]F]H SU]H] RNRáR  VHNXQG about 20 seconds after the foot pedal is released.

  • Page 49: Dn Shgdoõ

    3 L H ] R Q 3 L VHãOiSQXWt SHGiOX VH GLRGD DSOLNiWRUX 3LH]RQ HO NÕVPÕ /(' L D\DN SHGDOÕ DNWLYH 3LH]RQ UR]VYtWt 3R XYROQ Qt SHGiOX VYtWt MHãW DVL ROGX÷XQGD \DQDU ,úÕN D\DN SHGDOÕ VHUEHVW 20 sekund. EÕUDNÕOGÕNWDQ VRQUD \DNODúÕN  VDQL\H DoÕN NDOÕU...
  • Page 50 The settings can be obtained either by sliding or 0RF PR QD XVWDZLü SU]HVXZDM F SDOHF OXE E\ SODFLQJ WKH ¿QJHU RQ WKH WRXFK VHQVLWLYH ]RQH XVWDZLDM F JR Z REU ELH ZUD OLZHM QD GRW\N VWUHI\ 7R SODFH WKH ¿QJHU GLUHFWO\ DW WKH GHVLUHG ORFDWLRQ 6]\ENLH XVWDZLHQLH XPR OLZLD SU]\áR HQLH SDOFD is a quick setting alternative.
  • Page 51 1DVWDYHQt VH SURYiGt QD GRW\NRYpP SROL S LORåHQtP Ayarlar dokunmaya hassas bölgeye parmak QHER SRK\EHP SUVWX . U\FKOpPX QDVWDYHQt VWDþt \HUOHúWLUPHN YH\D ND\GÕUPDN \ROX\OD \DSÕODELOLU SUVW S LORåLW S tPR QD PtVWR SRW HEQp KRGQRW\ 3DUPD÷Õ GR÷UXGDQ LVWHQHQ NRQXPD \HUOHúWLUPHN KÕ]OÕ...
  • Page 52 2SWLPDO VHWWLQJV IRU WKH OLTXLG ÀRZ UDWH IRU 2SW\PDOQH XVWDZLHQLD V]\ENR FL SU]HSá\ZX each instrument are indicated in the operating Sá\QX GOD ND GHM NR FyZNL RSLVDQR Z LQVWUXNFMDFK instructions of the Piezon systems 3LH]RQ REVáXJL SURGXNWyZ V\VWHPyZ 3LH]RQ...
  • Page 53 2SWLPiOQt QDVWDYHQt SU WRNX NDSDOLQ\ SUR +HU DOHW LoLQ RSWLPXP VÕYÕ DNÕú KÕ]Õ MHGQRWOLYp QiVWURMH QDOH]QHWH Y QiYRGX ]D t]HQt D\DUODUÕ 3LH]RQ VLVWHPOHUL NXOODQPD WDOLPDWÕQGD 3LH]RQ Piezon. EHOLUWLOPLúWLU...
  • Page 54 Clean the instrument with running water 3U]HG GH]\QIHNFM RF]\ ü NR FyZN SRG before disinfection. F ZRG  Please conform to the recommendations of 1DOH \ SRVW SRZDü ]JRGQLH ] ]DOHFHQLDPL WKH 5HSURFHVVLQJ ,QVWUXFWLRQV PDQXDO GHOLYHUHG SRGDQ\PL Z SRGU F]QLNX Ä5HSURFHVVLQJ with your product regarding the procedures for ,QVWUXFWLRQV´ NWyU\ ]RVWDá...
  • Page 55 3 HG GH]LQIHNFt QiVWURM RSOiFKQ WH WHNRXFt Dezenfeksiyon öncesinde aleti akan suyla vodou. temizleyin. 3 L þLãW Qt GH]LQIHNFL D VWHULOL]DFL VRXþiVWt /  W I H Q E L O H ú H Q O H U L Q W H P L ] O H Q P H V L  VH L WH SRGOH S tUXþN\ 3RN\Q\ SUR UHJHQHUDFL GH]HQIHNVL\RQX YH VWHULOL]DV\RQX LúOHPOHUL\OH GRGDQp V YêURENHP...
  • Page 56 The liquid circuit of the unit should be =DOHFD VL FRG]LHQQH SU]\VW SRZDQLH washed and disinfected daily. GR P\FLD L GH]\QIHNFML SU]HZRGyZ ] FLHF] XU] G]HQLD 7KH &OHDQLQJ PRGH DOORZV WKH FLUFXLW WR bo washed and disinfected in order to reduce the 7U\E Ä&OHDQLQJ´...
  • Page 57 'RSRUXþXMH VH SURPêYDW D GH]LQINRYDW hQLWHQLQ VÕYÕ GHYUHVLQLQ JQON RODUDN NDSDOLQRYê RNUXK S tVWURMH GHQQ  \ÕNDQPDVÕ YH GH]HQIHNWH HGLOPHVL |QHULOLU . SURPêYiQt D GH]LQIHNFL NDSDOLQRYpKR 7HPL]OLN PRGX VÕYÕ GHYUHVLQGHNL EDNWHUL © ª RNUXKX VORXåt UHåLP &OHDQLQJ þLãW Qt  Y RNUXKX VD\ÕVÕQÕ...
  • Page 58 ‡ Then allow the disinfecting solution to act ‡ ‡ 1DFL QLM SHGDá DE\ Zá F]\ü SURJUDP 7U]\ for 5 minutes without without interrupting the V\JQDá\ L PLJDM FD ODPSND NRQWUROQD WU\EX cycle or touching the unit. Ä&OHDQLQJ´ SRWZLHUG]DM NRQLHF F\NOX ‡...
  • Page 59 ‡ ‡ 'DOãtP VHãOiSQXWtP SHGiOX VSXV WH ]QRYX ‡ Sonra üniteyi ellemeden dezenfektan SURJUDP V GH]LQIHNþQtP UR]WRNHP D QHFKWH solüsyonun 5 GDNLND oDOÕúPDVÕQÕ EHNOH\LQ ‡ ‡ $\DN SHGDOÕQD EDVÕS GH]HQIHNWDQ MHM Y ]D t]HQt EH] ]iVDKX S VRELW  PLQXW ©...
  • Page 62 3R ]DNR F]HQLX OHF]HQLD QDOH \ ]DZV]H At the end of each treatment a purge is RF]\ FLü U NDZ\ DE\ XVXQ ü ]QDMGXM F\ VL necessary to remove the liquid inside the cords. Z QLFK Sá\Q .RQLHF]QH MHVW SU]HSURZDG]HQLH ,I WKH XQLW LV QRW JRLQJ WR EH XVHG IRU DQ H[WHQGHG FDáHJR F\NOX F]\V]F]HQLD L GH]\QIHNFML VNDOHUD SHULRG LW LV HVVHQWLDO WR FRPSOHWHO\ FOHDQ DQG...
  • Page 63 1D NRQFL NDåGpKR ~NRQX MH W HED +HU WHGDYL VRQXQGD NDEORODU LoLQGHNL VÕYÕQÕQ SURSODFKHP RGVWUDQLW NDSDOLQX ] KDGLFH 3 HG oÕNDUÕOPDVÕ LoLQ ELU ERúDOWPD JHUHNOLGLU hQLWHQLQ RGVWDYHQtP S tVWURMH QD GHOãt GREX MH QH]E\WQp X]XQ VUH NXOODQÕOPD\DFDNVD |QFH GHYUHQLQ RNUXK NRPSOHWQ Y\þLVWLW D Y\GH]LQ¿NRYDW tümüyle temizlenip dezenfekte edilmesi önemlidir.
  • Page 64 supragingival 7KH $,5)/2: SRZGHU FKDPEHUV FDQ RQO\ $,5)/2: .RPRU\ QD SURV]HN $,5)/2: PRJ E\ü be used with supragingival powders. X \ZDQH W\ONR ] SURV]NDPL QD] EQ\PL 7KH 3(5,2)/2: SRZGHU FKDPEHUV FDQ 3(5,2)/2: .RPRU\ QD SURV]HN $,5)/2: PRJ E\ü only be used with subgingival powders. X \ZDQD W\ONR ] SURV]NDPL QD] EQ\PL...
  • Page 65 subgingival $,5)/2: 3UiãNRYp NRPRU\ $,5)/2: VH SRXåtYDMt $ , 5  ) / 2 : W R ] E | O P H O H U L V D G H F H SRX]H VH VXSUDJLQJLYiOQtPL SUiãN\ VXSUDJLQJLYDO WR]ODUOD NXOODQÕODELOLU 3UiãNRYp NRPRU\ 3(5,2)/2: VH 3(5,2)/2: WR] E|OPHOHUL VDGHFH SRXåtYDMt SRX]H VH VXEJLQJLYiOQtPL SUiãN\...
  • Page 66 Make sure that the powder chambers are 1DOH \ VL XSHZQLü F]\ NRPRU\ QD SURV]HN completely dry. Moisture can cause the powder V FDáNRZLFLH VXFKH :LOJRü PR H VSRZRGRZDü to cake and block the circuit. ]OHSLHQLH VL SURV]NX L ]DEORNRZDQLH SU]HZRGX 7R DYRLG FORJJLQJ WKH XQLW GR QRW ¿OO WKH $E\ XQLNQ ü...
  • Page 67 3UiãNRYp NRPRU\ PXVt EêW GRNRQDOH VXFKp 7R] E|OPHOHULQLQ WDPDPHQ NXUX ROGX÷XQGDQ 9OKNRVW P åH ]S VRELW VOHSRYiQt SUiãNX D XFSiQt HPLQ ROXQ 1HP WR]XQ WRSDN ROXúWXUPDVÕQD QHGHQ okruhu. RODUDN GHYUHQLQ WÕNDQPDVÕQD \RO DoDELOLU 3UiãNRYRX NRPRUX QHS HSO XMWH QDG hQLWH\L WÕNDPDNWDQ NDoÕQPDN LoLQ WR] ]QDþNX 0D[ PRKOR E\ GRMtW N XFSiQt ]D t]HQt E|OPHOHULQL 0D[ oL]JLVL ]HULQH GROGXUPD\ÕQ ©0D[ª...
  • Page 68 2QO\ XVH WKH SRZGHU SURYLGHG E\ (06 IRU 1DOH \ X \ZDü W\ONR SURV]NX GRVWDUF]RQHJR its intended purpose. SU]H] ¿UP (06 L RGSRZLHGQLHJR GR DSOLNDFML Do not remove the powder diffuser from the 3U]\ Z\SHáQLDQLX QLH QDOH \ XVXZDü SRZGHU FKDPEHUV ZKHQ ¿OOLQJ G\IX]RUD SURV]NX ] NRPyU QD SURV]HN Correctly close the bottle after use.
  • Page 69 3RXåtYHMWH YêKUDGQ SUiãN\ (06 D 6DGHFH (06 WDUDIÕQGDQ VD÷ODQDQ YH (06 G VOHGQ GRGUåXMWH ~þHO DSOLNDFH X\JXODPD\D NDUúÕOÕN JHOHQ WR]X NXOODQÕQ 3 L SOQ Qt ] SUiãNRYp NRPRU\ QHVXQGiYHMWH 'ROGXUPD VÕUDVÕQGD WR] E|OPHOHULQGHQ WR] GLIX]RU SUiãNX GD÷ÕWÕFÕ\Õ oÕNDUPD\ÕQ ' NODGQ ]DYtUHMWH OiKYH 3RGPtQN\ .XOODQGÕNWDQ VRQUD úLúH\L GR÷UX úHNLOGH VNODGRYiQt SRSLVXMt þiVWL 8ORåHQt ]D t]HQt...
  • Page 70 For further details concerning the use of the :L FHM LQIRUPDFML GRW\F] F\FK VWRVRZDQLD KDQGSLHFH SOHDVH UHIHU WR WKH RSHUDWLQJ LQVWUXF- U NRMH FL PR QD ]QDOH ü Z LQVWUXNFML REVáXJL WLRQV RI WKH $,5)/2: V\VWHPV V\VWHPyZ $,5)/2: $,5)/2: 7KH $,5)/2: KDQGSLHFH FDQ EH XVHG : QLHNWyU\FK SU]\SDGNDFK U NRMH ü...
  • Page 71 %OLåãt SRGUREQRVWL N SRXåtYiQt DSOLNiWRUX (O NÕVPÕQÕQ NXOODQÕPÕ KDNNÕQGD GDKD ID]OD QDOH]QHWH Y QiYRGX N ]D t]HQt $,5)/2: D\UÕQWÕ LoLQ OWIHQ $,5)/2: VLVWHPOHUL NXOODQPD WDOLPDWÕQD EDNÕQÕ] $SOLNiWRU $,5)/2: O]H Y Q NWHUêFK $,5)/2: DSOLNDFtFK SRXåtYDW Y NRPELQDFL V SUiãNRYRX $,5)/2: HO NÕVPÕ ED]Õ X\JXODPDODUGD NRPRURX 3(5,2)/2: ELU 3(5,2)/2: WR] E|OPHVL LOH NRPELQDV\RQ $,5)/2:...
  • Page 72 :KHQ WKH XQLW LV WXUQHG RQ WKH FRQWURO ODPSV OLJKW 3R Zá F]HQLX XU] G]HQLD ]DSDOD VL ODPSND XS DQG WKHQ WKH XQLW UHWXUQV WR LWV SUHYLRXV FRQ¿JX- NRQWUROQD VNDOHU ZUDFD GR SRSU]HGQLFK XVWDZLH  ration and the powder chamber is under pressure. D NRPRUD QD SURV]HN MHVW SRG FL QLHQLHP %HIRUH WUHDWLQJ WKH SDWLHQW ULQVH WKH 3 HG RãHW HQtP SDFLHQWD Y\SOiFKQ WH...

  • Page 73: Vlvwhpl

    3R ]DSQXWt S tVWURMH VH NRQWURON\ UR]VYtWt ]D t]HQt hQLWH DoÕOGÕ÷ÕQGD NRQWURO ODPEDODUÕ \DQÕS QLWH sonra önceki konfigürasyonuna döner ve toz MH XYHGHQR GR S HGFKR]t NRQ¿JXUDFH D SUiãNRYi E|OPHVL EDVÕQo DOWÕQGDGÕU komora se natlakuje. +DVWD\Õ WHGDYL HWPHGHQ |QFH 3LH]RQ VLVWHPL WDUDIÕQGDQ NXOODQÕODQ GH]HQIHNVL\RQ 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR OHF]HQLD SDFMHQWD VROV\RQXQXQ RODVÕ...
  • Page 74 ,Q WKH 3(5,2)/2: PRGH WKH DYDLODEOH DLU 3(5,2)/2: : WU\ELH 3(5,2)/2: GRVW SQH FL QLHQLH SUHVVXUH LV UHGXFHG FRPSDUHG WR WKH $,5)/2: SRZLHWU]D MHVW ]PQLHMV]DQH Z SRUyZQDQLX ] mode. The air pressure changes automatically $,5)/2: WU\EHP $,5)/2: &L QLHQLH SRZLHWU]D ]PLHQLD with the selection mode.
  • Page 75 3(5,2)/2: 9 UHåLPX 3(5,2)/2: MH WODN Y]UXFKX UHGXNRYiQ 3(5,2)/2: PRGXQGD PHYFXW KDYD EDVÕQFÕ SRGOH UHåLPX $,5)/2: 7ODN Y]GXFKX VH P Qt $,5)/2: PRGXQD J|UH D]DOPÕúWÕU +DYD EDVÕQFÕ $,5)/2: DXWRPDWLFN\ V QDVWDYHQtP UHåLPX VHoLOHQ PRGD J|UH RWRPDWLN RODUDN GH÷LúLU 5HåLP 3(5,2)/2: MH VLJQDOL]RYiQ MHGQtP 3(5,2)/2: PRGXQGD  VDQL\HGH ELU ELS VHVL 3(5,2)/2: ³...
  • Page 77 Spryskiwacz $LU:DWHU VSUD\ Vzduch a voda +DYD6X VSUH\L SRZLHWU]HZRGD Spryskiwacz 9]GXFKYRGD D $LU:DWHU3RZGHU +DYD6X7R] VSUH\L SRZLHWU]HZRGD SUiãHN spray proszek Air only Sadece hava. Tylko powietrze Vzduch .XYYHWOHQGLUPH + ( ) %RRVW IXQFWLRQ )XQNFMD Ä%RRVW´ ©%RRVWª )XQNFH %RRVW LúOHYL Same as Jak w trybie Stejn jako v reåimu 6WDQGDUW PRGOD D\QÕ...
  • Page 78 The adjustments can be obtained either by sliding .RUHNW PR QD X]\VNDü ]DUyZQR SU]H] RU E\ SODFLQJ D ¿QJHU RQ WKH VHQVLWLYH ]RQH 7R SU]HVXQL FLH MDN L SU]H] XPLHV]F]HQLH SDOFD SODFH D ¿QJHU GLUHFWO\ DW WKH GHVLUHG ORFDWLRQ LV D ZH ZUD OLZHM VWUHILH 8PLHV]F]HQLH SDOFD quick-setting alternative.
  • Page 79 1DVWDYHQt VH SURYiGt QD GRW\NRYpP SROL S LORåHQtP $\DUODU KDVVDV E|OJH\H SDUPDN \HUOHúWLUPHN YH\D QHER SRK\EHP SUVWX . U\FKOpPX QDVWDYHQt VWDþt ND\GÕUPDN \ROX\OD \DSÕODELOLU 3DUPD÷Õ GR÷UXGDQ SUVW S LORåLW S tPR QD PtVWR SRW HEQp KRGQRW\ LVWHQHQ NRQXPD \HUOHúWLUPHN KÕ]OÕ D\DUODPD DOWHUQDWL¿GLU =D t]HQt Pi SDP XPRå...

  • Page 80: Vwhp

    ,QIRUPDWLRQ UHJDUGLQJ KRZ WR XVH DQG DGMXVW ,QIRUPDFMH GRW\F] FH VSRVREX NRU]\VWDQLD L WKH ZDWHUDLU VHWWLQJ FDQ EH IRXQG LQ WKH RSHUDWLRQ GRVWRVRZ\ZDQLD XVWDZLH ZRGDSRZLHWU]H PR QD LQVWUXFWLRQV RI WKH $,5)/2: V\VWHPV ]QDOH ü Z LQVWUXNFML REVáXJL V\VWHPyZ $,5)/2: $,5)/2: Using the unit without irrigation will generate 8 \ZDQLH XU] G]HQLD EH] LU\JDFML SRZRGXMH a substantial cloud of powder that could make the...
  • Page 81 ,QIRUPDFH R QDVWDYHQt YRG\ D Y]GXFKX 6XKDYD D\DUÕQÕQ QDVÕO NXOODQÕODFD÷Õ QDOH]QHWH Y QiYRGX N ]D t]HQt $,5)/2: YH D\DUODQDFD÷Õ NRQXVXQGD ELOJL $,5)/2: VLVWHPOHUL NXOODQPD WDOLPDWÕQGD EXOXQDELOLU $SOLNDFt EH] YRG\ Y]QLNi YêUD]Qê REODN $,5)/2: SUDFKX NWHUê P åH EêW QHS tMHPQê SDFLHQWRYL hQLWHQLQ VXVX] NXOODQÕOPDVÕ...
  • Page 82 The purge switch allows the depressurization 3 U ] H á F ] Q L N R F ] \ V ] F ] D Q L D X P R O L Z L D of the powder chamber for safe removal and to rozhermetyzowanie komory na proszek w celu repressurize the chamber once it is back on the EH]SLHF]QHJR XVXQL FLD RUD] XPLHV]F]DQLH...
  • Page 83 ³ ´ 6StQDþ SURSODFKRYiQt XPRå XMH VQtåLW WODN %RúDOWPD DQDKWDUÕ WR] E|OPHVLQLQ JYHQOH Y SUiãNRYp NRPR H SUR EH]SHþQp RGSRMHQt D SR oÕNDUÕOPDVÕ LoLQ EDVÕQFÕQÕQ JLGHULOPHVLQL YH WHNUDU S LSRMHQt N ]D t]HQt ]QRYX NRPRUX QDWODNRYDW QLWH\H WDNÕOGÕ÷ÕQGD E|OPHQLQ EDVÕQoOÕ KDOH JHWLULOPHVLQL VD÷ODU 6WLVNQXWt VStQDþH SURSODFKRYiQt MH SURYi]HQR ]YXNRYêP VLJQiOHP 3 LEOLåQ SR PLQXW QHER...
  • Page 84 Do not remove or open the powder chamber 1LH QDOH \ XVXZDü DQL RWZLHUDü NRPRU\ QD when it is under pressure. SURV]HN JG\ MHVW RQD SRG FL QLHQLHP Press once on the purge switch to release the air $E\ XZROQLü FL QLHQLH SRZLHWU]D ] NRPRU\ QD pressure from the powder chamber.
  • Page 85 3UiãNRYRX NRPRUX QHRGSRMXMWH DQL 7R ] E | O P H V L Q L E D V Õ Q o D O W Õ Q G D \ N H Q QHRWYtUHMWH SRG WODNHP oÕNDUPD\ÕQ YH DoPD\ÕQ 6WLVNQXWtP VStQDþH SURSODFKRYiQt XYROQQ WH WODN 7R] E|OPHVLQGHQ KDYD EDVÕQFÕQÕ...
  • Page 86 Remove the powder chambers before or after the NRPRU\ QD SURV]HN SU]HG OXE SR SXUJH RI WKH $,5)/2: FLUFXLW $,5)/2: RF]\V]F]DQLX SU]HZRGX $,5)/2: After each treatment a purge is necessary 3R ND G\P OHF]HQLX NRQLHF]QH MHVW to remove all residues of powder and liquid inside RF]\V]F]DQLH Z FHOX XVXQL FLD ZV]\VWNLFK the cords and the handpieces.
  • Page 87 +30 s 3 HG SURSODFKRYiQtP RNUXKX $,5)/2: RGSRMWH 7R] E|OPHOHULQL $,5)/2: GHYUHVLQL ERúDOWWÕNWDQ $,5)/2: SUiãNRYp NRPRU\ |QFH YH\D VRQUD oÕNDUÕQ 3URSOiFKQXWt D RGVWUDQ Qt ]E\WN SUiãNX +HU WHGDYL VRQUDVÕQGD NDEORODU YH HO D WHNXWLQ\ ] KDGLF D DSOLNiWRU MH QXWQp SR NDåGpP NÕVÕPODUÕQÕQ LoLQGHNL WP WR] YH VÕYÕ...
  • Page 88 For further details concerning the use of the 'DOV]H V]F]HJyáRZH LQIRUPDFMH GRW\F] FH handpiece please refer to the operating instruc- VWRVRZDQLD U NRMH FL PR QD ]QDOH ü Z LQVWUXNFML 3(5,2)/2: WLRQV RI WKH 3(5,2)/2: V\VWHP DQG LQ WKH REVáXJL V\VWHPX 3(5,2)/2: RUD] Z UR]G]LDOH $,5)/2: FKDSWHU 6\VWHP $,5)/2: RI WKLV PDQXDO Ä6\VWHP $,5)/2:´...
  • Page 89 'DOãt SRGUREQRVWL N SRXåLWt DSOLNiWRUX (O NÕVPÕQÕ NXOODQPD\OD LOJLOL GDKD ID]OD QDOH]QHWH Y QiYRGX ]D t]HQt 3(5,2)/2: D\UÕQWÕ LoLQ OWIHQ 3(5,2)/2: VLVWHPL WDOLPDWÕQD D Y þiVWL =D t]HQt $,5)/2: WRKRWR QiYRGX YH EX HO NLWDEÕQGD $,5)/2: 6LVWHPL E|OPQH 3(5,2)/2: © EDNÕQÕ] $ S O L N i W R U 3 ( 5 , 2  ) / 2 : M H X U þ...
  • Page 90 7KH 3(5,2)/2: PRGH LV DXWRPDWLFDOO\ VHOHFWHG 3(5,2)/2: 7U\E 3(5,2)/2: MHVW DXWRPDW\F]QLH Z\ELHUDQ\ ZKHQ WKH KDQGSLHFH XVHG ZLWK WKH 3(5,2)/2: SR SRGQLHVLHQLX ] XFKZ\WX U NRMH FL X \ZDQHM ] powder chamber is lifted from its support. 3(5,2)/2: NRPRU SURV]NRZ 3(5,2)/2: 3UHVV WKH ZRUNLQJ PRGH VHOHFWLRQ VZLWFK 1DFL QLM SU]Há...
  • Page 91 3 ( 5 , 2  ) / 2 : 6 QDVD]HQRX SUiãNRYRX NRPRURX 3(5,2)/2: 3 ( 5 , 2  ) / 2 : P R G X  3 ( 5 , 2  ) / 2 : W R ] MH UHåLP 3(5,2)/2: ]YROHQ DXWRPDWLFN\ SR E|OPHVL\OH NXOODQÕODQ HO NÕVPÕ...
  • Page 92 Please conform to the recommendations of 1DOH \ SRVW SRZDü ]JRGQLH ] ]DOHFHQLDPL WKH 5HSURFHVVLQJ ,QVWUXFWLRQV PDQXDO GHOLYHUHG SRGDQ\PL Z SRGU F]QLNX Ä5HSURFHVVLQJ with your product regarding the procedure of ,QVWUXFWLRQV´ NWyU\ ]RVWDá GRVWDUF]RQ\ ZUD] ] FOHDQLQJ GLVLQIHFWLQJ VWHULOL]LQJ DQG SDFNLQJ RI SURGXNWHP L RPDZLD SURFHGXU\ F]\V]F]HQLD the components.
  • Page 93 3 L þLãW Qt GH]LQIHNFL VWHULOL]DFL D EDOHQt /  W I H Q E L O H ú H Q O H U L Q W H P L ] O H Q P H V L  VRXþiVWt SRVWXSXMWH SRGOH SRN\Q S tUXþN\ GH]HQIHNVL\RQX VWHULOL]DV\RQX YH SDNHWOHQPHVL 5HSURFHVVLQJ ,QVWUXFWLRQV GRGDQp V YêURENHP...
  • Page 94 The bottle can be washed in a dishwasher %XWHONL PR QD P\ü Z ]P\ZDUFH RUD] and disinfected up to 95°C in a washer disinfector. GH]\QIHNRZDü Z P\MQLGH]\QIHNWRU]H Z  ƒ& temperaturze do 95°C. The bottle cannot be sterilized. %XWHONL QLH PRJ E\ü SRGGDZDQH VWHU\OL]DFML Please refer to the operating instructions RI WKH 3LH]RQ V\VWHPV WR UHPRYH FOHDQ GLVLQIHFW :VND]yZNL GRW\F] FH ]GHMPRZDQLD...
  • Page 95 /iKYH MH PRåQR PêW Y P\þFH D GH]LQ¿NRYDW ùLúH ELU EXODúÕN PDNLQHVLQGH \ÕNDQDELOLU YH Y GH]LQIHNWRUX S L WHSORW GR  ƒ& ELU \ÕND\ÕFÕ GH]HQIHNW|U FLKD]ÕQGD ƒ& \H NDGDU VÕFDNOÕNWD GH]HQIHNWH HGLOHELOLU /iKYH QHMVRX XUþHQ\ NH VWHULOL]DFL  ƒ& ùLúH VWHULOL]H HGLOHPH] 3 L RGSRMRYiQt þLãW Qt GH]LQIHNFL D VWHULOL]DFL QiVWURM D DSOLNiWRUX SRVWXSXMWH SRGOH QiYRG /WIHQ DOHWOHU YH HO NÕVPÕQÕ...
  • Page 96 Disassemble the dome to facilitate cleaning. : FHOX XáDWZLHQLD F]\V]F]HQLD QDOH \ ]GM ü NRSXá  Regularly clean and disinfect the cap. 1DOH \ UHJXODUQLH F]\ FLü L GH]\QIHNRZDü The ribs of the dome must be aligned ]DW\F]N  with the lugs of the ring. The two pieces must be correctly aligned and interconnected.
  • Page 97 3UR MHGQRGXããt þLãW Qt Y\VD WH Y\SRXNOê NU\W 7HPL]OHPH\L NROD\ODúWÕUPDN LoLQ NXEEH\L V|NQ 3UDYLGHOQ þLVW WH D GH]LQ¿NXMWH NU\WNX .DSD÷Õ G]HQOL RODUDN WHPL]OH\LQ YH GH]HQIHNWH edin. äHEUD QD Y\SRXNOpP NU\WX PXVt EêW Y\URYQiQD V YêVWXSN\ QD NURXåNX 2ED NXV\ PXVt .XEEHQLQ oÕNÕQWÕODUÕ...
  • Page 98 Check the condition of the threads on the 6SUDZG]Lü VWDQ JZLQWyZ NRPRU\ SURV]NRZHM powder chamber and cap. The powder chamber i zatyczki. Podczas stosowania komora proszkowa is pressurized during use. The condition of the ]QDMGXMH VL SRG FL QLHQLHP 6WDQ NRPRU\ powder chamber and cap (ring and dome) is an SURV]NRZHM L ]DW\F]NL SLHU FLHQLD L NRSXá\ VWDQRZL important safety factor.
  • Page 99 =NRQWUROXMWH VWDY ]iYLW QD SUiãNRYp NRPR H 7R] E|OPHVL YH NDSDN GLúOHULQLQ GXUXPXQX D NU\WFH 3UiãNRYi NRPRUD MH ]D FKRGX ]D t]HQt NRQWURO HGLQ 7R] E|OPHVL NXOODQÕP VÕUDVÕQGD SRG WODNHP 6WDY NRPRU\ D NU\WN\ NURXåNX EDVÕQoOÕGÕU 7R] E|OPHVL YH NDSD÷ÕQ KDOND YH L Y\SRXNOpKR NU\WX MH G OHåLWêP EH]SHþQRVWQtP kubbe) durumu önemli bir güvenlik faktörüdür.
  • Page 100 ,I DQ 2ULQJ LV GDPDJHG RU ZRUQ RXW LW PXVW -H HOL XV]F]HOND W\SX 2ULQJ MHVW ]QLV]F]RQD be replaced immediately. OXE ]X \WD QDOH \ M QLH]ZáRF]QLH Z\PLHQLü Place the valve on the metallic bushing before 8PLH ü ]DZyU Z PHWDORZHM WXOHL SU]HG SRQRZQ\P rescrewing it (do not turn the powder chamber SU]\NU FHQLHP QLH REUDFDM NRPRU\ SURV]NRZHM upside down).
  • Page 101 3RãNR]HQê QHER RSRW HEHQê 2NURXåHN EH] %LU 2KDONDVÕ KDVDUOÕ YH\D DúÕQPÕúVD SURGOHQt Y\P KHPHQ GH÷LúWLULOPHOLGLU 3 HG QDãURXERYiQtP XORåWH YHQWLO QD NRYRYp KUGOR 9DO¿ WHNUDU oHYLUHUHN WDNPDGDQ |QFH PHWDOLN \DWDN SUiãNRYRX NRPRUX QHREUDFHMWH GQHP Y]K UX  ]HULQH \HUOHúWLULQ E|OPH\L WHUV oHYLUPH\LQ ...
  • Page 102 1DOH \ ]DSR]QDü VL ] LQVWUXNFMDPL with the maintenance set. GRá F]RQ\PL GR ]HVWDZX GR NRQVHUZDFML Always use EMS original parts. Using non =DZV]H QDOH \ VWRVRZDü RU\JLQDOQH F] FL original instruments may damage the unit and ¿UP\ (06 6WRVRZDQLH QLHRU\JLQDOQ\FK NR FyZHN practitioner or patient may be injured.
  • Page 103 3RNXG MH 2NURXåHN SRãNR]HQ QHER +DVDUOÕ YH\D DúÕQPÕú ELU 2KDONDVÕ KHPHQ RSRW HERYiQ MH W HED MHM RNDPåLW Y\P QLW GH÷LúWLULOPHOLGLU Viz informace uvedené v návodu dodaném /WIHQ EDNÕP VHWL\OH VD÷ODQDQ WDOLPDWD VH VRXSUDYRX SUR ~GUåEX EDNÕQÕ] 3RXåtYHMWH YåG\ RULJLQiOQt VRXþiVWL (06 'DLPD RULMLQDO (06 SDUoDODUÕ...
  • Page 104 5HJXODUO\ FKHFN WKH ¿OWHU &OHDQ RU FKDQJH WKH 5HJXODUQLH VSUDZG]Dü ILOWU : UD]LH SRWU]HE\ ¿OWHU LI QHFHVVDU\ QDOH \ JR Z\F]\ FLü OXE Z\PLHQLü 2QO\ UHSODFH ZLWK WKH W\SH RI IXVH LQGLFDWHG 3RGF]DV Z\PLDQ\ QDOH \ VWRVRZDü on the back of the unit. Z\á...
  • Page 105 3UDYLGHOQ NRQWUROXMWH ILOWU 3RGOH SRW HE\ MHM Filtreyi düzenli olarak kontrol edin. Gerekirse Y\þLVW WH QHER Y\P ¿OWUH\L WHPL]OH\LQ YH\D GH÷LúWLULQ 3 L YêP Q SRMLVWHN SRXåtYHMWH YêKUDGQ 6DGHFH QLWHQLQ DUNDVÕQGD EHOLUWLOHQ WLSWH W\S\ XYHGHQp QD ]DGQt VWUDQ S tVWURMH VLJRUWD\OD GH÷LúWLULQ...
  • Page 106 5HJXODUO\ FKHFN DQG SXUJH WKH DLU ¿OWHU 5HJXODUQLH NRQWURORZDü L F]\ FLü ¿OWU SRZLHWU]D 7KH DLU ¿OWHUV DUH QRW UHXVDEOH $OZD\V LQVWDOO D )LOWU\ SRZLHWU]D QLH V ZLHORNURWQHJR X \WNX QHZ (06 ¿OWHU 1DOH \ ]DZV]H LQVWDORZDü QRZ\ ¿OWU ¿UP\ (06 (06...
  • Page 107 3UDYLGHOQ NRQWUROXMWH D þLVW WH Y]GXFKRYê ¿OWU Hava filtresini düzenli olarak kontrol edin ve ERúDOWÕQ 9]GXFKRYê ¿OWU QHQt XUþHQ N RSDNRYDQpPX XåtYiQt 3 L YêP Q SRXåtYHMWH ]iVDGQ ¿OWU\ (06 +DYD ¿OWUHOHUL WHNUDU NXOODQÕODPD] 'DLPD \HQL ELU (06 ¿OWUHVL WDNÕQ (06...
  • Page 108 7KH SXPS RI WKH XQLW LV VXEMHFW WR ZHDU ,W LV UHFRP- 3RPSD XU] G]HQLD VWDQRZL HOHPHQW XOHJDM F\ mended to replace it every 18 months. ]X \FLX =DOHFD VL MHM Z\PLDQ FR  PLHVL F\ Please refer to the instructions provided 1DOH \ ]DSR]QDü...
  • Page 109 ýHUSDGOR MH VRXþiVW NWHUi VH RSRW HERYiYi 3URWR hQLWH SRPSDVÕ DúÕQDQ ELU NÕVÕPGÕU  D\GD ELU VH GRSRUXþXMH MH YåG\ SR  P VtFtFK Y\P QLW GH÷LúWLULOPHVL |QHULOLU 9L] LQIRUPDFH XYHGHQp Y QiYRGX QiKUDGQtKR /WIHQ \HGHN SRPSD LOH VD÷ODQDQ WDOLPDWD þHUSDGOD EDNÕQÕ]...

  • Page 110: Accessories

    EMS and the distributor of this product accept no Firma EMS oraz dystrybutor niniejszego produktu liability for direct or consequential injury or damage QLH SRQRV] RGSRZLHG]LDOQR FL ]D EH]SR UHGQLH UHVXOWLQJ IURP LPSURSHU XVH DULVLQJ LQ SDUWLFXODU OXE SR UHGQLH XUD]\ DQL ]QLV]F]HQLD Z\QLNDM FH through non-observance of the operating instruc- ] QLHSUDZLGáRZHJR X \WNRZDQLD V]F]HJyOQLH...
  • Page 111 )LUPD (06 DQL SURGHMFH WRKRWR YêURENX QHS HMtPDMt EMS ve bu ürünün distribütörü özellikle kullanma åiGQRX RGSRY GQRVW ]D S tPp QHER QiVOHGQp WDOLPDWÕQD X\XOPDPDVÕ YH\D X\JXQ ROPD\DQ SRUDQ Qt QHER SRãNR]HQt MHå E\ E\OR G VOHGNHP KD]ÕUOÕN YH EDNÕP QHGHQL\OH ROXúDQODU ROPDN ]HUH QHVSUiYQpKR SRXåtYiQt ]HMPpQD S L QHGRGUåRYiQt...
  • Page 112 Damaged accessories or a damaged unit must not be used and must be 3U]HG UR]SRF] FLHP OHF]HQLD QDOH \ ]DZV]H replaced. Use original EMS spare parts and acces- VSUDZG]Lü F]\ QLH GRV]áR GR XV]NRG]HQLD SURGXNWX sories only.
  • Page 113 S aplikátRUHP 3(5,2)/2: SRXåtYHMWH 3(5,2)/2: HO NÕVPÕ QLWH\H ED÷OÕ\NHQ 3(5,2)/2: ]D t]HQt YêKUDGQ SUiãN\ (06 XUþHQp SUR VDGHFH (06 WDUDIÕQGDQ VXEJLQJLYDO X\JXODPD VXEJLQJLYiOQt DSOLNDFH -LQp SUiãN\ PRKRX ]Y\ãRYDW LoLQ |QHULOHQ WR]X NXOODQÕQ %DúND KHUKDQJL ELU WR] RSRW HEHQt WU\VN\ D WtP QHEH]SHþt HPI\]pPX D SVNUWHFLQ HUNHQ DúÕQPDVÕQD QHGHQ RODELOLU YH SRãNR]HQt GHQWLQX EH] VNORYLQ\ VRQXoWD DQ¿]HP YH PLQHVL] GHQWLQ KDVDUÕ...

  • Page 114: V]F]Hqlh Gh]Qihnfmd L Vwhuol]Dfmd

    Keep the original packaging until the 'RSyNL SURGXNW QLH ]RVWDQLH RVWDWHF]QLH SURGXFW LV WR EH GLVSRVHG RI SHUPDQHQWO\ ,W FDQ Z\U]XFRQ\ QDOH \ ]DFKRZDü RU\JLQDOQH be used for shipping or storing at any time. RSDNRZDQLH 2SDNRZDQLH PR QD Z\NRU]\VW\ZDü GR Z\V\áDQLD OXE SU]HFKRZ\ZDQLD XU] G]HQLD ,I WKH XQLW LV QRW JRLQJ WR EH XVHG IRU DQ H[WHQGHG period of time: -H OL XU] G]HQLH PD E\ü...
  • Page 115 $ å G R N R Q H þ Q p O L N Y L G D F H ] D t ] H Q t hUQ NDOÕFÕ RODUDN DWÕOÕQFD\D NDGDU RULMLQDO XFKRYiYHMWH MHKR S YRGQt REDO 0 åH EêW SRW HEQp DPEDODMÕ...
  • Page 116 European QDOH FH GR NOLHQWyZ ]QDMGXM F\FK VL QD WHUHQLH Union may be shipped to EMS for recycling in 8QLL (XURSHMVNLHM PRJ ]RVWDü Z\VáDQH GR ¿UP\ accordance to the WEEE regulations. The costs of...
  • Page 117 DoPD\D oDOÕúÕUVDQÕ] JDUDQWLVL SRNXVHP RWHY tW W OHVR YêURENX iptal olur. 3 tVOXãHQVWYt O]H REMHGQDW X VSROHþQRVWL (06 Aksesuarlar EMS veya yetkili temsilcilerinden (06 QHER DXWRUL]RYDQêFK SURGHMF  2EUDFHMWH VH VD÷ODQDELOLU /WIHQ PúWHUL VHUYLVLQL]OH GR÷UXGDQ S tPR QD ]iND]QLFNRX VOXåEX...

  • Page 118: Akcesoria

    OXE QDSUDZ SURVLP\ SU]HVáDü JR GR G\VWU\EXWRUD EMS Repair Center. lub do autoryzowanego centrum napraw EMS. (06 EMS decline responsibility for the safety of the )LUPD (06 QLH SRQRVL DGQHM RGSRZLHG]LDOQR FL device and declare the warranty null and void if w przypadku nieautoryzowanych napraw lub...
  • Page 119 9êUREHN Y\åDGXMtFt VHUYLVQt ]iVDK QHER RSUDYX Ürününüz için servis ve tamir gerekirse lütfen ]DVtOHMWH SURGHMFL QHER DXWRUL]RYDQpPX temsilcinize veya yetkili bir EMS Tamir Merkezine VHUYLVQtPX VW HGLVNX (06 gönderin. (06 6HUYLVQt ]iVDK\ QHER RSUDY\ SURYHGHQp Servis veya tamir yetkisiz bir üçüncü tarafça QHRSUiYQ QRX W HWt VWUDQRX D SRXåLWt QHRULJLQiOQtFK...
  • Page 120 Manufacturer’s logo Logo producenta Caution! Read the operation instructions 2VWU]H HQLH 1DOH \ ]DSR]QDü VL ] LQVWUXNFMDPL REVáXJL Manufacturer Producent $SSOLHG SDUW W\SH %) &] ü NODV\ %) ZFKRG] FD Z EH]SR UHGQL NRQWDNW ] FLDáHP SDFMHQWD Degree of protection against water permeability 6WRSLH RFKURQ\ SU]HG SU]HQLNDQLHP ZRG\ &( PDUNLQJ UHIHUV WR GLUHFWLYH  ((& LQFOXGLQJ (1  DQG (1  &(...
  • Page 121 /RJR YêUREFH Üreticinin logosu 3R]RU 6H]QDPWH VH G NODGQ V QiYRGHP 'LNNDW .XOODQPD WDOLPDWÕQÕ RNX\XQ 9êUREFH Üretici $SOLNRYDQi VRXþiVW W\SX %) 8\JXODQDQ NÕVÕP WLS %) 6WXSH RFKUDQ\ S HG YQLNQXWtP YRG\ 6X JHoLUPH\H NDUúÕ NRUXPD GHUHFHVL  (1  (1  2]QDþHQt &( VH Y]WDKXMH NH VP UQLFL  (+6 D QRUPiP (1  D (1  &( LúDUHWL (1  YH (1  GDKLO GLUHNWLI  ((&...
  • Page 122 3RZHU VZLWFK 21 3U]Há F]QLN ]DVLODQLD Z SR]\FML Ä21´ :á 3RZHU VZLWFK 2)) 3U]Há F]QLN ]DVLODQLD Z SR]\FML Ä2))´ :\á ,QSXW :HM FLH 2XWSXW :\M FLH Footpedal connection *QLD]GR GR SRGá F]DQLD SHGDáX &6$ PDUNLQJ ZLWK & LGHQWL¿FDWLRQ IRU SURGXFWV LQ FRQIRUPDQFH ZLWK &DQDGLDQ VWDQGDUGV DQG 86 IRU SURGXFWV LQ FRQIRUPDQFH with US standards &6$ &...
  • Page 123 © ª +ODYQt Y\StQDþ ]DSQXWê 21 *o DQDKWDUÕ $d,. © ª +ODYQt Y\StQDþ Y\SQXWê 2)) *o DQDKWDUÕ .$3$/, Vstup *LULú 9êVWXS dÕNÕú =DSRMHQt RYOiGDFtKR SHGiOX $\DN SHGDOÕ ED÷ODQWÕVÕ &6$ © ª ©86ª 9H ]QDþHQt &6$ VH & Y]WDKXMH N YêURENX SRGOH NDQDGVNêFK QRUHP D 86 N YêURENX SRGOH QRUHP 86$ &6$ LúDUHWL LOH ELUOLNWH &...
  • Page 124 Fuse %H]SLHF]QLN Serial number Numer seryjny Catalogue number Numer katalogowy 3(5,2 IXQFWLRQ 3(5,2 Perio )XQNFMD Ä3(5,2´ 67$1'$5' IXQFWLRQ Standard 67$1'$5' Funkcja „STANDARD” 3RZHU DGMXVWPHQW IXQFWLRQ Power Funkcja regulacji „Power” /LTXLG DGMXVWPHQW IXQFWLRQ Liquid Funkcja regulacji „Liquid”...
  • Page 125 Pojistka Sigorta 6pULRYp þtVOR 6HUL QXPDUDVÕ .DWDORJRYp þtVOR .DWDORJ QXPDUDVÕ © ª Perio )XQNFH 3(5,2 3(5,2 LúOHYL © ª Standard Funkce STANDARD 67$1'$57 LúOHYL Power Regulace intenzity *o D\DUODPD LúOHYL Liquid Regulace kapaliny 6ÕYÕ D\DUODPD LúOHYL...
  • Page 126 0D[LPXP VHWWLQJ Ustawienie maksymalne Minimum setting Ustawienie minimalne Purge switch PURGE 3U]Há F]QLN RF]\V]F]DQLD &OHDQLQJ PRGH Cleaning Tryb „Cleaning” *267 5 PDUNLQJ ZLWK &HUWL¿FDWLRQ %RG\ UHJLVWUDWLRQ QXPEHU IRU SURGXFWV LQ FRQIRUPDQFH ZLWK 5XVVLDQ VWDQGDUGV *267 =QDN *267 5 L QXPHU UHMHVWUDFML QDGDQH SU]H] MHGQRVWN FHUW\¿NXM F SURGXNWRP VSHáQLDM F\P VWDQGDUG\ URV\MVNLH...
  • Page 127 1DVWDYHQt QD PD[LPXP Maksimum ayar 1DVWDYHQt QD PLQLPXP Minimum ayar PURGE 6StQDþ SURSODFKRYiQt %RúDOWPD DQDKWDUÕ ©&OHDQLQJª 5HåLP &OHDQLQJ Cleaning 7HPL]OLN PRGX 2]QDþHQt *267 5 V RVY GþHQtP DXWRUL]RYDQp LQVWLWXFH SUR YêUREHN VFKYiOHQê SRGOH UXVNêFK QRUHP 5XV VWDQGDUWODUÕ\OD X\XPOX RODUDN 2QD\OÕ .XUXP ND\ÕW QXPDUDVÕ\OD UQOHU LoLQ *267 5 LúDUHWL...
  • Page 128 Manufacturer (06 (/(&752 0(',&$/ 6<67(06 6$ (06 (/(&752 0(',&$/ 6<67(06 6$ &+ 1\RQ 6ZLW]HUODQG &+ 1\RQ Model $,5)/2: 0$67(5 3,(=21 ® $,5)/2: 0$67(5 3,(=21 ® &ODVVL¿FDWLRQ (1   &ODVV , (1   $SSOLHG SDUW 7\SH %)  ,3  XQLW ,3   ,3 ; IRRWSHGDO  ,3 ;...
  • Page 129 Producent (06 (/(&752 0(',&$/ 6<67(06 6$ (06 (/(&752 0(',&$/ 6<67(06 6$ &+ 1\RQ 6]ZDMFDULD &+ Model $,5)/2: 0$67(5 3,(=21 ® $,5)/2: 0$67(5 3,(=21Š .ODV\¿NDFMD (1   .ODVD , (1   &] ü NODV\ %) ZFKRG] FD Z EH]SR UHGQL NRQWDNW ] FLDáHP SDFMHQWD  ,3   ,3  XU] G]HQLH...
  • Page 130 9êUREFH (06 (/(&752 0(',&$/ 6<67(06 6$ Üretici (06 (/(&752 0(',&$/ 6<67(06 6$ &+ 1\RQ âYêFDUVNR &+ 1\RQ øVYLoUH Model $,5)/2: 0$67(5 3,(=21 ® Model $,5)/2: 0$67(5 3,(=21 ® .ODVL¿NDFH SRGOH QRUP\ (1  7 tGD , 6ÕQÕÀDQGÕUPD (1   6ÕQÕI , 60601-1  DSOLNRYDQi VRXþiVW W\SX %)  8\JXODQDQ NÕVÕP 7LS %)
  • Page 132 XU] G]HQLD OXE Z SRá F]HQLX ] QLP SURGXNW QDOH \ The use of accessories and cables REVHUZRZDü Z FHOX VSUDZG]HQLD QRUPDOQHJR other than those specified or sold by EMS as G]LDáDQLD Z NRQILJXUDFML Z MDNLHM ]RVWDQLH replacement parts may result in increased zastosowany.
  • Page 133 7H Q W R Y ê U R E H N Y \ å D G X M H ] Y O i ã W Q t %X UQ HOHNWURPDQ\HWLN X\XPOXOXNOD LOJLOL pozornost s ohledem na elektromagnetickou |]HO |QOHPOHU JHUHNWLULU YH (OHNWURPDQ\HWLN NRPSDWLELOLWX D PXVt EêW LQVWDORYiQ D SURYR]RYiQ X\XPOXOXN NÕODYX]XQD J|UH NXUXOPDVÕ...
  • Page 134 ‡ Replace the handpiece ‡ Replace the handpiece cord ‡ Send the handpiece and the handpiece cord to an authorized EMS Repair Center 1R XOWUDVRXQG RVFLOODWLRQV RU LQVXI¿FLHQW ‡ Make sure that the Piezon instrument is correctly tightened power ‡...
  • Page 135 &KHFN WKH FRQGLWLRQ RI WKH KDQGSLHFH FRQQHFWLQJ 2ULQJV cord and the handpiece ‡ Send the system and the handpiece cord to an authorized EMS Repair Center :DWHU OHDNDJH EHWZHHQ WKH 3(5,2)/2: ‡ Verify the position of the nozzle and its position on the handpiece handpiece and the nozzle ‡...
  • Page 136 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ 2ULQJ ‡ ‡ ‡ ‡ 3LH]RQ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡...
  • Page 137 ‡ 3LH]RQ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ $,5)/2: 3(5,2 ‡ )/2: ‡ ‡ ‡ ‡ 2ULQJ ‡ ‡ 3(5,2)/2: ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ 2ULQJ ‡ 2ULQJ ‡ 2ULQJ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ $,5)/2: 3(5,2 ‡...
  • Page 138 8U] G]HQLH QLH Zá F]D VL OXE QLH Z\á F]D ‡ 6SUDZG SRá F]HQLD HOHNWU\F]QH L ]DVLODQLH VLHFLRZH ‡ 6SUDZG EH]SLHF]QLNL QD W\OQ\P SDQHOX ‡ 6SUDZG G]LDáDQLH SU]Há F]QLND ]DVLODQLD FR QDMPQLHM MHGQD GLRGD /(' PXVL ZLHFLü Z REV]DUDFK UHJXODFML L WU\EX SUDF\ ‡...
  • Page 139 %UDN SU]HSá\ZX ZRG\ ] U NRMH FL 3LH]RQ ‡ 6SUDZG UyGáR ZRG\ L ¿OWU ZRG\ ‡ 6SUDZG UHJXODFM ZRG\ Z XU] G]HQLX ‡ 6SUDZG SRá F]HQLD PL G]\ XU] G]HQLHP U NDZHP L U NRMH FL  ‡ 6SUDZG  F]\ Z SRUFLH Z\ORWRZ\P U NDZD ]QDMGXMH VL ZRGD ‡...
  • Page 140 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ 3LH]RQ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡...
  • Page 141 ‡ 3LH]RQ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ $,5)/2: 3(5,2 ‡ )/2: ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ 3(5,2)/2: ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ $,5)/2: 3(5,2 ‡ )/2: ‡ ‡...
  • Page 142 =D t]HQt QHO]H ]DSQRXW QHER Y\SQRXW ‡ =NRQWUROXMWH HOHNWULFNp S LSRMHQt D QDSiMHQt ]H VtW ‡ =NRQWUROXMWH SRMLVWN\ QD ]DGQtP SDQHOX ‡ =NRQWUROXMWH IXQNFL KODYQtKR Y\StQDþH DOHVSR MHGQD NRQWUROND /(' PXVt VYtWLW Y SROtFK UHJXODFH D UHåLPX ‡ =D t]HQt MH Y SRKRWRYRVWQtP UHåLPX S LORåHQtP SUVWX QD NWHUpKRNROLY GRW\NRYpKR SROH GRMGH N RåLYHQt ‡...

  • Page 143: Nurxån

    = DSOLNiWRUX 3LH]RQ QHY\FKi]t YRGQt SURXG ‡ =NRQWUROXMWH S tYRG YRG\ D YRGQt ¿OWU ‡ =NRQWUROXMWH QDVWDYHQt YRG\ QD ]D t]HQt ‡ =NRQWUROXMWH VSRMH S tVWURMH YHGHQt D DSOLNiWRUX ‡ =NRQWUROXMWH SU WRN YRG\ KDGLFt QD YêVWXSQt S tSRMFH ‡ =DãOHWH DSOLNiWRU N RSUDY GR DXWRUL]RYDQpKR VHUYLVQtKR VW HGLVND (06 Z aplikátoru $,5)/2: QHER 3(5,2 ‡...

  • Page 144: Prgx

    hQLWH EDúODPÕ\RU YH\D NDSDQPÕ\RU ‡ ùHEHNHGH Jo ND\QD÷ÕQÕ YH HOHNWULNVHO ED÷ODQWÕODUÕ NRQWURO HGLQ ‡ $UND SDQHOGHNL VLJRUWDODUÕ NRQWURO HGLQ ‡ $QD DQDKWDU LúOHYLQL NRQWURO HGLQ D\DUODPDODU YH oDOÕúPD PRGX DODQODUÕQGD HQ D] ELU /(' J|UQU ROPDOÕGÕU ‡ hQLWH EHNOHPH PRGXQGDGÕU EHNOHPH GXUXPXQGDQ oÕNPDN LoLQ KHUKDQJL ELU KDVVDV E|OJH\H SDUPD÷ÕQÕ]OD YXUXQ ‡...

  • Page 145: Kdondoduõ

    3LH]RQ HO NÕVPÕQGDQ VX MHWL JHOPL\RU ‡ 6X ND\QD÷Õ YH VX ¿OWUHVLQL NRQWURO HGLQ ‡ hQLWHQL]LQ VX D\DUÕQÕ NRQWURO HGLQ ‡ hQLWH NDEOR YH HO NÕVPÕ DUDVÕQGDNL ED÷ODQWÕODUÕ NRQWURO HGLQ ‡ .DEOR oÕNÕú SRUWXQGD VX YDUOÕ÷Õ DoÕVÕQGDQ NRQWURO HGLQ ‡ (O NÕVPÕQÕ...
  • Page 147 23 24 25 26 27...
  • Page 148 Tel. +39 02 3453 8111 )D[       )D[     e-mail: info@ems-ch.de e-mail: dental@ems-italia.it 63$,1 EMS Electro Medical Systems España SL EMS Corporation %HUQDUGLQR 2EUHJyQ  ELV 11886 Greenville Avenue #120 E-28012 Madrid 'DOODV 7;  86$ Tlf.

Table of Contents