Kyocera TASKalfa 620 Service Manual page 470

28
N
27
28. Remove the screw (28) from the cover lower
left of the copier.
29. Fit the clamp (M) to the signal cable (27) and
secure it with the screw (N).
28. Retirer la vis (28) du couvercle inférieur
gauche du copieur.
29. Monter le collier (M) sur le câble d'intercon-
nexion (27) et le fixer avec la vis (N).
28. Quite el tornillo (28) de la cubierta de la parte
inferior izquierda de la copiadora.
29. Coloque la abrazadera (M) en el cable de
señal (27) y asegúrela con el tornillo (N).
28. Entfernen Sie Schraube (28) von der
Abdeckung unten links am Kopierer.
29. Bringen Sie die Klammer (M) am Signalka-
bel (27) an und befestigen Sie sie mit der
Schraube (N).
28. Rimuovere la vite (28) dal pannello inferiore
sinistro della fotocopiatrice.
29. Applicare il morsetto (M) al cavo del segnale
(27) e fissarlo con la vite (N).
28.複写機本体のカバー左下のビス （28） １本を
外す。
29.信号線 （27） にクランプ （M） を取り付け、 ビス
（N） で固定する。
10
31
33
M
30. This step is only applicable to the specifica-
tion of 100 V for 82 cpm model.
31. Connect the power cord (32) to the connec-
tor (33). Plug the power cable of the copier
into a power outlet. Turn the main power
switch ON.
30.Cette étape ne s'applique qu'au modèle
82 cpm de 100 V.
31. Connecter le cordon d'alimentation (32) au
connecteur (33). Brancher le câble
d'alimentation du copieur dans la prise
électrique. Mettre l'interrupteur principal sur
ON.
30. Este paso sólo se aplica al modelo de 82 cpm
con especificación de 100 V.
31. Conecte el cable de alimentación (32) al
conector (33). Enchufe el cable de
alimentación de la copiadora a un
receptáculo de pared. Conecte el interruptor
principal de alimentación.
30. Dieser Schritt gilt nur für die 100 V
Spezifikation für das 82 cpm Modell.
31. Schließen Sie das Netzkabel (32) an den
Anschluss (33) an. Stecken Sie das
Netzkabel in eine Netzsteckdose. Schalten
Sie den Hauptschalter EIN.
30. Questo passo vale solo per la specifica 100 V
per il modello 82 cpm.
31. Collegare il cavo di alimentazione (32) al
connettore (33). Inserire il cavo di
alimentazione della fotocopiatrice nella
presa elettrica. Portare l'interruttore di
alimentazione principale su ON.
30.ビス (29) を外し、 フタ （30） を取り外す。 電源
コード (P) をコネクタ (31) に接続する。
（82 枚機 ： 100V 仕様のみ）
31.電源コード (32) をコネクタ (33) に接続す
る。 複写機本体の電源プラグをコンセントに
差し込み、 アース線を接続する。 メインス
イッチを ON にする。
30
29
P
32