Kyocera TASKalfa 620 Service Manual page 439

8
9. Open the deck cover and top cover. Remove
the two screws (8) to remove the anchor
bracket (9). Close the right cover of the
copier.
9. Ouvrir le couvercle du plateau ainsi que le
couvercle supérieur. Retirer les deux vis (8)
bloquant le support de fixation (9), puis
retirer ce dernier. Fermer le couvercle droit
du copieur.
9. Abra la cubierta de la tabla y la cubierta
superior. Quite los dos tornillos (8) y
desmonte la abrazadera de anclaje (9).
Cierre la cubierta derecha de la copiadora.
9. Öffnen Sie die Deck-Abdeckung und die
obere Abdeckung. Entfernen Sie die beiden
Schrauben (8) und nehmen Sie die
Ankerhalterung (9) heraus. Schließen Sie
die rechte Kopiererabdeckung.
9. Aprire il pannello del cassettone e il pannello
superiore. Togliere le due viti (8) per
rimuovere le staffe di fissaggio (9). Chiudere
il pannello destro della fotocopiatrice.
9. デッキカバーと上カバーを開け、 ビス (8)2
本を外し、 固定金具 (9) を取り外す。
4
9
10. Install the deck on the copier. Connect the signal line (10) from the deck to the connector (11) on
the back of the copier.
11. Attach clamp (G) to the lower rear cover of the copier to fasten signal line (10).
10. Installer le plateau sur le copieur. Connecter le circuit de transmission (10) du plateau au
connecteur (11) situé à l'arrière du copieur.
11. Fixer l'attache câble (G) en bas du capot arriére du copieur afin d'attacher le câble (10).
10. Instale la tabla en la copiadora. Conecte la línea de señal (10) de la tabla en el conector (11) que
hay en la parte posterior de la copiadora.
11. Coloque la abrazadera (G) en la parte baja de la cubierta trasera para sujetar el cable de línea
(10).
10. Installieren Sie das Deck am Kopierer. Schließen Sie die Signalleitung (10) des Decks am
Stecker (11) an der Rückseite des Kopierers an.
11. Befestigen sie die klammer (G) an der unteren, hinteren Abdeckung der Maschine um die Zulei-
tung (10) zu sichern.
10. Installare il cassettone sulla fotocopiatrice. Collegare il cavo di segnale (10) del cassettone al
connettore (11) sul retro della fotocopiatrice.
11. Attaccare il morsetto (G) al coperchio posteriore basso del fotocopiatore per assicurare il
segnale(10) di linea.
10.デッキを複写機本体にセットして信号線 (10) を複写機本体後側のコネクター(11) に接続する。
11.クランプ (G) を複写機本体の後下カバーに貼り、 信号線 (10） を固定する。
G
10
11