Kyocera TASKalfa 620 Service Manual page 440

12
13
13
Correcting the inclination
If the deck is not level, perform the following steps to adjust the inclination.
1. Loosen the two adjustment screws (14).
2. Slide the fixing plate (5) in the direction indicated by the arrow. Tighten the adjusting screws (14).
3. Repeat steps 1 and 2 until the upper and lower spaces (13) between the copier (12) and the deck
(A) are uniform.
Correction de l'inclinaison
Si le plateau n'est pas de niveau, exécuter la procédure suivante pour régler son inclinaison.
1. Desserrer les deux vis de réglage (14).
2. Faire glisser la plaque de fixation (5) dans le sens de la flèche. Serrer les deux vis de réglage
(14).
3. Répéter les étapes 1 et 2 jusqu'à ce que les espaces inférieur et supérieur (13) entre le copieur
(12) et le plateau (A) soient uniformes.
Corrección de la inclinación
Si la tabla no está nivelada, realice los siguientes pasos para ajustar la inclinación.
1. Afloje los dos tornillos de ajuste (14).
2. Deslice la placa de fijación (5) en el sentido que indica la flecha. Apriete los tornillos de ajuste
(14).
3. Repita los pasos 1 y 2 hasta que los espacios (13) superior e inferior que hay entre la copiadora
(12) y la tabla (A) sean uniformes.
Korrigieren der Steigung
Steht das Deck nicht waagerecht, führen Sie die folgenden Schritte durch, um es auszunivellieren.
1. Lösen Sie die beiden Einstellschrauben (14).
2. Schieben Sie die Fixierplatte (5) in Pfeilrichtung. Ziehen Sie die Einstellschrauben (14) fest.
3. Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2, bis der obere und untere Abstand (13) zwischen Kopierer
(12) und Deck (A) ausgeglichen sind.
Correzione dell'inclinazione
Se il cassettone non è in piano, eseguire i passi seguenti per regolare l'inclinazione.
1. Allentare le due viti di regolazione (14).
2. Far scorrere la piastra di fissaggio (5) nella direzione indicata dalla freccia. Serrare le viti di
regolazione (14).
3. Ripetere i passi 1 e 2 finché le distanze superiore e inferiore (13) tra la fotocopiatrice (12) e il
cassettone (A) siano uniformi.
[ 傾き調整 ]
デッキが傾く場合は、 次の様に調整してください。
1. 調整ビス (14)2 本を緩める。
2. 固定板 (5) を矢印方向にずらし、 調整ビス (14) を締め付ける。
3. 複写機本体 (12) とデッキ (A) との上下間隔 (13) が均一になる様、 手順 1 ～ 2 を繰り返す。
14
A
5
5