Yamaha WaveRunner FX140 Service Manual page 817

TRBL
ANLS
N.B.:
Si le moteur n'est pas en marche, un
message d'erreur s'affiche. Suivre les
directives qui s'affichent (Fig. 57).
5. Tout en vérifiant les informations
qui s'affichent à côté de Test situa-
tion et Engine Speed, suivre les
directives données par les messa-
ges affichés (Fig. 56).
N.B.:
Si une erreur se produit pendant l'exécu-
tion du test, un message d'erreur s'affi-
che. Suivre les directives qui s'affichent
(Fig. 58).
6. Pour recommencer le test sur le
même cylindre, cliquer sur le bou-
ton Execute ou appuyer sur la tou-
che Entrée du clavier.
effectuer un test différent, cliquer
sur le bouton Return [ESC] ou
appuyer sur la touche Echap du cla-
vier pour revenir à la fenêtre dans
laquelle un autre test peut être
sélectionné.
EXPLOITATION
BETRIEB
UTILIZACIÓN
HINWEIS:
Läuft der Motor nicht, wird eine Feh-
lermeldung angezeigt. Befolgen Sie
die Anweisungen, die in der Fehler-
meldung erscheinen. (Abb. 57)
5. Während Sie die Information,
die neben der Spalte Test
situation und Engine Speed
erscheint,
gend Sie die angezeigten Anlei-
tungen zum Test. (Abb. 56)
HINWEIS:
Tritt ein Fehler auf, während der Test
durchgeführt wird, erscheint eine
Fehlermeldung. Befolgen Sie die
Anweisungen, die in der Fehlermel-
dung erscheinen. (Abb. 58)
6. Um den Test nochmals am sel-
Pour
ben Zylinder
klicken Sie auf Execute oder
drücken Sie die "Enter"-Taste
Ihrer Tastatur. Um einen ande-
ren Test durchzuführen, klicken
Sie auf Return [ESC] oder
drücken Sie die "Esc"-Taste
Ihrer Tastatur, um zu dem Fen-
ster zurückzukehren, von dem
aus ein anderer Test ausge-
wählt werden kann.
NOTA:
Si el motor no está en marcha, aparece
un mensaje de error. Siga las instruccio-
nes que aparecen. (Fig. 57)
überprüfen, befol-
NOTA:
Si se produce un error mientras se está
realizando la prueba, aparece un mensaje
de error. Siga las instrucciones que apa-
recen. (Fig. 58)
durchzuführen,
9- 42
5. Mientras comprueba la informa-
ción que se muestra junto a Test
situation y Engine Speed, siga las
instrucciones de prueba indicadas
en los mensajes que aparecen. (Fig.
56)
6. Para volver a realizar la prueba en
el mismo cilindro, haga clic en el
botón Execute o pulse la tecla Intro
del teclado. Para realizar una
prueba diferente, haga clic en el
botón Return [ESC] o pulse la
tecla Esc del teclado para volver a
la ventana en la que podrá seleccio-
nar una prueba diferente.
F
D
ES