Yamaha WaveRunner FX140 Service Manual page 417

POWR
7. Installer:
• Coussinets de tête de bielle
• Bielles 1
(dans le cylindre et sur le mane-
ton de vilebrequin)
• Chapeau de bielle
(sur le maneton de vilebrequin)
N.B.:
• Aligner l'ergot du coussinet de tête de
bielle avec l'encoche de la bielle et du
chapeau de bielle.
• Veiller à remonter chaque coussinet de
tête de bielle dans son emplacement
d'origine.
• Tout en comprimant les segments
avec un compresseur de segments 2,
remonter la bielle dans le cylindre
avec l'autre main.
• Veiller à ce que le repère "Y" a de la
bielle soit dirigé vers l'avant du vile-
brequin.
• Veiller à ce que les caractères b de la
bielle et du chapeau de bielle soient
alignés.
Compresseur de segments:
YM-08037/90890-05158
8. Aligner:
• Têtes de vis
(avec la bielle)
BIELLES ET PISTONS
PLEUELSTANGEN UND KOLBEN
BIELAS Y PISTONES
7. Einbauen:
• Pleuelstangenfußlager
• Pleuelstangen-Baugruppe 1
(in den Zylinder und auf den
Kurbelwellenzapfen)
• Verschlußkappe der
Pleuelstange
(auf den Kurbelwellenzapfen)
HINWEIS:
• Die Vorsprünge auf den Pleuel-
stangenfußlagern auf die Kerben
in den Pleuelstangen und den
Pleuelstangen-Verschlußkappen
ausrichten.
• Sicherstellen, daß jedes Pleuel-
stangenfußlager wieder in seine
ursprüngliche Position eingebaut
wird.
• Während die Kolbenringe mit dem
Kolbenringkompressor 2 zusam-
mengepreßt werden, die Pleuel-
stangen-Baugruppe mit der ande-
ren Hand in den Zylinder ein-
bauen.
• Sicherstellen, daß die "Y"-Markie-
rungen a auf den Pleuelstangen
in Richtung Vorderseite der Kur-
belwelle weisen.
• Sicherstellen, daß die Markierun-
gen b auf der Pleuelstange und
der Pleuelstangen-Verschluß-
kappe aufeinander ausgerichtet
sind.
Kolbenringkompressor:
YM-08037/
90890-05158
8. Ausrichten:
• Schraubenköpfe
(mit der Pleuelstange)
NOTA:
• Alinee los salientes de los cojinetes de
• Monte todos los cojinetes de cabeza
• Mientras comprime los aros del pistón
• Verifique que las marcas "Y" a de
• Verifique que los caracteres b de la
5- 98
7. Instale:
• Cojinetes de la cabeza de biela
• Acoplamiento de la biela 1
(en el cilindro y en el pasador del
cigüeñal)
• Tapa de biela
(en el pasador del cigüeñal)
la cabeza con las muescas de las bielas
y las tapas de éstas.
de biela en sus lugares originales.
con el compresor de aros 2, acople el
conjunto de la biela al cilindro con la
otra mano.
las superficies de la biela esté orien-
tada hacia el lado delantero del cigüe-
ñal.
biela y de la tapa de biela estén alinea-
dos.
Compresor de aros de
pistón:
YM-08037/90890-05158
8. Alinear:
• Cabezas de pernos
(con la biela)
F
D
ES